Mahābhārata · Adhyāya 3.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.204.1
श्रुत्वा तु राजा राजर्षेरिन्द्रद्युम्नस्य तत्तथा ।
मार्कण्डेयान्महाभागात्स्वर्गस्य प्रतिपादनम् ॥ ३.२०४.१ ॥
Setelah mendengar kisah resi raja Indradyumna itu dan penjelasan tentang surga dari Mārkaṇḍeya yang sangat berbahagia, sang raja pun berbuat demikian.
3.204.2
युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥ ३.२०४.२ ॥
Raja agung Yudhiṣṭhira, banteng keturunan Bharata, bertanya kepada Mārkaṇḍeya, yang tua dalam tapa, berumur panjang, dan tanpa noda.
3.204.3
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवरक्षसाम् ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ॥ ३.२०४.३ ॥
Wahai pengetahu dharma, silsilah raja yang beragam dari para dewa, dānava, dan rākṣasa, serta silsilah resi yang abadi, telah engkau ketahui.
3.204.4
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ।
अथ वेत्सि मुने वंशान्मनुष्योरगरक्षसाम् ॥ ३.२०४.४ ॥
Tiada sesuatu pun di dunia ini yang tidak engkau ketahui, wahai yang terbaik di antara para dwija. Dan wahai resi, engkau mengetahui silsilah manusia, ular, dan rākṣasa.
3.204.5
देवगन्धर्वयक्षाणां किन्नराप्सरसां तथा ।
इदमिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वे द्विजसत्तम ॥ ३.२०४.५ ॥
Mengenai para dewa, gandharva, yakṣa, kinnara, dan apsaras pula, wahai yang terbaik di antara para dwija, inilah yang ingin kudengar dengan sebenarnya.
3.204.6
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुकुलसंभवः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥ ३.२०४.६ ॥
Dikenal sebagai Kuvalāśva, lahir dalam garis keturunan Ikṣvāku, bagaimana ia sampai pada keadaan Dhundhumāra melalui pembalikan?
3.204.7
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस् धीमतः ॥ ३.२०४.७ ॥
Aku ingin mengetahui dengan sebenarnya, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, bagaimana nasib bijak Kuvalāśva berbalik.
3.204.8
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं कथयामास भारत ॥ ३.२०४.८ ॥
Setelah Yudhiṣṭhira berkata demikian, resi agung Mārkaṇḍeya menceritakan kisah Dhundhumāra, wahai Bhārata.
3.204.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥ ३.२०४.९ ॥
Baiklah, akan kuceritakan kepadamu. Dengarkanlah, wahai raja Yudhiṣṭhira, kisah Dhundhumāra yang paling benar menurut dharma ini.
3.204.10
यथा स राजा ऐक्ष्वाकः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥ ३.२०४.१० ॥
Dengarkanlah, wahai penguasa bumi, bagaimana raja Kuvalāśva dari keturunan Ikṣvāku mencapai keadaan Dhundhumāra.
3.204.11
महर्षिर्विश्रुतस्तात उदङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥ ३.२०४.११ ॥
Ada seorang resi agung yang termasyhur bernama Uttaṅka, wahai sayangku, wahai Bhārata. Pertapaannya berada di wilayah indah di tanah gurun, wahai Kaurava.
3.204.12
उदङ्कस्तु महाराज तपोतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभुः ॥ ३.२०४.१२ ॥
Uttaṅka, wahai raja agung, ingin menyenangkan Viṣṇu, menjalankan tapa yang sangat berat selama banyak tahun, sang perkasa.
3.204.13
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वा महर्षिस्तद्ब्रह्म तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१३ ॥
Senang kepadanya, Sang Bhagavān datang sendiri untuk menampakkan diri. Melihat Brahman itu, sang maharesi memuji-Nya dengan berbagai pujian.
3.204.14
त्वया देव प्रजाः सर्वाः ससुरासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ॥ ३.२०४.१४ ॥
Wahai Dewa, oleh-Mu diciptakan semua makhluk: para dewa, asura, dan manusia, serta makhluk yang diam maupun yang bergerak.
3.204.15
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ।
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ॥ ३.२०४.१५ ॥
Wahai Yang Maha Bercahaya, Brahman, Weda-weda, dan yang patut diketahui, semuanya diciptakan oleh-Mu. Wahai Dewa, langit adalah kepala-Mu, dan bulan serta matahari adalah mata-Mu.
3.204.16
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥ ३.२०४.१६ ॥
Wahai Yang Tak Musnah, angin adalah napas-Mu, api dan cahaya juga milik-Mu. Segala arah adalah lengan-Mu, dan samudra agung adalah perut-Mu.
3.204.17
ऊरू ते पर्वता देव स्वं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी चैव रोमाण्योषधयस्तथा ॥ ३.२०४.१७ ॥
Wahai Dewa, gunung-gunung adalah paha-Mu. Wahai Pembunuh Madhu, pusat-Mu adalah milik-Mu sendiri. Bumi adalah kaki-Mu, dan tumbuh-tumbuhan adalah bulu-Mu.
3.204.18
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥ ३.२०४.१८ ॥
Indra, Soma, Agni, dan Varuṇa, para dewa, asura, dan naga-naga agung, dengan sujud, berdiri di hadapan-Mu dan memuji-Mu dengan berbagai pujian.
3.204.19
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥ ३.२०४.१९ ॥
Wahai Penguasa alam semesta! Segala makhluk diliputi olehmu. Para yogi dan maharesi yang sangat perkasa memuji dirimu.
3.204.20
त्वयि तुष्टे जगच्छान्तं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ ३.२०४.२० ॥
Ketika engkau berkenan, dunia damai; ketika engkau murka, timbul ketakutan besar. Wahai yang terbaik di antara manusia, hanya engkaulah yang menghilangkan segala ketakutan.
3.204.21
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वया वृताः ॥ ३.२०४.२१ ॥
Wahai dewa! Engkau membawa kebahagiaan bagi para dewa, manusia, dan segala makhluk. Dengan tiga langkahmu, ketiga dunia telah engkau liputi.
3.204.22
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ।
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ॥ ३.२०४.२२ ॥
Engkau telah membinasakan para asura yang makmur, dan dengan langkahmu para dewa mencapai pembebasan tertinggi.
3.204.23
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ।
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति नित्यशः ॥ ३.२०४.२३ ॥
Wahai yang gemerlap! Ketika engkau murka, para raja daitya terkalahkan. Di sini engkaulah sesungguhnya pencipta dan penghancur segala makhluk. Setelah memuja engkau, para dewa senantiasa berkembang dalam kebahagiaan.
3.204.24
एवं स्तुतो हृषीकेश उदङ्केन महात्मना ।
उदङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥ ३.२०४.२४ ॥
Demikianlah setelah dipuji oleh Uḍaṅka yang berjiwa agung, Viṣṇu, penguasa indera, berkata kepada Uḍaṅka: Aku berkenan kepadamu; pilihlah sebuah anugerah.
3.204.25
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥ ३.२०४.२५ ॥
Bahwa aku telah melihat Hari, Puruṣa abadi yang ilahi, pencipta dan penguasa dunia, itu sudah cukup sebagai anugerah bagiku.
3.204.26
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या तव च सत्तम।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥ ३.२०४.२६ ॥
Viṣṇu berkata: Aku berkenan kepadamu, wahai yang terbaik di antara orang saleh, karena bhaktimu yang bebas dari keserakahan. Wahai brahmana, yang lahir dua kali, engkau pasti harus menerima anugerah dariku.
3.204.27
एवं स च्छन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उदङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥ ३.२०४.२७ ॥
Setelah didesak Hari untuk menerima anugerah, Uḍaṅka dengan kedua tangan terkatup memilih sebuah anugerah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
3.204.28
यदि मे भगवन्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षण ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं ममेश्वर ॥ ३.२०४.२८ ॥
Jika Engkau berkenan kepadaku, wahai Yang Mulia, bermata teratai, biarlah pikiranku senantiasa tertuju pada dharma, kebenaran, dan pengendalian diri; dan wahai Tuhan, biarlah latihan bhaktiku kepada-Mu tetap berlangsung.
3.204.29
भगवानुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ॥ ३.२०४.२९ ॥
Sang Bhagavān bersabda: Wahai yang lahir dua kali, semua ini pasti akan datang kepadamu karena anugerah-Ku.
3.204.30
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥ ३.२०४.३० ॥
Yoga yang dengannya engkau akan menyatu dengan para dewa akan bersinar dalam dirimu, dan engkau akan melaksanakan karya besar bagi ketiga dunia.
3.204.31
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥ ३.२०४.३१ ॥
Demi memusnahkan dunia, asura agung bernama Dhundhu melakukan tapa yang dahsyat. Dengarlah siapa yang akan membunuhnya.
3.204.32
राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ॥ ३.२०४.३२ ॥
Anakku, raja perkasa dan tak terkalahkan dari keturunan Ikṣvāku, yang termasyhur bernama Bṛhadaśva, akan menjadi penguasa bumi.
3.204.33
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ।
स योगबलामास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०४.३३ ॥
Putranya, yang suci dan terkendali, akan dikenal sebagai Kuvalāśva. Raja utama itu, dengan memperoleh kekuatan yoga-Ku, atas perintahmu, wahai resi brahmana, akan menjadi Dhundhumāra.
3.204.34
उदङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥ ३.२०४.३४ ॥
Setelah berkata demikian kepada Udaṅka, Viṣṇu pun lenyap.