マハーバーラタ · 章 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
聖仙たちとパーンダヴァ兄弟はマールカンデーヤに尋ねた。「あなたより長く生きた者は、あなたの一族にいるだろうか」と。
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
彼は言った。「インドラドュムナという王仙がいた。功徳が尽きて天界から墜ちた。その名声は失われた。」彼は私のもとに来て、そして尋ねた。「あなたは私を覚えていますか。」
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
私は彼に言った。「私たちは錬丹の修行者ではない。自分の身体を苦しめて目的を成し遂げようとはしない。」
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
ヒマラヤには、プラーカーラ・カルナという名のフクロウがいる。もし彼があなたを知っていれば……遠い道の先にヒマラヤがある。彼はそこに住んでいる。
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
彼は馬に姿を変え、私をフクロウのいるところまで運んだ。
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
するとその王仙は彼に尋ねた。「あなたは私を覚えていますか。」
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
彼はしばらく考えてから彼に言った。「私はあなたを知らない」と。
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
そう言われて、王仙インドラドゥムナは再びそのフクロウに言った。「あなたよりずっと年上の者がいるのか」と。
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
そう言われて、彼は言った。「インドラドゥムナという名の湖があり、そこにナーディージャンガという名の鶴が住んでいる。彼は我々よりずっと年長だ。彼に尋ねなさい。」
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
そこでインドラドゥムナは私とフクロウを連れて、ナーディージャンガという名の鶴がいたその湖へ向かった。
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
私たちは彼に尋ねた。「あなたはインドラドゥムナ王を知っているか」と。
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
そう問われて彼はしばらく考えてから言った。「私はインドラドゥムナ王を知らない」と。
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
そこで私たちは彼に尋ねた。あなたより長く生きた者は他にいるか。
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
彼は言った。この湖にアクーパーラという名の亀が住んでいる。それは私より長く生きている。もしそれがどうにかしてこの王を知っているなら、そのアクーパーラに尋ねよう。
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
そこでその鷺はアクーパーラという亀に申し上げた。あなたに尋ねたいことがあるのです。どうか、ひとまずこちらへおいでください。
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
それを聞いて、その亀は湖から起き上がり、我々が湖の岸に立っている所へ向かって来た。
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
来た彼に我々は尋ねた。あなたはインドラドゥユムナ王をご存じですか。
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
彼は暫く思いを巡らし、涙に満ちた目と動揺した心で、身を震わせ、ほとんど意識を失ったかのように、合掌して語った。どうして私がこの方を見忘れようか。私は以前、火壇の建立で千度もこの方の伴侶であった。この湖は、祭祀の謝礼として与えられた牛によって、溢れんばかりに、この方が造ったのだ。そして私はここに住んでいる。
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
そのとき亀が語ったこの言葉を聞くや、すぐに神々の世界から神聖な戦車が現れた。
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
インドラドゥムナに向けて声が聞こえた。「汝のために天界は整えられている。汝にふさわしい場所に赴け。汝は名声を得た者。憂いなく行け。」
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
功徳ある行いの響きは天と地に届く。その響きが続く限り、人は「プルシャ（人）」と呼ばれる。
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
だから人は地上で永遠に善い行いを保つべきである。最も罪深い行いを捨て、ただダルマにのみ帰依すべきだ。
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
王はこれを聞いて言った。「待て。まずこの二人の老人を然るべき場所へ戻してやろう。」
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
彼は私とプラーカーラカルナ、そしてチューローカを、それぞれふさわしい場所へ送り届けた後、同じ乗り物によって成就して、自らのふさわしい場所に至った。
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
「これは私が経験し、見たことだ」と、不死の仙人マールカンデーヤはパーンダヴァたちに言った。
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
パーンダヴァたちは喜んで言った。「善きかな！あなたは立派なことをした。天界から堕ちた王インドラドゥユムナを、再び天上の本来の場所へ戻したのだから。」