مہابھارت · ادھیائے 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
اے بادشاہ، اِکشواکو کے انتقال کے بعد پرم دھرماتما ششاد نے اس زمین کو پایا؛ وہ ایودھیا میں بادشاہ ہوئے۔
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
ششاد کا وارث زورآور ککتستھ تھا؛ ککتستھ کا بیٹا اننس، اور اننس کا بیٹا پرتھو تھا۔
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
پرتھو کا بیٹا وشوگشو تھا؛ اس سے آردر پیدا ہوا۔ آردر کا بیٹا یوون اشو، اور اس کا بیٹا شراوست تھا۔
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
شراوستک نامی راجا پیدا ہوا جس نے شراوستی شہر بسایا۔ شراوست کا وارث مہابلی برہدشو تھا۔
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
برہدشو کا وارث کُولاشو کہلاتا ہے؛ کُولاشو کے اکیس ہزار بیٹے تھے۔
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
وہ سب علوم میں ماہر، طاقتور اور ناقابلِ مقابلہ تھے؛ اور کُولاشو اپنے باپ سے بھی اوصاف میں بڑھ گیا۔
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
مناسب وقت پر برہدشو نے اسے سلطنت پر تخت نشین کیا — کُوَلاشو کو، اے مہاراج، جو بہادر اور نہایت دھارمک تھا۔
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
بیٹے کو راج لکشمی سونپ کر برہدشو، وہ مہی پتی، دانا اور دشمن کا قاتل، تپسیا کے لیے تپوون کو چلا گیا۔
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
پھر اے نرادھپ، جنگل کی طرف روانہ ہوئے اس راجرشی برہدشو کے پیچھے دوجوں میں افضل اُدنک چلا۔
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
مہا تیجسوی، تمام استرودّیا جاننے والوں میں افضل، اَمیے آتما اُدنک نے اسے شہر کے بہترین مقام پر پہنچ کر روکا۔
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
آپ کو حفاظت کرنی چاہیے؛ وہی اب آپ کو کرنا مناسب ہے۔ اے راجن، آپ کی عنایت سے ہم بے خوف ہو کر بسیں۔
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
اے راجن، مہاتما آپ کی حفاظت میں یہ زمین ضرور بے خوف ہوگی۔ آپ کو جنگل نہیں جانا چاہیے۔
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
یہاں رعایا کی پاسبانی ہی بڑا دھرم دکھائی دیتا ہے۔ جنگل میں ویسا دکھائی نہیں دیتا؛ تمہاری عقل ایسی نہ ہو۔
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
اے راجیندر، ایسا دھرم کہیں دکھائی نہیں دیتا۔ رعایا کی پاسبانی میں پہلے راج رشیوں نے جو کوشش کی تھی، وہ یہی ہے۔
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
بادشاہ کو رعایا کی حفاظت کرنی چاہیے؛ تم ان کی حفاظت کے لائق ہو۔ اے بادشاہ، بے فکر ہو کر تپ کرنا میرے بس میں نہیں۔
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
میرے آشرم کے قریب، ہموار ریگستان میں، سمندری ریت سے بھرا 'اُجّالک' نام کا ایک مقام ہے؛ وہ کئی یوجن چوڑا اور کئی یوجن لمبا ہے۔
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
وہاں مدھو اور کیٹبھ کا بیٹا دھندھو نامی ہولناک دانویندر رہتا ہے، جو بڑی طاقت اور پراکرم والا ہے۔ اے بادشاہ، وہ نہایت ہولناک ہے؛ زمین کے اندر چھپ کر بستا ہے، اس کا پراکرم بے اندازہ ہے۔
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
اے مہاراج، اسے قتل کر کے ہی تم جنگل جانے کے لائق ہو۔
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
لوکوں کی تباہی کے لیے وہ سخت تپسیا کا سہارا لے کر لیٹا ہے۔ اے راجن، دیوتاؤں اور لوکوں کی تباہی کے لیے بھی۔
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
دیوتاؤں، دیتوں، راکشسوں، ناگوں، یکشوں اور گندھرووں کے ہاتھوں وہ ہر طرح سے ناقابلِ قتل ہے۔ اے راجن، تم نے سب لوکوں کے پتامہ سے یہ وردان پایا ہے۔
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
اسے تباہ کرو، تمہارا بھلا ہو۔ تمہاری عقل اس کے خلاف نہ ہو۔ تم عظیم، دائمی، لافانی اور مستقل شہرت پاؤ گے۔
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
اس ظالم کے سوتے ہوئے، ریت میں چھپے ہوئے، ایک سال کے آخر میں اس کی سانس چلنے لگتی ہے۔
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
تب پہاڑوں، جنگلوں اور باغات سمیت زمین کانپ اٹھتی ہے۔ اس کی سانس کی ہوا سے بہت زیادہ گرد اڑتی ہے۔
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
سورج کے رتھ کا سہارا لے کر سات دن زلزلہ آتا ہے، چنگاریوں، شعلوں اور دھوئیں سے ملا ہوا، نہایت ہولناک۔
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
اے راجا، اس کے سبب میں اپنے آشرم میں ٹھہر نہیں سکتا۔
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
اے راجیندر، لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے اسے ہلاک کرو؛ اس اسر کے مارے جانے پر دنیا سکون پائے گی۔
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
دھندھو نامی نہایت سخت، ہولناک شکل والے دانو کو اس بھیانک ہنگامہ خیز جنگ میں بڑے تیر سے ہلاک کرو۔
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
میری رائے ہے کہ اسے ہلاک کرنے کے لیے تم ہی کافی ہو؛ تمہارے تیج سے وشنو بھی تمہارے تیج کو بڑھائیں گے۔
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
اور اے مہیپتی، پہلے وشنو نے مجھے ایک وردان دیا تھا۔
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
جو راجا اس عظیم، خوفناک اسر کو مارے گا، اس میں وشنو کا وہ ناقابلِ رسائی تیج داخل ہوگا۔
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
اے راجیندر! زمین پر ناقابلِ برداشت اس تیج کو دھارن کر کے، حکم پائے ہوئے تُو اُس بھیانک پراکرم والے دیتیہ کا نِشُودھ کر۔
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
اے پرتھوی پال! مہاتیجسوی دھُندھُو کو تھوڑے تیج سے جلایا نہیں جا سکتا؛ وہ سینکڑوں برسوں میں بھی ایسا نہیں ہو سکتا۔