ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਇੰਦਰਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਉਹ ਕਥਾ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਏਦਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਵਡੇਰੇ, ਦੀਰਘਾਯੂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਿਵਿਧ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਰਿਸ਼ੀਵੰਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹਨ।
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਥੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮੁਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸੱਤਮ, ਮੈਂ ਇਹ ਯਥਾਰਥ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਕੁਵਲਾਸ਼ਵ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨਾਲ ਧੁੰਧੁਮਾਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁਵਲਾਸ਼ਵ ਨਾਲ ਇਹ ਉਲਟਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ।
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
ਚੰਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸੁਣ। ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਦੀ ਇਹ ਅਤਿ ਧਰਮਮਈ ਕਥਾ ਸੁਣ।
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕੁਵਲਾਸ਼ਵ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਧੁੰਧੁਮਾਰਤਵ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਆ, ਇਹ ਸੁਣ।
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਤੰਕ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸਨ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਸੀ।
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਤੰਕ ਨੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕਠਿਨ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ।
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਸਾਖਾਤ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣ ਆਏ। ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਰਸ਼ੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਅਤੇ ਸਥਾਵਰ ਤੇ ਜੰਗਮ ਜੀਵ ਸਿਰਜੇ ਗਏ ਹਨ।
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਤੱਤ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਿਰਜੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ, ਨੇਤਰ ਚੰਦ ਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ।
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
ਹੇ ਅਚੁਤ, ਹਵਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਤੇ ਤੇਜ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੇਟ ਹੈ।
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਪਰਬਤ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਭੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਮ ਹਨ।
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
ਇੰਦਰ, ਸੋਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ, ਦੇਵਤੇ, ਦੈਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਗ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
ਹੇ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਪਤ ਹਨ। ਮਹਾਂ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਜਗਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋੱਤਮ! ਸਾਰੇ ਭੈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
ਹੇ ਦੇਵ! ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਘਿਰ ਗਏ।
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਨਿਰਵਾਣ ਪਾਇਆ।
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ! ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਚਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹਨ।
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਉਡੰਕ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਉਡੰਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਵਰ ਮੰਗ ਲੈ।
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
ਹਰੀ ਨੂੰ, ਸਨਾਤਨ ਦਿਵ ਪੁਰਖ ਨੂੰ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ — ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵਰ ਹੈ।
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਸੱਤਮ, ਤੇਰੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਵਰ ਲੈਣਾ ਹੈ।
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਰ ਲੈਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਏ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਭਰਤਸੱਤਮ, ਉਦੰਕ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਵਰ ਚੁਣਿਆ।
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਦਾ ਧਰਮ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਦਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹੇ; ਹੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਅਭਿਆਸ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਰਹੇ।
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
ਜਿਸ ਯੋਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇਂਗਾ, ਉਹ ਯੋਗ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰੇਂਗਾ।
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਧੁੰਧੂ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਸੁਰ ਘੋਰ ਤਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੁਣ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵੀਰਜਵਾਨ ਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਿਹਦਸ਼ਵ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹੀਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੁਚੀ ਅਤੇ ਦਾਂਤ ਕੁਵਲਾਸ਼ਵ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਯੋਗਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
ਉਦੰਕ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।