マハーバーラタ · 章 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
王よ、イクシュヴァーク没後、至上の正法の人シャシャーダがこの大地を得た。彼はアヨーディヤーの王となった。
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
シャシャーダの後継者は勇力あるカクトゥスタであった。カクトゥスタの子はアネナス、アネナスの子はプリトゥである。
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
プリトゥの子はヴィシュヴァガシュヴァ。その子アールドラが生まれた。アールドラの子はユヴァナーシュヴァ、その子はシュラーヴァスタである。
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
王シュラーヴァスタカが生まれ、彼によってシュラーヴァスティー市が建てられた。シュラーヴァスタの後継者は大力のブリハダシュヴァである。
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
ブリハダシュヴァの後継者はクヴァラーシュヴァとして知られる。クヴァラーシュヴァには二万一千人の息子がいた。
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
彼らは皆、学問に熟達し、強力で近づきがたかった。クヴァラーシュヴァは徳において父を凌いだ。
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
ふさわしい時に、ブリハダシュヴァは彼を王位に即けた——クヴァラーシュヴァを、大王よ、勇敢で最も正しい者を。
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
王位の栄光を息子に譲り、ブリハダシュヴァ、大地の主、賢明な敵の打倒者は、苦行のために苦行林へ行った。
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
そして人の主よ、再生族の最上のウダンカは、森へ出発した王仙ブリハダシュヴァの後を追った。
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
大いなる威光を持ち、あらゆる武器に通じた者の中で最も優れ、無量の魂をもつウダンカは、その見事な都で彼に追いつき、引き止めた。
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
あなたは守護を与えるべきです。それこそ今あなたがなすべきことです。王よ、あなたの恩恵によって私たちは恐れなく暮らせますように。
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
王よ、この大地は大いなる魂を持つあなたに守られれば、必ず憂いなくなるでしょう。あなたは森へ行くべきではありません。
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
ここでは臣民を守ることこそ大いなる法と見なされる。森ではそうは見えない。あなたの心がそのようになることのないように。
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
おお、王の中の王よ、このような法はどこにも見られない。これは昔の王仙が臣民を守るために尽くした努力である。
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
臣民は王に守られねばならず、あなたは彼らを守るにふさわしい。おお王よ、私は憂いなく苦行を行うことはできない。
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
私の庵の近く、平坦な砂漠の地には、海の砂に満ちたウッジャーラカと呼ばれる所がある。それは幾由旬もの幅と長さを持つ。
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
そこには、マドゥとカイタバの子で、大いなる力と勇猛さを持つドゥンドゥという名の恐ろしいダーナヴァの王が住んでいる。おお王よ、彼は非常に恐ろしく、大地の内に身を隠して住み、その武勇は計り知れない。
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
おお大王よ、彼を討ち取ってから、あなたは森へ行くべきである。
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
王よ、彼は諸世界の破滅のために恐ろしい苦行を行い、そこに横たわっている。神々と諸世界の破滅のためにも。
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
彼は神々、ダイティヤ、ラークシャサ、ナーガ、ヤクシャ、ガンダルヴァのいずれによっても、どのようにしても殺されえない。王よ、あなたは全世界の祖父からこの恩寵を得たのだ。
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
彼を滅ぼせ、あなたに幸いあれ。あなたの心がこれ以外のものでないように。あなたは偉大で、永遠で、不滅で、揺るぎない名声を得るであろう。
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
一年の終わりに、あの残酷な者が砂に隠れて眠っている時、彼の吐息が流れ始める。
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
そのとき、山々、森、林を伴って大地が震え、彼の吐息の風によって大量の塵が舞い上がる。
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
太陽の車に依って、地震が七日間続く。火花と炎を伴い、煙に混じった、極めて恐ろしいものである。
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
王よ、彼のせいで、私は自分の庵に留まることができません。
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
王の中の王よ、世界の幸福を願って彼を滅ぼしてください。その阿修羅が討たれれば、世界は安らぐでしょう。
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
その恐ろしく騒然たる戦いで、ドゥンドゥという極めて凶暴で恐ろしい姿のダーナヴァを大きな矢で滅ぼしてください。
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
彼を滅ぼすには君一人で十分だと私は考える。君の威光によって、ヴィシュヌもまた君の威光を増すだろう。
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
また、大地の主よ、以前ヴィシュヌが私に一つの恩恵を授けてくださいました。
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
その偉大で凶暴な阿修羅を殺す王のもとへ、近づき難いヴィシュヌの威光が入るでしょう。
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
おお、王中の王よ。地上で耐えがたいその威光を身に受け、命を受けたのだから、恐ろしい武勇を持つそのダイティヤを滅ぼせ。
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
おお、大地の守護者よ。大いなる威光を持つドゥンドゥは、わずかな威光では焼き尽くすことはできない。数百年かけても、それはできないのだ。