మహాభారతం · అధ్యాయం 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
ఋషులు, పాండవులు మార్కండేయుని అడిగారు: "మీకంటే ఎక్కువ కాలం జీవించినవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?"
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
ఆయన చెప్పాడు: "ఇంద్రద్యుమ్నుడు అనే రాజర్షి ఉండేవాడు. అతని పుణ్యం క్షీణించి స్వర్గం నుండి పడిపోయాడు. అతని కీర్తి నశించింది." అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు. అప్పుడు "మీరు నన్ను గుర్తిస్తారా?" అని అడిగాడు.
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
నేను అతనితో చెప్పాను: "మేము రసాయన విద్య అభ్యసించేవారం కాదు. శరీరాన్ని హింసించి ఏ లక్ష్యాన్నీ సాధించే పనిని మేము చేయము."
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
హిమాలయాలలో ప్రాకారకర్ణుడు అనే గుడ్లగూబ ఉంది. అది మిమ్మల్ని తెలిసి ఉంటే… దూరమైన దారిలో హిమాలయం ఉంది. అది అక్కడ నివసిస్తుంది.
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
అతను గుర్రంగా మారి నన్ను అక్కడికి మోసుకెళ్లాడు, గుడ్లగూబ ఉన్న చోటికి.
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
అప్పుడు ఆ రాజర్షి అతనిని అడిగాడు: "మీరు నన్ను గుర్తిస్తారా?"
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
అతడు క్షణకాలం ఆలోచించి అతనితో ఇలా అన్నాడు—నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
అలా చెప్పబడిన రాజర్షి ఇంద్రద్యుమ్నుడు మళ్ళీ ఆ గుడ్లగూబతో అన్నాడు—మీకంటే చాలా పురాతనుడైనవాడు ఎవరైనా ఉన్నారా?
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
అలా చెప్పబడినప్పుడు అతడు అతనితో అన్నాడు—ఇంద్రద్యుమ్నసరస్సు అనే సరస్సు ఉంది; అందులో నాడీజంఘుడనే కొంగ నివసిస్తుంది. అతడు మనకంటే చాలా పురాతనుడు; అతన్ని అడుగు.
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
అప్పుడు ఇంద్రద్యుమ్నుడు నన్ను, గుడ్లగూబను తీసుకొని ఆ సరస్సుకు వెళ్ళాడు; అక్కడ నాడీజంఘుడనే ఆ కొంగ ఉండేది.
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
అతన్ని మేము అడిగాము—మీరు ఇంద్రద్యుమ్న రాజును గుర్తిస్తారా?
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
అలా అడగబడినప్పుడు అతడు క్షణకాలం ఆలోచించి అన్నాడు—నేను ఇంద్రద్యుమ్న రాజును గుర్తించను.
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
అప్పుడు మేము అతనిని అడిగాము: మీకంటే ఎక్కువ కాలం జీవించినవారు మరెవరైనా ఉన్నారా?
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
అతడు మాతో అన్నాడు: ఈ సరస్సులోనే అకూపారుడు అనే తాబేలు నివసిస్తోంది. అతడు నాకంటే ఎక్కువ కాలం జీవించాడు. అతడు ఏ విధంగానైనా ఈ రాజును ఎరిగి ఉంటే, ఆ అకూపారుడిని అడుగుదాం.
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
అప్పుడు ఆ కొంగ అకూపారుడు అనే ఆ తాబేలుకు విన్నవించింది: మీతో కొన్ని విషయాలను అడగాలని మాకు కోరిక ఉంది. దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
ఇది విని ఆ తాబేలు ఆ సరస్సు నుండి లేచి, మేము ఆ సరస్సు తీరంలో నిలిచి ఉన్న చోటికి వచ్చింది.
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
వచ్చిన అతనిని మేము అడిగాము: మీకు ఇంద్రద్యుమ్న రాజు తెలుసా?
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
అతడు క్షణకాలం ఆలోచించి, కన్నీటితో నిండిన కన్నులతో, కలత చెందిన హృదయంతో, వణుకుతూ, స్పృహ తప్పినవాడిలా, చేతులు జోడించి పలికాడు: నేను ఈయనను ఎందుకు గుర్తించను? ఈయనతో నేను ముందు వేయిసార్లు అగ్ని-చితుల నిర్మాణాలలో సహచరుడిగా ఉన్నాను. ఈ సరస్సు ఈయన ఇచ్చిన దక్షిణ గోవులతో, పొంగిపొర్లుతూ నిర్మించబడింది; నేను కూడా ఇక్కడే నివసిస్తున్నాను.
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
అప్పుడు తాబేలు పలికిన ఈ మాటను విన్న వెంటనే దేవలోకం నుండి ఒక దివ్య రథం ప్రత్యక్షమైంది.
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
ఇంద్రద్యుమ్నుని గురించి స్వరాలు వినిపించాయి: నీ కోసం స్వర్గం సిద్ధంగా ఉంది; నీకు తగిన స్థానాన్ని పొందుము. నీవు కీర్తిమంతుడవు; నిశ్చింతగా వెళ్ళుము.
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
పుణ్యకర్మ యొక్క కీర్తిధ్వని స్వర్గాన్ని, భూమిని స్పృశిస్తుంది; ఆ ధ్వని ఉన్నంతకాలం మనిషిని 'పురుషుడు' అని అంటారు.
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
అందువల్ల మనిషి భూమిపై శాశ్వతంగా మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉండాలి; అత్యంత పాపమైన ప్రవర్తనను విడిచిపెట్టి ధర్మాన్నే ఆశ్రయించాలి.
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
ఇది విని ఆ రాజు ఇలా అన్నాడు: "ఆగు, ఇప్పుడు ఈ ఇద్దరు వృద్ధులను వారి తగిన స్థానాలకు చేర్చుతాను."
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
అతడు నన్ను, ప్రాకారకర్ణుణ్ణి, చూలూకుణ్ణి తగిన స్థానాలకు చేర్చి, అదే వాహనంతో సిద్ధుడై తనకు తగిన స్థానాన్ని పొందాడు.
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
"దీనిని నేను అనుభవించాను, చూశాను" అని చిరంజీవి మార్కండేయుడు పాండవులతో అన్నాడు.
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
పాండవులు సంతోషించి అన్నారు: "సాధు! మీరు చాలా మంచి పని చేశారు, స్వర్గలోకం నుండి పడిపోయిన రాజు ఇంద్రద్యుమ్నుణ్ణి అతని స్వర్గ స్థానానికి తిరిగి చేర్చారు."