مہابھارت · ادھیائے 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
رشیوں اور پانڈوؤں نے مارکنڈیہ سے پوچھا، "کیا آپ سے بھی زیادہ عمر پانے والا کوئی ہے؟"
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
انہوں نے کہا، "اندردیومن نام کے ایک راجرشی تھے۔ ان کا پُن ختم ہوا اور وہ سورگ سے گر گئے۔ ان کی کیرتی مٹ گئی۔" وہ میرے پاس آئے۔ پھر پوچھا، "کیا آپ مجھے پہچانتے ہیں؟"
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
میں نے ان سے کہا، "ہم رسائن ودیا کے ماہر نہیں ہیں۔ جسم کو اذیت دے کر ہم کسی مقصد کے حصول کا کام شروع نہیں کرتے۔"
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
ہمالیہ میں پراکارکرن نام کا ایک الّو ہے۔ اگر وہ آپ کو جانتا ہو… دور کے راستے پر ہمالیہ ہے۔ وہ وہاں رہتا ہے۔
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
وہ گھوڑا بن کر مجھے وہاں لے گئے، جہاں وہ الّو تھا۔
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
پھر اس راجرشی نے اس سے پوچھا، "کیا آپ مجھے پہچانتے ہیں؟"
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
اس نے ایک لمحہ سوچ کر اس سے کہا: میں آپ کو نہیں پہچانتا۔
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
یوں کہے جانے پر راجرشی اندردیومن نے پھر اس الو سے کہا: کیا آپ سے بھی بہت پرانا کوئی ہے؟
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے اس سے کہا: اندردیومن نام کی ایک جھیل ہے؛ اس میں ناڈیجنگھ نامی ایک بگلا رہتا ہے۔ وہ ہم سے بھی بہت پرانا ہے؛ اسی سے پوچھو۔
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
پھر اندردیومن مجھے اور اس الو کو لے کر اس جھیل کی طرف گیا، جہاں ناڈیجنگھ نامی وہ بگلا تھا۔
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
ہم نے اس سے پوچھا: کیا آپ راجہ اندردیومن کو پہچانتے ہیں؟
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
یوں پوچھے جانے پر اس نے ایک لمحہ سوچ کر کہا: میں راجہ اندردیومن کو نہیں پہچانتا۔
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
تب ہم نے اس سے پوچھا: کیا آپ سے بھی زیادہ عمر پانے والا کوئی اور ہے؟
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
اس نے ہم سے کہا، اسی تالاب میں اکوپار نامی کچھوا رہتا ہے۔ وہ مجھ سے بھی زیادہ عمر والا ہے۔ اگر وہ کسی طرح اس بادشاہ کو جانتا ہو تو ہم اس اکوپار سے پوچھیں۔
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
تب اس بگلے نے اس اکوپار کچھوے سے عرض کیا، ہماری خواہش ہے کہ ہم آپ سے کچھ باتیں پوچھیں۔ براہ کرم ابھی یہاں تشریف لائیے۔
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
یہ سن کر وہ کچھوا اس تالاب سے اٹھ کر اس جگہ کی طرف آیا جہاں ہم اس تالاب کے کنارے کھڑے تھے۔
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
آنے والے سے ہم نے پوچھا، کیا آپ راجا اندردیومن کو جانتے ہیں؟
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
اس نے ایک لمحہ غور کیا، آنسوؤں سے بھری آنکھوں اور بے چین دل کے ساتھ، کانپتے ہوئے، گویا بے ہوش ہو، ہاتھ جوڑ کر کہا: میں انہیں کیوں نہ پہچانوں؟ میں ان کے ساتھ پہلے ہزار بار آتشی قربان گاہوں کی تعمیر میں شریک رہا ہوں۔ یہ تالاب ان کی دی ہوئی دکشنا کی گائیوں سے، چھلکتا ہوا بنایا گیا تھا؛ اور میں یہیں رہتا ہوں۔
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
پھر کچھوے کی یہ بات سنتے ہی دیوlok سے ایک دیوی رتھ ظاہر ہو گیا۔
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
اندردیومن کے بارے میں آوازیں سنائی دیں: تمہارے لیے جنت تیار ہے؛ اپنے لائق مقام کو پہنچو۔ تم کیرتی والے ہو؛ بے فکر ہو کر جاؤ۔
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
نیک عمل کی گونج آسمان اور زمین دونوں کو چھوتی ہے؛ جب تک وہ گونج باقی رہتی ہے، تب تک انسان کو 'پرش' کہا جاتا ہے۔
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
لہٰذا انسان زمین پر ہمیشہ نیک چال چلن والا ہو؛ سب سے گناہ آلود چال چلن کو چھوڑ کر دھرم ہی کی پناہ لے۔
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
یہ سن کر اس بادشاہ نے کہا، "ذرا ٹھہرو، ابھی ان دونوں بزرگوں کو ان کی مناسب جگہ پہنچا دوں۔"
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
اس نے مجھے، پراکارکرن اور چولوک کو مناسب جگہ پہنچا کر، اسی سواری سے کامیاب ہو کر اپنی مناسب جگہ پا لی۔
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
"یہ میں نے محسوس کیا اور دیکھا ہے" یوں چرنجیوی مارکنڈیہ نے پانڈووں سے کہا۔
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
پانڈو خوش ہو کر بولے، "ساधو! آپ نے اچھا کام کیا، آسمانی دنیا سے گرے ہوئے بادشاہ اندردیُمن کو اس کی آسمانی جگہ پر پھر پہنچا دیا۔"