مهابهاراتا · أدهيايا 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
أيها الملك، لما انقضى إكشفاكو، نال شاشادا ذو الطبيعة الأعلى في البر هذه الأرض؛ وصار ملكاً في أيوديا.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
كان وريث شاشادا كاكوتستها ذا البأس؛ وكان ابن كاكوتستها أنيناس، وابن أنيناس بريثو.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
كان فيشفاغاشفا ابن بريثو؛ ومنه وُلد آردرا. وكان ابن آردرا يوفاناشفا، وابنه شرافاستا.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
وُلد الملك شرافاستكا، الذي أُسست على يديه مدينة شرافاستي؛ وكان وريث شرافاستا بريهادشفا ذو البأس العظيم.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
يُذكر وريث بريهادشفا باسم كوفالاشفا؛ وكان لكوفالاشفا واحد وعشرون ألف ابن.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
كانوا جميعاً بارعين في العلوم، أقوياء لا يُقهرون؛ وفاق كوفالاشفا أباه في الفضائل.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
في الوقت المناسب، نصّبه برihadaśva حينها على المملكة — كُوَلاشفا، أيها الملك العظيم، الشجاع البالغ في الصلاح.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
بعد أن نقل المجد الملكي إلى ابنه، مضى برihadaśva، سيد الأرض، الحكيم قاهر الأعداء، إلى غابة التقشف للتنسك.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
ثم، أيها سيد البشر، تبع أوداّنكا، أفضل المولودين مرتين، الملك الحكيم برihadaśva الذي انطلق نحو الغابة.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
أوداّنكا، عظيم الإشراق، أفضل العارفين بكل الأسلحة، ذو النفس الذي لا يُقاس، لحق به في المدينة الفاضلة فمنعه.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
ينبغي لك أن تحمي؛ فذلك ما يجب عليك فعله الآن. أيها الملك، بعطائك نعيش دون خوف.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
أيها الملك، ما دامت هذه الأرض محروسة بك، أيها العظيم النفس، فستكون بلا كرب بالتأكيد؛ لا ينبغي لك أن تذهب إلى الغابة.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
هنا تُرى حماية الرعايا هي الدارما العظمى، أما في الغابة فلا تُرى كذلك. فليكن عزمك ألّا يكون مثل هذا.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
يا سيد الملوك، لا يُرى مثل هذا الدارما في أي مكان. وهذا هو الجهد الذي بذله الملوك الحكماء في الماضي في حماية الرعايا.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
ينبغي للملك أن يحمي الرعايا، وأنت أهل لحمايتهم. أيها الملك، لا أستطيع أن أتقشف وأنا غير مطمئن.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
بالقرب من مرسمي، في السهول الصحراوية المستوية، يوجد مكان مملوء برمال البحر يُعرف باسم أوجّالكا، عرضه كثير من اليوجانات وطوله كثير من اليوجانات.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
هناك يسكن سيد الدانافا الشرس المسمى دهوندهو، ابن مادهو وكايتابها، ذو القوة والبأس العظيمين. أيها الملك، إنه شديد الرعب؛ يسكن مختبئًا في باطن الأرض، وبأسه لا حدّ له.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن تقتله يحسن بك أن تذهب إلى الغابة.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
إنه مستلقٍ هناك، بعد أن اتخذ تقشفاً رهيباً لإهلاك العوالم، أيها الملك، ولإهلاك الآلهة والعوالم.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
لا يمكن قتله بأي حال من الآلهة ولا من الداويات ولا من الراكشاسات ولا من النّاجا ولا من الياكشا ولا من الغاندهارفا. أيها الملك، لقد نلتَ هذا الوَرّ من جدّ العوالم كلها.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
أهلِكْه، فليكن لك الخير. ولا يكن عقلك على غير هذا. ستنال مجداً عظيماً ودائماً وغير فانٍ وثابتاً.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
عند نهاية عام، بينما ذلك القاسي نائم مختبئ في الرمل، يبدأ زفيره بالجريان.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
حينئذ تهتز الأرض بجبالها وغاباتها وبساتينها، وبريح زفيره تُثار غبار عظيم.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
متخذاً عربة الشمس ملاذاً، يستمر الزلزال سبعة أيام، شديد الهول، مع شرار ولهب ممتزج بالدخان.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
أيها الملك، بسببه لا أستطيع البقاء في ناسكي الخاص.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
أيها أفضل الملوك، رغبةً في خير العوالم، فاقضِ عليه؛ فإذا قُتل ذلك الأسور، تنعم العوالم بالسلام.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
اقضِ على الدانافا المسمّى دهوندهو، شديد الضراوة، مرعب الهيئة، في تلك المعركة الهائلة المدوّية، بسهم عظيم.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
رأيي أنك وحدك كافٍ لإهلاكه؛ وبنورك سيُعلي فيشنو أيضًا نورك.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
وأيها سيد الأرض، لقد منحني فيشنو من قبل نعمةً.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
الملك الذي يقتل ذلك الأسور العظيم الضاري، سيدخل فيه نور فيشنو الذي يصعب الاقتراب منه.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
أيها سيد الملوك، اتخذ ذلك البهاء الذي لا يُطاق على الأرض، وقد أُمرت، فاقتل ذلك الدايتيا ذا البأس المروع.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
أيها حامي الأرض، لا يمكن إحراق دهندهو ذي البهاء العظيم بالبهاء القليل؛ بل ولا في مئات السنين.