महाभारत · अध्याय 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
ऋषियों और पाण्डवों ने मार्कण्डेय से पूछा, "क्या आपके समान कोई और है जो आपसे भी अधिक दीर्घायु हो?"
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
उन्होंने कहा, "निश्चय ही इन्द्रद्युम्न नामक एक राजर्षि थे, जिनका पुण्य क्षीण हो गया और जो स्वर्ग से गिर गए। उनकी कीर्ति नष्ट हो चुकी है।" वे मेरे पास आए। तब उन्होंने पूछा, "क्या आप मुझे पहचानते हैं?"
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
मैंने उनसे कहा, "हम रसायन-विद्या वाले नहीं हैं। हम अपने शरीर को कष्ट देकर किसी प्रयोजन की सिद्धि के लिए कार्य आरम्भ नहीं करते।"
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
निश्चय ही हिमालय पर प्राकारकर्ण नाम का एक उल्लू है। यदि वह आपको जानता हो... दूर के मार्ग पर हिमालय है। वह वहाँ निवास करता है।
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
वे मुझे घोड़ा बनकर वहाँ ले गए, जहाँ वह उल्लू था।
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
तब उस राजर्षि ने उससे पूछा, "क्या आप मुझे पहचानते हैं?"
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
वह क्षण भर सोचकर इससे बोला—मैं आपको नहीं पहचानता।
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजर्षि इन्द्रद्युम्न ने फिर उस उल्लू से कहा—क्या आपसे भी अधिक पुराना कोई है?
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर उसने इससे कहा—इन्द्रद्युम्न नामक एक सरोवर है, उसमें नाडीजङ्घ नाम का एक बगुला रहता है। वह हमसे भी अधिक पुराना है; उससे पूछो।
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
तब इन्द्रद्युम्न मुझे और उल्लू को लेकर उस सरोवर पर गया, जहाँ नाडीजङ्घ नाम का वह बगुला था।
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
उससे हमने पूछा—क्या आप राजा इन्द्रद्युम्न को पहचानते हैं?
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
ऐसा कहे जाने पर उसने क्षण भर सोचकर कहा—मैं राजा इन्द्रद्युम्न को नहीं पहचानता।
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
तब उससे हमने पूछा, क्या आपसे भी अधिक दीर्घायु कोई और है?
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
उसने हमसे कहा, इसी सरोवर में अकूपार नामक कछुआ रहता है। वह मुझसे भी अधिक दीर्घायु है। यदि वह किसी प्रकार इस राजा को जानता हो, तो हम उस अकूपार से पूछें।
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
तब उस बगुले ने उस कछुए अकूपार से निवेदन किया, हमें आपसे कुछ विषय पूछना अभीष्ट है। कृपया तनिक यहाँ आइए।
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
यह सुनकर वह कछुआ उस सरोवर से उठकर वहाँ आ गया, जहाँ हम उस सरोवर के तट पर खड़े थे।
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
आए हुए उससे हमने पूछा, क्या आप राजा इन्द्रद्युम्न को जानते हैं?
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
वह मुहूर्तभर ध्यान करके, आँसुओं से भरे नेत्रों और व्याकुल हृदय के साथ, काँपते हुए, मानो संज्ञाहीन होकर, हाथ जोड़कर बोला: मैं इन्हें क्यों नहीं पहचानूँगा? इनके साथ मैं पहले अग्निवेदियों के निर्माण में हज़ार बार उपस्थित रहा हूँ। और यह सरोवर इनके द्वारा दक्षिणा में दी गई गायों से, जो उमड़ती रहीं, बनाया गया था; और मैं यहीं निवास करता हूँ।
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
तब कच्छप द्वारा कहे गए इस वचन को सुनते ही देवलोक से एक दिव्य रथ प्रकट हो गया।
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
और इन्द्रद्युम्न के विषय में आकाशवाणी सुनाई दी: तुम्हारे लिए स्वर्ग तैयार है; अपने योग्य स्थान को प्राप्त करो। तुम कीर्तिमान हो; निश्चिंत होकर जाओ।
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
पुण्य कर्म का शब्द स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को छूता है; जब तक वह शब्द बना रहता है, तब तक मनुष्य को पुरुष कहा जाता है।
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
इसलिए मनुष्य पृथ्वी पर सदा के लिए शुभ आचरण वाला हो; सबसे पापमय आचरण को छोड़कर धर्म का ही आश्रय ले।
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
यह सुनकर उस राजा ने कहा, "ठहरो, तब तक मैं इन दोनों वृद्धों को उनके यथोचित स्थान पर पहुँचा देता हूँ।"
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
उसने मुझे, प्राकारकर्ण और चूलूक को, उचित स्थान पर पहुँचाया, और उसी यान से सिद्ध होकर वह अपने यथोचित स्थान को प्राप्त हुआ।
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
"यह मैंने अनुभव किया और देखा है" — ऐसा चिरजीवी मार्कण्डेय ने पाण्डवों से कहा।
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
पाण्डव प्रसन्न होकर बोले, "साधु! आपने उत्तम कार्य किया, स्वर्गलोक से गिरे राजा इन्द्रद्युम्न को उनके अपने स्वर्गीय स्थान पर फिर से पहुँचा दिया।"