மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
அரசே, இக்ஷ்வாகு மறைந்த பின், பரம தர்மாத்மாவான சசாதன் இந்தப் பூமியைப் பெற்றான்; அவன் அயோத்தியில் அரசனானான்.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
சசாதனின் மகன் வீரியவானான ககுத்ஸ்தன்; ககுத்ஸ்தனின் மகன் அனேனஸ்; அனேனஸின் மகன் பிருது.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
பிருதுவின் மகன் விஷ்வகஸ்வன்; அவனிடமிருந்து ஆர்த்ரன் பிறந்தான். ஆர்த்ரனின் மகன் யுவனாஸ்வன்; அவனுடைய மகன் ஸ்ராவஸ்தன்.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
ஸ்ராவஸ்தகன் என்ற அரசன் பிறந்தான்; அவனால் ஸ்ராவஸ்தி நகரம் நிறுவப்பட்டது. ஸ்ராவஸ்தனின் வாரிசு மகாபலனான பிருஹதஸ்வன்.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
பிருஹதஸ்வனின் வாரிசு குவலாஸ்வன் என அறியப்படுகிறான்; குவலாஸ்வனுக்கு இருபத்தோராயிரம் புதல்வர்கள் இருந்தனர்.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கலைகளில் வல்லவர்கள், வலிமையுள்ளவர்கள், அணுக முடியாதவர்கள்; குவலாஸ்வன் தன் தந்தையைவிட குணங்களில் மேம்பட்டவனானான்.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
சரியான காலத்தில் பிருஹதஸ்வன் அவனை அரசாட்சியில் அபிஷேகம் செய்தான் — குவலாஷ்வனை, ஓ மகாராஜா, அவன் வீரனும் மிகுந்த தர்மசீலனுமாக இருந்தான்.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
மகனுக்கு அரசஸ்ரீயை மாற்றிய பிருஹதஸ்வன், பூமியின் அதிபதியான அந்த ஞானி, பகைவரை அழிப்பவன், தவத்திற்காகத் தவவனம் சென்றான்.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
பிறகு, ஓ நராதிபா, வனத்திற்குப் புறப்பட்ட அந்த ராஜரிஷி பிருஹதஸ்வனைத் துவிஜர்களில் சிறந்த உதங்கன் பின்தொடர்ந்தான்.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
மகாதேஜஸ்வியும், அனைத்து அஸ்திரவித்தைகளையும் அறிந்தோரில் சிறந்தவனும், அளவற்ற ஆன்மா கொண்டவனுமான உதங்கன், சிறந்த நகரத்தில் அவனை அணுகி தடுத்தான்.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
நீங்கள் பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும்; அதைத்தான் இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும். ஓ அரசே, உங்கள் அருளால் நாங்கள் அச்சமின்றி வாழ்வோம்.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
ஓ அரசே, மகாத்மாவான நீங்கள் காக்க, இந்தப் பூமி நிச்சயமாக அச்சமின்றி இருக்கும். நீங்கள் காட்டிற்குச் செல்லக்கூடாது.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
இங்கே மக்களைக் காப்பதே பெரிய தர்மமாகத் தெரிகிறது. காட்டில் அது அவ்வாறு தெரியவில்லை; உன் எண்ணம் அப்படி ஆகாதிருக்கட்டும்.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
அரசர்களின் அரசே, இத்தகைய தர்மம் எங்குமே காணப்படுவதில்லை. மக்களைக் காப்பதில் பண்டைய ராஜரிஷிகள் செய்த முயற்சி இது.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
அரசனால் மக்கள் காக்கப்பட வேண்டும்; நீ அவர்களைக் காப்பதற்குத் தகுந்தவன். ஓ மன்னா, கவலையின்றி தவம் செய்ய என்னால் இயலாது.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
என் ஆசிரமத்திற்கு அருகில், சமமான மருதேசத்தில், கடல் மணலால் நிறைந்த 'உஜ்ஜாலகம்' என்று அறியப்படும் இடம் உள்ளது; அது பல யோசனை அகலமும் பல யோசனை நீளமும் கொண்டது.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
அங்கே மது, கைடபர் ஆகியோரின் மகனான துந்துஎன்னும் கொடிய தானவர்களின் தலைவன் வசிக்கிறான்; அவன் பெரும் வீரமும் பராக்கிரமும் கொண்டவன். ஓ மன்னா, அவன் மிகக் கொடியவன்; பூமியின் உள்ளே மறைந்து வாழ்கிறான், அவன் வீரம் அளவற்றது.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
ஓ மகாராஜனே, அவனைக் கொன்ற பின்னரே நீ காட்டுக்குச் செல்வதற்குத் தகுந்தவன்.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
உலகங்களின் அழிவுக்காக, கடுமையான தவத்தை மேற்கொண்டு அவன் கிடக்கிறான். அரசே, தேவர்களின் அழிவுக்காகவும் உலகங்களின் அழிவுக்காகவும்.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
தேவர்கள், தைத்தியர்கள், ராட்சசர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் அவன் எவ்வகையிலும் கொல்லப்பட முடியாதவன். அரசே, அனைத்து உலகங்களின் பிதாமகரிடமிருந்து நீ இந்த வரத்தைப் பெற்றிருக்கிறாய்.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
அவனை அழித்திடு, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். உன் மனம் இதிலிருந்து வேறாக இருக்கக் கூடாது. நீ பெரிய, நிலையான, அழியாத, உறுதியான புகழைப் பெறுவாய்.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
அந்தக் கொடியவன் உறங்கிக் கொண்டு, மணலில் மறைந்திருக்கையில், ஓர் ஆண்டின் முடிவில் அவனது பெருமூச்சு எழுகிறது.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
அப்போது, மலைகள், காடுகள், சோலைகளுடன் பூமி நடுங்குகிறது. அவனது பெருமூச்சின் காற்றால் பெரும் தூசு எழுப்பப்படுகிறது.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
சூரியனின் தேரை ஆதாரமாகக் கொண்டு ஏழு நாட்கள் நிலநடுக்கம் உண்டாகிறது. தீப்பொறிகளும் நெருப்புச் சுடர்களும் புகையும் கலந்து அது மிகக் கொடியது.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
அரசே, அதனால் நான் என் ஆசிரமத்தில் தங்க இயலவில்லை.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, உலகங்களின் நன்மையை விரும்பி அவனை அழி; அந்த அசுரன் கொல்லப்பட்டால் உலகங்கள் நலமடையும்.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
தொந்து என்ற மிகக் கொடிய, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட தானவனை பயங்கரமான கலகப் போரில் பெரும் அம்பால் அழி.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
அவனை அழிக்கப் போதுமானவன் நீயே என்பது என் கருத்து; உன் ஒளியால் விஷ்ணுவும் உன் ஒளியை வளர்ப்பார்.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
மேலும், பூமியின் தலைவனே, முன்பு விஷ்ணு எனக்கு ஒரு வரம் அளித்திருந்தார்.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
அந்த மகா கொடிய அசுரனை எந்த அரசன் கொல்வானோ, அவனுள் விஷ்ணுவின் அந்த அணுகுதற்கரிய தேஜஸ் நுழையும்.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே! பூமியில் தாங்க முடியாத அந்தத் தேஜஸை ஏற்றுக்கொண்டு, கட்டளையிடப்பட்டவனாக, பயங்கரப் பராக்கிரமமுள்ள அந்த தைத்யனை அழித்திடு.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
பூமியின் பாதுகாவலனே! மகாதேஜஸ்வியான துந்துவை அற்ப தேஜஸால் எரித்து அழிக்க முடியாது; அவன் நூறு ஆண்டுகளிலும் கூட அப்படிச் செய்யப்பட முடியாதவன்.