மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
ராஜரிஷி இந்திரத்யும்னனைப் பற்றிய அந்தக் கதையையும், மகாபாக்கியவான் மார்க்கண்டேயரிடமிருந்து சொர்க்கத்தைப் பற்றிய விளக்கத்தையும் கேட்டு அரசன் அவ்வாறே செய்தான்.
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
பரத குலத்தின் சிறந்தவனாகிய மகாராஜா யுதிஷ்டிரன், தவத்தில் முதிர்ந்தவரும் நீண்ட ஆயுளுடையவரும் குற்றமற்றவருமான மார்க்கண்டேயரிடம் கேட்டான்.
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவரே, தேவர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்களின் பல்வேறு அரச வம்சங்களும் நிலையான ரிஷி வம்சங்களும் உமக்குத் தெரிந்தவை.
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
இந்த உலகில் உமக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை, இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே. முனிவரே, மனிதர்கள், நாகர்கள், ராட்சசர்களின் வம்சங்களையும் நீர் அறிவீர்.
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், அப்சரஸ்கள் பற்றியும், இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, இதனை உண்மையாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்து குவலாஷ்வன் என்று புகழ்பெற்றவர் எப்படி மாறுதலால் துந்துமாரன் நிலையை அடைந்தார்?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
பார்கவர்களில் சிறந்தவரே, அறிவுள்ள குவலாஸ்வனுக்கு எவ்வாறு அந்த தலைகீழ் நிலை ஏற்பட்டது என்பதை உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன்.
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு கேட்டபோது, மகாமுனி மார்க்கண்டேயர் தூந்துமாரனின் கதையை, பாரதனே, எடுத்துரைத்தார்.
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
சரி, உனக்குச் சொல்கிறேன். அரசே யுதிஷ்டிரா, கேள். தூந்துமாரனின் இந்த மிகவும் தர்மமான கதையைக் கேள்.
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்து அரசன் குவலாஸ்வன், பூமியின் தலைவன், எவ்வாறு தூந்துமார நிலையை அடைந்தான் என்பதை, மன்னா, கேள்.
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
பரதனே, உத்தங்கர் என்ற புகழ்பெற்ற மகாரிஷி இருந்தார். குருவம்சனே, பாலைநிலத்தின் இனிய பகுதிகளில் அவருடைய ஆசிரமம் இருந்தது.
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
மகாராஜனே, உத்தங்கர் விஷ்ணுவை மகிழ்விக்க விரும்பி, மிகக் கடினமான தவத்தை, பல ஆண்டுகளாக, வலிமைமிக்கவராகத் தவம் செய்தார்.
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
அவன் மீது மகிழ்ச்சியடைந்த அந்தப் பகவான் நேரில் காட்சியளிக்க வந்தார். அந்த பிரம்மத்தைக் கண்ட மகரிஷி பல்வேறு துதிகளால் அவரைப் புகழ்ந்தார்.
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
தேவா, உன்னால்தான் தேவர், அசுரர், மனிதர் ஆகிய அனைத்து உயிர்களும், அசையாதவையும் அசைபவையுமான உயிரினங்களும் படைக்கப்பட்டன.
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
மகாஒளி படைத்தவனே, பிரம்மமும் வேதங்களும் அறியப்பட வேண்டியதும் உன்னால்தான் படைக்கப்பட்டன. தேவா, உன் தலை வானம்; உன் கண்கள் சந்திரனும் சூரியனும்.
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
அழியாதவனே, காற்று உன் மூச்சு, நெருப்பும் ஒளியும் உன்னுடையவை. எல்லாத் திசைகளும் உன் கைகள்; மகாசமுத்திரம் உன் வயிறு.
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
தேவா, மலைகள் உன் தொடைகள். மதுசூதனா, உன் தொப்புள் உன்னுடையதே. பூமி உன் பாதங்கள்; மூலிகைகள் உன் மயிர்கள்.
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
இந்திரன், சோமன், அக்னி, வருணன், தேவர்களும் அசுரர்களும் பெரிய நாகங்களும் பணிந்து பல்வேறு துதிகளால் புகழ்ந்து உன்னை அணுகுகின்றனர்.
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
உலகங்களின் தலைவரே! எல்லா உயிர்களும் உம்மால் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளன. மிகுந்த வலிமையுடைய யோகிகளும் மகாமுனிவர்களும் உம்மைத் துதிக்கின்றனர்.
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
நீர் மகிழ்ந்தால் உலகம் அமைதியடைகிறது; நீர் சினந்தால் பெரும் பயம் உண்டாகிறது. புருஷோத்தமனே! எல்லா அச்சங்களையும் நீக்குபவன் நீர் ஒருவரே.
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் அளிப்பவரே! தேவரே, உமது மூன்று அடிகளால் மூன்று உலகங்களும் சூழப்பட்டன.
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
நீர் செழிப்புற்ற அசுரர்களை அழித்தீர். உமது வலிமையால் தேவர்கள் உயர்ந்த நிர்வாணத்தை அடைந்தனர்.
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
மகா ஒளிபொருந்தியவரே! நீர் சினந்தால் தைத்திய அரசர்கள் தோல்வியடைகின்றனர். இங்கு நீரே எல்லா உயிர்களின் படைப்பாளியும் அழிப்பவருமாவீர். உம்மை ஆராதித்து தேவர்கள் எப்போதும் இன்பத்தில் வளர்கின்றனர்.
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
மகாத்மாவான உடங்கனால் இவ்வாறு துதிக்கப்பட்ட ஹ்ருஷீகேசனாகிய விஷ்ணு உடங்கனிடம் கூறினார்: நான் உன்மேல் மகிழ்ந்தேன், வரத்தைக் கேள்.
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
ஹரியை, நித்தியமான, தெய்வீகமான புருஷனை, உலகத்தைப் படைத்த தலைவனை நான் கண்டதே எனக்குப் போதுமான வரம்.
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
விஷ்ணு சொன்னார்: சத்தமனே, உன் பற்றற்ற பக்தியால் நான் மகிழ்ந்தேன். பிராமணனே, துவிஜனே, நீ என்னிடமிருந்து அவசியம் ஒரு வரம் பெற வேண்டும்.
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
இவ்வாறு ஹரியால் வரம் ஏற்குமாறு வற்புறுத்தப்பட்டபோது, பரதர்களில் சிறந்தவனே, உதங்கன் கைகூப்பி ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
பகவானே, தாமரைக் கண்ணனே, நீர் என்மேல் மகிழ்ந்திருந்தால், என் புத்தி எப்போதும் தர்மத்திலும், சத்தியத்திலும், அடக்கத்திலும் நிலைக்கட்டும்; ஈசுவரனே, என் பக்தியுடனான பயிற்சி எப்போதும் உம்மிடம் நிலைக்கட்டும்.
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
பகவான் சொன்னார்: துவிஜனே, என் அருளால் உனக்கு இவை அனைத்தும் நிச்சயம் உண்டாகும்.
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
எதனால் நீ தேவர்களுடன் இணைந்தவனாவாயோ அந்த யோகம் உன்னில் விளங்கும்; மூன்று உலகங்களுக்கும் பெரிய செயலை நீ செய்வாய்.
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
உலகங்களை அழிக்கும் பொருட்டு தூந்து என்ற பெரிய அசுரன் கொடிய தவம் செய்கிறான். கேள், அவனை யார் கொல்வார் என்று.
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
அன்பே, இக்ஷ்வாகுவின் வீரியம் மிக்க, தோற்கடிக்கப்படாத அரசன் பிருஹதஷ்வன் என்ற பெயரில் புகழ் பெற்ற பூமிபதி ஆவான்.
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
அவனுடைய மகன் தூய்மையும் அடக்கமும் உடைய குவலாஷ்வன் என்று அறியப்படுவான். அந்த உயர்ந்த அரசன் என் யோக சக்தியை ஏற்று, ஓ பிராமண ரிஷியே, உன் கட்டளையால் தூந்துமாரன் ஆவான்.
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
உதங்கனிடம் இவ்வாறு கூறிவிட்டு விஷ்ணு மறைந்தார்.