مہابھارت · ادھیائے 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
راجرشی اندرادیومن کی وہ کہانی اور مہابھاگ مارکنڈیہ سے سورگ کا بیان سن کر راجا نے ایسا ہی کیا۔
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
مہاراج یدھشٹر، بھرت کے سردار، نے تپسیا میں بزرگ، طویل العمر اور بے داغ مارکنڈیہ سے پوچھا۔
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے مختلف راجونش اور لازوال رشی ونش آپ کو معلوم ہیں۔
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
اے دوجوتم، اس دنیا میں آپ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔ اے منی، آپ انسانوں، ناگوں اور راکشسوں کے نسب بھی جانتے ہیں۔
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، یکشوں، کنروں اور اپسراؤں کے بارے میں بھی، اے دوجسattam، میں یہ سچ سچ سننا چاہتا ہوں۔
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
اکشواکو خاندان میں پیدا ہونے والا، کووالاشو کے نام سے مشہور، کس طرح الٹ پھیر سے دھندھومارپن کو پہنچا؟
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
اے بھارگو میں ارشد، میں سچ مچ جاننا چاہتا ہوں کہ دانا کُوَلاشو کے ساتھ یہ الٹ پلٹ کیسے ہوا۔
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
یُدھشٹر کے یوں کہنے پر مہامُنی مارکنڈیئے نے اے بھارت، دھُندھُمار کا قصہ سنایا۔
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
اچھا، میں تمہیں سناتا ہوں۔ اے راجا یُدھشٹر، سنو۔ دھُندھُمار کا یہ نہایت دھرم سنگت قصہ سنو۔
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
اِکشواکو نسل کا وہ راجا کُوَلاشو، اے مہیپتی، دھُندھُمار حالت کو کیسے پہنچا، وہ سنو۔
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
اے بھارت، اُتنک نام کے ایک مشہور مہارشی تھے۔ اے کورو، ریگستان کے خوشنما علاقوں میں ان کا آشرم تھا۔
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
اے مہاراج، اُتنک نے وشنو کو خوش کرنے کی خواہش میں بہت سخت تپسیا کی، کئی برسوں تک۔
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
اس پر خوش ہو کر وہ بھگوان خود درشن دینے آئے۔ اس برہم کو دیکھ کر مہارشی نے مختلف ستوتروں سے ان کی ستائش کی۔
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
اے دیو، تیرے ہی ذریعے دیوتا، اسُر اور انسانوں سمیت تمام مخلوقات اور ساکن و متحرک جاندار پیدا کیے گئے ہیں۔
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
اے مہاتیجسوی، برہم، وید اور جاننے کے لائق حقیقت بھی تیرے ہی ذریعے پیدا ہوئے۔ اے دیو، تیرا سر آسمان ہے اور آنکھیں چاند اور سورج ہیں۔
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
اے اچیُت، ہوا تیرا سانس ہے، آگ اور تیج بھی تیرے ہیں۔ تمام سمتیں تیری بانہیں ہیں اور عظیم سمندر تیرا پیٹ ہے۔
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
اے دیو، پہاڑ تیری رانیں ہیں۔ اے مدھُوسُودن، تیری ناف تیری اپنی ہے۔ زمین تیرے پاؤں ہے اور جڑی بوٹیاں تیرے رونگٹے ہیں۔
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
اندر، سوم، اگنی، ورن، دیوتا، اسُر اور مہاناگ عاجزی سے مختلف ستوتروں کے ساتھ تیری حمد کرتے ہوئے تیرے سامنے حاضر ہوتے ہیں۔
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
اے بھُونیشور! تجھ سے تمام مخلوقات معمور ہیں۔ عظیم قوت والے یوگی اور مہارشی تیری حمد کرتے ہیں۔
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
تیرے خوش ہونے سے جہان پرسکون ہوتا ہے، تیرے غضبناک ہونے سے بڑا خوف آتا ہے۔ اے پرشوتّم! تمام خوفوں کو دور کرنے والا تو اکیلا ہی ہے۔
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
اے دیوتا! تو دیوتاؤں، انسانوں اور تمام مخلوقات کو سکھ دینے والا ہے۔ تیرے تین قدموں سے تینوں لوک گھیرے گئے۔
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
تُو نے خوشحال اسروں کو ہلاک کیا۔ تیرے پراکرم سے دیوتاؤں نے پرم نروان پایا۔
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
اے مہاتیجسوی! تیرے غضبناک ہونے سے دیتیہ راجاؤں کی شکست ہوتی ہے۔ یہاں تو ہی تمام مخلوقات کا خالق اور فنا کرنے والا ہے۔ تیری پرستش کر کے دیوتا ہمیشہ سکھ میں بڑھتے ہیں۔
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
مہاتما اُدنگ کی اس طرح حمد کیے جانے پر ہرشیکیش وشنو نے اُدنگ سے کہا: میں تجھ سے خوش ہوں، کوئی وردان مانگ۔
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
میں نے ہری کو، ابدی دیوی پرش کو، جگت کے خالق اور مالک کو دیکھا، یہی میرے لیے کافی وردان ہے۔
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
وشنو نے کہا: اے ستم، تمہاری بے غرض بھکتی سے میں خوش ہوں۔ اے برہمن، اے دوِج، تمہیں مجھ سے ضرور کوئی وردان لینا ہوگا۔
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
یوں ہری کے وردان قبول کرنے پر اصرار کیا گیا تو اے بھرت ستم، اُدنگ نے ہاتھ جوڑ کر ایک وردان چنا۔
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
اے بھگوان، اے کمل نین، اگر تُو مجھ سے خوش ہے تو میری بُدھی ہمیشہ دھرم، سچ اور دم میں ٹھہری رہے؛ اے ایشور، تیری طرف بھکتی سے بھرپور مشق میری ہمیشہ قائم رہے۔
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
بھگوان نے کہا: اے دوِج، میری کرپا سے تمہارے لیے یہ سب ضرور ہوگا۔
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
جس یوگ سے تُو دیوتاؤں سے ملا رہے گا وہ یوگ تجھ میں ظاہر ہوگا، اور تُو تینوں لوکوں کے لیے بڑا کام انجام دے گا۔
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
دنیاؤں کی تباہی کے لیے دھُندھو نامی ایک عظیم اسُر سخت ریاضت کر رہا ہے۔ سنو، جو اسے قتل کرے گا۔
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
اے بیٹے! اکشواکو خاندان کا طاقتور اور ناقابلِ شکست بادشاہ بُرہدشو کے نام سے مشہور زمین کا حاکم ہوگا۔
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
اس کا بیٹا پاکیزہ اور ضبط والا کُوَلاشو کے نام سے مشہور ہوگا۔ وہ عظیم بادشاہ میری یوگ کی قوت کا سہارا لے کر، اے برہمن رشی، تمہارے حکم سے دھُندھُماربنے گا۔
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
اُدنگ سے یہ کہہ کر وشنو غائب ہو گئے۔