マハーバーラタ · 章 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
王仙インドラドゥムナのその話と、大福者マールカンデーヤからの天界の説明を聞いて、王も同じようにした。
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
偉大な王ユディシュティラ、バラタの牡牛は、苦行に老い、長寿で汚れなきマールカンデーヤに問うた。
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
法を知る者よ、神々・ダーナヴァ・ラークシャサの多様な王統と、不滅の仙人の系譜は、あなたに知られている。
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
この世で、二度生まれし者の最上の君よ、あなたに知られぬことは何もない。聖者よ、人間・蛇・羅刹の系譜もあなたは知っている。
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
神々・ガンダルヴァ・ヤクシャ・キンナラ・アプサラスについても、二度生まれし者の最上の君よ、私はこれを真実として聞きたい。
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
イクシュヴァーク族に生まれ、クヴァラーシュヴァと呼ばれた彼は、どのような転倒によってドゥンドゥマーラの境遇に至ったのか。
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
バルガヴァの最良の人よ、賢明なクヴァラーシュヴァの運命がどのように逆転したのか、真実を知りたいのです。
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
ユディシュティラがこのように言うと、偉大な聖者マールカンデーヤは、バーラタよ、ドゥンドゥマーラの物語を語った。
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
よろしい、語ろう。王ユディシュティラよ、聞け。このドゥンドゥマーラの最も正しい物語を聞け。
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
大地の主よ、イクシュヴァーク家の王クヴァラーシュヴァがどのようにドゥンドゥマーラの境遇に至ったか、聞け。
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
バーラタよ、ウッタンカという名の高名な大聖者がいた。クルの子よ、彼の庵は砂漠地帯の美しい地域にあった。
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
偉大な王よ、ウッタンカはヴィシュヌを喜ばせたいと願い、幾年もの間、極めて困難な苦行を行った。
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
彼に喜んだ尊きお方は、みずから姿を現された。そのブラフマンを見た大仙は、さまざまな讃歌で彼を讃えた。
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
神よ、あなたによって、神々・阿修羅・人間を含むすべての生類、そして不動のものと動くものが創られたのです。
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
大いなる光輝の方よ、ブラフマン、ヴェーダ、そして知るべきものも、あなたによって創られました。神よ、空はあなたの頭、月と太陽はあなたの眼です。
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
不滅なるお方よ、風はあなたの息、火と輝きもまたあなたのものです。あらゆる方角はあなたの腕、大海はあなたの腹です。
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
神よ、山々はあなたの腿です。マドゥを倒す方よ、あなたの臍はあなた自身のものです。大地はあなたの足、草木はあなたの体毛です。
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
インドラ、ソーマ、アグニ、ヴァルナ、神々・阿修羅・大蛇たちが、深く頭を垂れてあなたの前に立ち、さまざまな讃歌であなたを讃えます。
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
世界の主よ、すべての存在はあなたに満ちている。大いなる力を持つヨーガ行者と大聖者たちがあなたを讃える。
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
あなたが満足すれば世界は安らぎ、あなたが怒れば大いなる恐怖が生じる。人中の最上者よ、すべての恐れを除くのはただあなた一人である。
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
神よ、あなたは神々、人間、そして全ての存在に幸福をもたらす。あなたの三歩によって三つの世界が覆われた。
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
あなたは栄えたアスラを滅ぼした。そしてあなたの歩みによって神々は至高の解脱に到達した。
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
輝く御方よ、あなたが怒れば、ダイティヤの王たちは敗れる。ここであなたこそ一切存在の創造者であり破壊者である。あなたを崇拝して、神々は常に幸福の中で栄える。
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
偉大な魂のウダンカにこのように讃えられたフリシーケーシャ（ヴィシュヌ）は、ウダンカに言った。「私はあなたに満足した。恩恵を選べ。」
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
ハリ、永遠なる神聖なるプルシャ、世界の創造主にして主を見たこと、それだけで私には十分な恩寵です。
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
ヴィシュヌは言った。善人の中の最善者よ、貪りのない汝の信愛に私は満足した。バラモンよ、再生者よ、汝は必ず私から一つの恩寵を受け取らねばならない。
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
ハリにこのように恩寵を受けるよう勧められ、ウダンカは合掌して一つの恩寵を選んだ。バラタの最善者よ。
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
尊き方、蓮華眼の方よ、もし汝が私に満足されるなら、どうか私の心が常に法と真実と自制に定まりますように。主よ、汝への信愛の修行が絶えず続きますように。
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
尊き主は言った。再生者よ、我が恩寵によって、これらすべてが必ず汝のものとなる。
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
汝を神々と結ぶヨーガが汝の内に輝き出るであろう。汝は三界のために大いなる務めを成し遂げるであろう。
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
諸世界を滅ぼすため、ドゥンドゥという名の大阿修羅が恐ろしい苦行を行っている。彼を殺す者を聞け。
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
親愛なる子よ、イクシュヴァーク族の力強く不敗の王、ブリハダシュヴァという名で知られる者が、大地の主となるだろう。
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
彼の息子は清浄で自制心があり、クヴァラーシュヴァとして知られるだろう。その至高の王は、私のヨーガの力を得て、あなた、バラモンの聖仙の命によりドゥンドゥマーラとなるだろう。
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
ウダンカにこう告げると、ヴィシュヌは姿を消した。