مهابهاراتا · أدهيايا 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
ولما سمع الملك تلك الحكاية عن الحكيم الملكي إندرادياومنا، ووصف السماء من الماركاندييا ذي الحظ العظيم، فعل كذلك.
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
سأل الملك العظيم يودهيشتيرا، ثور البهاراتا، الماركاندييا، الشيخ في التقشف، الطويل العمر، الطاهر من كل دنس.
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
أيها العارف بالدهارما، إن سلالات الملوك المتنوعة للآلهة والدانافا والراكشاسا، وسلالات الحكماء الخالدة، معلومة لديك.
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
ليس في هذا العالم شيء يخفى عليك، يا أفضل المولودين مرتين. وأنت أيها الحكيم تعرف أنساب البشر والثعابين والراكشاسا.
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
وكذلك عن الآلهة والغاندهاربا واليكشا والكينّارا والأبساراس، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أريد أن أسمع هذا بالحق.
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
المشهور باسم كوفالاشفا، المولود في سلالة إكشفاكو، كيف صار بالانقلاب إلى حال دهونده ماره؟
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
أريد أن أعرف حقًا، يا خير البهرغوين، كيف انقلب حال الحكيم كوفالاشفا.
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
فلما قال يودهيشتيرا ذلك، قصّ الحكيم العظيم ماركاندييا حكاية دهوندوماتا، يا بهارتا.
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
حسنًا، سأرويها لك. اسمع يا ملك يودهيشتيرا، هذه الحكاية البالغة الاستقامة عن دهوندوماتا.
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
اسمع يا سيد الأرض كيف بلغ ذلك الملك كوفالاشفا من سلالة إكشفاكو حال دهوندوماتا.
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
كان هناك حكيم عظيم مشهور اسمه أوتانكا، يا عزيزي، يا بهارتا. وكان مسكنه في المناطق الجميلة من الأراضي الصحراوية، يا كوارافا.
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
أوتانكا، يا أعظم الملوك، إذ أراد أن يرضي فيشنو، مارس تقشفًا شديد الصعوبة لسنوات عديدة، ذلك القدير.
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
فرح به الرب المبارك فجاء بنفسه ليُرى. ولما رأى المهرشي ذلك البرهمن، مدحه بمختلف الأناشيد.
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
أيها الإله، بك خُلقت جميع الكائنات من آلهة وأسورا وبشر، والكائنات الساكنة والمتحركة كذلك.
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
أيها المتألق العظيم، الكلمة المقدسة والفيدا وما ينبغي معرفته، كلها خلقتها أنت. أيها الإله، السماء رأسك، والقمر والشمس عيناك.
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
أيها الذي لا يزول، الريح نَفَسُك، والنار والضياء لك أيضًا. كل الجهات ذراعاك، والمحيط العظيم بطنك.
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
أيها الإله، الجبال فخذاك. أيها قاتل مدhu، سُرّتك لك. الأرض قدماك، والأعشاب شعر جسدك.
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
إندرا وسوما وأغني وفارونا، والآلهة والأسورا والثعابين العظيمة، ينحنون ويقفون بين يديك يمدحونك بمختلف الأناشيد.
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
يا رب العوالم! إن جميع الكائنات قد عمّتها أنت. يمجّدك اليوغيّون والحكماء العظام ذوو القوة الجليلة.
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
إذا رضيت سكن العالم، وإذا غضبت نشأ خوف عظيم. يا أفضل الرجال، أنت وحدك مزيل جميع المخاوف.
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
أيها الإله! أنت تجلب السعادة للآلهة والبشر وجميع الكائنات. بخطواتك الثلاث أُحيطت العوالم الثلاثة.
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
لقد أهلكت الأسورا المزدهرين، وبخطواتك بلغت الآلهة النرفانا العليا.
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
أيها المتألق! إذا غضبت هُزم أمراء الدايتيا. وأنت هنا حقاً خالق جميع الكائنات ومُفنيها. وبعد عبادتك تزدهر الآلهة دائماً في السعادة.
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
وهكذا مدحه الحكيم أوداڭا الكريم، فقال فيشنو، سيد الحواس، لأوداڭا: إني راضٍ عنك، فاختر نعمة.
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
أن أرى هاري، البوروشا الأزلي الإلهي، خالق العالم ورَبّه، هو لي عطية كافية.
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
قال فيشنو: إني راضٍ عنك يا أفضل الأخيار لإخلاص عبادتك الخالي من الطمع. أيها البراهمي، يا مولود المرتين، يجب عليك أن تقبل مني نعمة.
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
وإذ حثّه هاري على قبول نعمة، اختار أُدَنكا، ويداه مضمومتان، نعمةً، يا أفضل البهاراتا.
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
إن كنت راضيًا عني، أيها المبارك ذو العينين كاللوتس، فلتثبت عقلي دائمًا في الدَّهرما والحق والضبط، ولتدم ممارستي للتعبد لك أيها الرب.
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
قال الرب المبارك: أيها المولود مرتين، سيتحقق لك هذا كله بفضلي بالتأكيد.
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
سيظهر فيك اليوغا الذي به تتحد بالآلهة، وستنجز عملاً عظيماً لعوالم الثلاثة.
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
من أجل إهلاك العوالم، يقوم الأسورا العظيم المسمى دونDHU بتقشف رهيب. اسمع من سيقتله.
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
يا بني، الملك القوي الذي لا يُقهر من سلالة إيكشفاكو، المشهور باسم بريهداشفا، سيصبح سيد الأرض.
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
سيُعرف ابنه، الطاهر المضبوط النفس، باسم كوفالاشفا. وذلك الملك الأسمى، آخذا قوة يوغاي، سيصبح دهوندهوماراً بأمرك أيها الحكيم البراهمي.
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
وبعد أن قال هذا لأوداناكا، اختفى فishnu.