Mahābhārata · Adhyāya 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
Tendo ouvido aquele relato do rei-sábio Indradyumna e a descrição do céu pelo grandemente afortunado Mārkaṇḍeya, o rei fez o mesmo.
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
O grande rei Yudhiṣṭhira, touro dos Bharatas, perguntou a Mārkaṇḍeya, envelhecido na austeridade, de longa vida e sem mácula.
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
Ó conhecedor do dharma, as diversas linhagens reais dos deuses, dānavas e rākṣasas, e as linhagens eternas dos sábios, te são conhecidas.
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
Nada neste mundo te é desconhecido, o melhor dos duas vezes nascidos. E, ó sábio, conheces as linhagens dos homens, serpentes e rākṣasas.
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
Acerca dos deuses, gandharvas, yakṣas, kinnaras e apsarases também, ó melhor dos duas vezes nascidos, isto desejo ouvir em verdade.
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
Conhecido como Kuvalāśva, nascido na linhagem de Ikṣvāku, como chegou, por uma inversão, ao estado de Dhundhumāra?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
Desejo saber com verdade, ó melhor dos Bhṛgus, como o destino do sábio Kuvalāśva foi invertido.
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
Quando Yudhiṣṭhira assim falou, o grande sábio Mārkaṇḍeya narrou a história de Dhundhumāra, ó Bhārata.
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
Pois bem, eu te contarei. Ouve, ó rei Yudhiṣṭhira, esta história de Dhundhumāra, a mais virtuosa.
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
Ouve, ó senhor da terra, como aquele rei Kuvalāśva da linhagem de Ikṣvāku chegou ao estado de Dhundhumāra.
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
Houve um grande sábio renomado chamado Uttaṅka, querido, ó Bhārata. Seu eremitério ficava nas regiões agradáveis das terras desérticas, ó Kaurava.
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
Uttaṅka, ó grande rei, desejando propiciar Viṣṇu, praticou uma austeridade muito difícil por muitos anos, o poderoso.
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
Satisfeito com ele, o bem-aventurado Senhor veio pessoalmente para ser visto. Ao ver aquele Brahman, o grande sábio o louvou com diversos hinos.
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
Ó deus, por ti foram criadas todas as criaturas, deuses, asuras e homens, bem como os seres imóveis e móveis.
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
Ó tu de grande esplendor, a palavra sagrada, os Vedas e o que deve ser conhecido foram criados por ti. Ó deus, o céu é a tua cabeça, e a lua e o sol, os teus olhos.
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
Ó Imutável, o vento é o teu sopro, e o fogo e o esplendor também são teus. Todas as direções são os teus braços, e o grande oceano é o teu ventre.
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
Ó deus, as montanhas são as tuas coxas. Ó matador de Madhu, o teu umbigo é teu. A terra são os teus pés, e as ervas, os teus pelos.
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
Indra, Soma, Agni e Varuṇa, deuses, asuras e grandes serpentes, prostrados, apresentam-se diante de ti e louvam-te com diversos hinos.
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
Ó Senhor dos mundos! Todos os seres são penetrados por ti. Os iogues e grandes videntes de imenso poder louvam-te.
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
Quando te satisfazes, o mundo está em paz; quando te iras, surge grande temor. Ó melhor dos homens, só tu és o removedor de todos os medos.
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
Ó deus! Tu trazes felicidade aos deuses, aos homens e a todos os seres. Pelos teus três passos, os três mundos foram abarcados.
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
Tu causaste a destruição dos asuras prósperos, e pelos teus passos os deuses alcançaram a suprema libertação.
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
Ó resplandecente! Quando te iras, os senhores dos daityas são derrotados. Aqui és de facto o criador e o destruidor de todos os seres. Tendo-te adorado, os deuses sempre prosperam na felicidade.
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
Assim louvado pelo magnânimo Uḍaṅka, Viṣṇu, senhor dos sentidos, disse a Uḍaṅka: Estou satisfeito contigo; escolhe uma dádiva.
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
Ter visto Hari, o Puruṣa eterno e divino, criador e senhor do mundo, é para mim uma dádiva suficiente.
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
Viṣṇu disse: Estou satisfeito contigo, o melhor dos justos, pela tua devoção isenta de cobiça. Ó brâmane, nascido duas vezes, deves certamente aceitar de mim uma dádiva.
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
Assim instado por Hari a aceitar uma dádiva, Uḍaṅka, de mãos postas, escolheu uma dádiva, ó melhor dos Bharatas.
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
Se estás satisfeito comigo, ó bem-aventurado, de olhos de lótus, que a minha mente esteja sempre fixa no dharma, na verdade e no domínio de si, e, ó senhor, que a minha prática de devoção a ti seja constante.
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
O Senhor bem-aventurado disse: Ó nascido duas vezes, tudo isto te virá certamente pela minha graça.
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
O yoga pelo qual estarás unido aos deuses brilhará em ti, e realizarás uma grande tarefa para os três mundos.
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
Para destruir os mundos, o grande asura chamado Dhundhu realiza uma terrível austeridade. Ouve quem o matará.
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
Querido filho, o rei poderoso e invicto da linhagem de Ikṣvāku, conhecido como Bṛhadaśva, será senhor da terra.
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
Seu filho, puro e dominado, será conhecido como Kuvalāśva. Aquele rei eminente, tomando meu poder de yoga, tornar-se-á Dhundhumāra por teu comando, ó sábio brâmane.
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
Tendo assim falado a Udaṅka, Viṣṇu desapareceu.