Махабхарата · Адхьяя 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
Выслушав рассказ о царственном мудреце Индрадьюмне и описание небес от славного Маркандеи, царь поступил так же.
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
Великий царь Юдхиштхира, бык бхаратов, спросил Маркандею, состарившегося в аскезе, долгожителя и безупречного.
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
О знаток дхармы, тебе известны разнообразные царские роды богов, данавов и ракшасов и вечные роды мудрецов.
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
Ничто в этом мире не скрыто от тебя, лучший из дваждырождённых. И, о мудрец, ты знаешь роды людей, змеев и ракшасов.
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
О богах, гандхарвах, яксах, киннарах и апсарах тоже, о лучший из дваждырождённых, это я желаю услышать истинно.
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
Известный под именем Кувалашва, рождённый в роду Икшваку, как он через превращение пришёл к состоянию Дхундхумары?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
Я хочу истинно узнать, лучший из Бхригу, как судьба мудрого Кувалашвы обернулась вспять.
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
Когда Юдхиштхира так сказал, великий мудрец Маркандея поведал историю Дхундхумары, о Бхарата.
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
Что ж, расскажу тебе. Слушай, царь Юдхиштхира, эту самую праведную историю о Дхундхумаре.
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
Слушай, владыка земли, как тот царь Кувалашва из рода Иксваку пришёл к состоянию Дхундхумары.
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
Был знаменитый великий мудрец по имени Уттанка, дорогой, о Бхарата. Его отшельническая обитель находилась в приятных краях пустынных земель, о Каурава.
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
Уттанка, о великий царь, желая умилостивить Вишну, совершал весьма трудный подвиг аскезы многие годы, могучий.
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
Довольный им, блаженный Господь явился лично. Увидев то Брахман, великий мудрец восславил Его различными гимнами.
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
О Боже, Тобою созданы все существа: боги, асуры и люди, а также неподвижные и подвижные существа.
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
О сияющий великим светом, священное слово, Веды и то, что подлежит познанию, созданы Тобою. О Боже, небо — Твоя голова, а луна и солнце — Твои очи.
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
О Нерушимый, ветер — Твоё дыхание, огонь и сияние также Твои. Все стороны света — Твои руки, а великий океан — Твоё чрево.
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
О Боже, горы — Твои бёдра. О Мадху-судана, Твой пуп — Твой собственный. Земля — Твои стопы, а травы — Твои волосы.
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
Индра, Сома, Агни и Варуна, боги, асуры и великие змеи, склонившись, предстают перед Тобой и славят Тебя различными гимнами.
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
О владыка миров! Все существа пронизаны тобою. Великие йоги и махаршии великой силы славят тебя.
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
Когда ты доволен, мир спокоен; когда ты гневаешься, рождается великий страх. О лучший из мужей, ты один устраняешь все страхи.
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
О бог! Ты приносишь счастье богам, людям и всем существам. Тремя твоими шагами были охвачены три мира.
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
Ты уничтожил процветающих асуров, и твоими шагами боги достигли высшего освобождения.
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
О сияющий! Когда ты гневаешься, владыки дайтьев терпят поражение. Здесь ты поистине творец и разрушитель всех существ. Почитая тебя, боги всегда процветают в счастье.
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
Так восхваленный великодушным Уданкой, Вишну, владыка чувств, сказал Удaнке: Я доволен тобой; выбери дар.
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
Того, что я увидел Хари, вечного божественного Пуруṣу, создателя и владыку мира, для меня достаточно как дар.
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
Вишну сказал: Я доволен тобой, лучший из праведных, за твою преданность, свободную от жадности. О брахман, дваждырождённый, ты непременно должен принять от меня дар.
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
Так подталкиваемый Хари принять дар, Уданка с ладонями, сложенными вместе, выбрал дар, о лучший из Бхарат.
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
Если ты доволен мной, о блаженный, лотосоокий, пусть мой ум всегда пребывает в дхарме, истине и самообуздании; и, о владыка, пусть мое служение тебе с преданностью будет постоянным.
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
Блаженный Господь сказал: О дваждырождённый, всё это непременно придёт к тебе по моей милости.
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
Йога, которой ты будешь соединён с богами, проявится в тебе, и ты совершишь великое деяние для всех трёх миров.
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
Чтобы погубить миры, великий асура по имени Дхундху совершает ужасный подвиг аскезы. Слушай, кто его убьёт.
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
Дорогой сын, могучий и непобедимый царь рода Иквака, прославленный как Брихадашва, станет владыкой земли.
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
Его сын, чистый и сдержанный, будет известен как Кувалашва. Тот выдающийся царь, приняв мою силу йоги, станет Дхундхумарой по твоему повелению, о брахман-мудрец.
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
Сказав так Удanke, Вишну исчез.