Махабхарата · Адхьяя 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
Мудрецы и Пандавы спросили Маркандейю: «Есть ли кто-нибудь из вашего рода, кто прожил дольше вас?»
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
Он сказал: «Был царственный мудрец по имени Индрадьюмна, чьи заслуги истощились, и он пал с небес; его слава угасла». Он подошёл ко мне и спросил: «Ты узнаёшь меня?»
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
Я сказал ему: «Мы не practitioners расаяны; мы не добиваемся целей, мучая собственное тело».
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
В Гималаях действительно есть сова по имени Пракара-карна. Если бы он знал тебя… По далёкому пути лежат Гималаи; там он живёт.
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
Став конём, он доставил меня туда, где была сова.
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
Тогда тот царственный мудрец спросил его: «Ты узнаёшь меня?»
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
Немного подумав, он сказал ему: Я тебя не узнаю.
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
Так обращённый к нему царь-мудрец Индрадьюмна снова сказал той сове: Есть ли кто-нибудь старше тебя?
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
Так обращённый к нему, он сказал: Есть озеро по имени Индрадьюмна, и в нём живёт журавль по имени Наджиджангха. Он гораздо старше нас; спроси его.
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
Тогда Индрадьюмна, взяв меня и сову, отправился к тому озеру, где был журавль по имени Наджиджангха.
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
Мы спросили его: Узнаёшь ли ты царя Индрадьюмну?
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
Так спрошенный, он немного подумал и сказал: Я не узнаю царя Индрадьюмну.
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
Тогда мы спросили его: есть ли кто-нибудь ещё, кто прожил дольше тебя?
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
Он сказал нам: в этом самом озере живёт черепаха по имени Акупара. Она прожила дольше меня. Если она как-нибудь знает этого царя, спросим этого Акупару.
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
Тогда та цапля обратилась к черепахе Акупаре: нам хотелось бы кое о чём спросить тебя. Пожалуйста, подойди сюда.
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
Услышав это, черепаха поднялась из озера и направилась туда, где мы стояли на берегу озера.
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
Когда он подошёл, мы спросили его: знаешь ли ты царя Индрадьюмну?
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
Он помолчал мгновение, и, с глазами, полными слёз, с взволнованным сердцем, дрожа, словно лишившись чувств, он сложил ладони и сказал: Почему же я не узнаю его? Я прежде тысячу раз был его спутником при возведении жертвенных алтарей огня. Это озеро создано им коровами, данными в качестве жертвенной платы, переполненное; и здесь живу я.
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
И тотчас, услышав сказанное черепахой, из мира богов явилась божественная колесница.
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
И раздались голоса относительно Индрадьюмны: Небо для тебя приготовлено; иди в место, подобающее тебе. Ты прославлен; иди без тревоги.
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
Звук праведного деяния касается неба и земли; пока этот звук живёт, человек зовётся «пуруша» (муж).
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
Поэтому человек на земле должен быть добродетельным навсегда; оставив самое греховное поведение, он должен прибегать только к дхарме.
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
Услышав это, царь сказал: «Подожди немного; сначала я верну этих двух стариков на их подобающие места».
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
Вернув меня, Пракаракарну и Чулуку на подобающие места, он, достигнув совершенства на той же колеснице, обрёл своё подобающее место.
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
«Это я испытал и видел», — сказал долгожитель Маркандея пандавам.
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
Обрадовавшись, пандавы сказали: «Хорошо! Ты совершил прекрасное дело, вернув царя Индрадьюмну, низвергнутого с небесного мира, на его место на небе».