মহাভারত · অধ্যায় 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
রাজর্ষি ইন্দ্রদ্যুম্নের সেই কাহিনি এবং মহাভাগ মার্কণ্ডেয়ের কাছে স্বর্গের বিবরণ শুনে রাজা সেইরূপই করলেন।
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
মহারাজ যুধিষ্ঠির, ভরতশ্রেষ্ঠ, তপস্যায় বৃদ্ধ, দীর্ঘায়ু ও নিষ্কলুষ মার্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, দেব, দানব ও রাক্ষসদের বিবিধ রাজবংশ এবং শাশ্বত ঋষিবংশ আপনার জানা আছে।
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এই জগতে আপনার অজানা কিছুই নেই। হে মুনি, মানুষ, নাগ ও রাক্ষসদের বংশও আপনি জানেন।
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
দেব, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর ও অপ্সরাদের সম্বন্ধেও, হে দ্বিজসত্তম, আমি এটি যথার্থভাবে শুনতে চাই।
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত, কুবলাশ্ব নামে খ্যাত সেই রাজা কীভাবে বিপর্যয়ে ধুন্ধুমারত্ব লাভ করেছিলেন?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
হে ভার্গবশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান কুবলাশ্বের কীভাবে বিপরীত দশা ঘটল, তা আমি যথাযথভাবে জানতে ইচ্ছা করি।
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
যুধিষ্ঠির এরূপ বললে মহামুনি মার্কণ্ডেয় হে ভারত, ধুন্ধুমারের উপাখ্যান বললেন।
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
শোনো, তোমাকে বলছি। হে রাজা যুধিষ্ঠির, শোনো। ধুন্ধুমারের এই অত্যন্ত ধর্মসম্মত উপাখ্যান শোনো।
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সেই রাজা কুবলাশ্ব, হে মহীপতি, কীভাবে ধুন্ধুমার অবস্থা লাভ করলেন, তা শোনো।
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
হে ভারত, উতঙ্ক নামে বিখ্যাত এক মহর্ষি ছিলেন। হে কৌরব, মরুভূমির রমণীয় স্থানে তাঁর আশ্রম ছিল।
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
হে মহারাজ, উতঙ্ক বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করেছিলেন, বহু বছর ধরে।
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
তাঁর প্রতি প্রসন্ন সেই ভগবান স্বয়ং দর্শন দিতে এলেন। সেই ব্রহ্মকে দেখে মহর্ষি বিবিধ স্তবে তাঁর স্তুতি করলেন।
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
হে দেব, আপনার দ্বারাই দেব, অসুর ও মানুষসহ সমস্ত প্রজা এবং স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী সৃষ্ট হয়েছে।
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
হে মহাদ্যুতি, ব্রহ্ম, বেদসমূহ এবং জ্ঞাতব্য তত্ত্বও আপনার দ্বারাই সৃষ্ট। হে দেব, আপনার শির আকাশ, নেত্র চন্দ্র ও সূর্য।
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
হে অচ্যুত, বায়ু আপনার নিঃশ্বাস, অগ্নি ও তেজও আপনারই। সকল দিক আপনার বাহু এবং মহাসমুদ্র আপনার উদর।
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
হে দেব, পর্বতসমূহ আপনার উরু। হে মধুসূদন, আপনার নাভি আপনারই। পৃথিবী আপনার চরণ, এবং ওষধিসমূহ আপনার লোম।
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
ইন্দ্র, সোম, অগ্নি, বরুণ, দেব, অসুর ও মহানাগগণ বিনম্রভাবে বিবিধ স্তবে স্তুতি করতে করতে আপনার সম্মুখে উপস্থিত হন।
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
হে ভুবনেশ্বর! সমস্ত ভূত আপনার দ্বারা ব্যাপ্ত। মহাশক্তিধর যোগী ও মহর্ষিগণ আপনার স্তব করেন।
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
আপনি তুষ্ট হলে জগৎ শান্ত হয়, আপনি ক্রুদ্ধ হলে মহাভয় উপস্থিত হয়। হে পুরুষোত্তম! সকল ভয় দূর করেন একমাত্র আপনিই।
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
হে দেব! দেবতা, মানুষ ও সর্বভূতের সুখদাতা আপনি। আপনার তিন পদক্ষেপে ত্রিলোক আবৃত হয়েছে।
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
আপনি সমৃদ্ধ অসুরদের বিনাশ করেছেন। আপনার বিক্রমে দেবতারা পরম নির্বাণ লাভ করেছেন।
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
হে মহাদ্যুতি! আপনি ক্রুদ্ধ হলে দৈত্যরাজদের পরাজয় ঘটে। এখানে আপনিই সর্বভূতের সৃষ্টিকর্তা ও সংহর্তা। আপনার আরাধনা করে দেবতারা নিত্য সুখে বর্ধিত হন।
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
মহাত্মা উদঙ্কের দ্বারা এভাবে স্তুত হয়ে হৃষীকেশ বিষ্ণু উদঙ্ককে বললেন: আমি তোমার প্রতি প্রীত, বর প্রার্থনা কর।
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
হরিকে, শাশ্বত দিব্য পুরুষকে, জগতের স্রষ্টা প্রভুকে আমি দেখেছি—এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট বর।
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
বিষ্ণু বললেন: হে সত্তম, তোমার নিষ্কাম ভক্তিতে আমি প্রীত হয়েছি। হে ব্রহ্মন্, হে দ্বিজ, আমার কাছ থেকে তোমাকে অবশ্যই একটি বর গ্রহণ করতে হবে।
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
হরি এভাবে বর গ্রহণের জন্য অনুরোধ করলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, উদঙ্ক কৃতাঞ্জলি হয়ে একটি বর বেছে নিলেন।
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
হে ভগবান, পুণ্ডরীকাক্ষ, যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও, তবে আমার বুদ্ধি সর্বদা ধর্মে, সত্যে ও দমে স্থির থাকুক; হে ঈশ্বর, তোমার প্রতি ভক্তিসহ আমার অভ্যাস সর্বদা থাকুক।
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
ভগবান বললেন: হে দ্বিজ, আমার প্রসাদে তোমার এ সবই অবশ্যই হবে।
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
যে যোগের দ্বারা তুমি দেবতাদের সাথে যুক্ত হবে, সেই যোগ তোমার মধ্যে প্রকাশ পাবে; তুমি তিন লোকের জন্য মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
লোকসমূহের বিনাশের জন্য ধুন্ধু নামক এক মহাসুর ঘোর তপস্যা করছে। শোনো, যে তাকে বধ করবে।
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
বৎস, ইক্ষ্বাকু বংশের বীর্যবান ও অপরাজিত রাজা বৃহদশ্ব নামে বিখ্যাত ভূপতি হবেন।
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
তাঁর পুত্র শুচি ও দান্ত কুবলাশ্ব নামে পরিচিত হবেন। সেই শ্রেষ্ঠ রাজা আমার যোগবল আশ্রয় করে, হে বিপ্রর্ষি, তোমার আদেশে ধুন্ধুমার হবেন।
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
উদঙ্ককে এইরূপ বলে বিষ্ণু অন্তর্হিত হলেন।