ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಅಗಲಿದ ನಂತರ, ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಶಶಾದನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
ಶಶಾದನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಕುತ್ಸ್ಥನು; ಕಕುತ್ಸ್ಥನ ಮಗ ಅನೇನಸ್; ಅನೇನಸ್ನ ಮಗ ಪೃಥು.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
ಪೃಥುವಿನ ಮಗ ವಿಷ್ವಗಶ್ವ; ಅವನಿಂದ ಆರ್ದ್ರನು ಜನಿಸಿದನು. ಆರ್ದ್ರನ ಮಗ ಯುವನಾಶ್ವ; ಅವನ ಮಗ ಶ್ರಾವಸ್ತ.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
ಶ್ರಾವಸ್ತಕ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಶ್ರಾವಸ್ತಿ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಶ್ರಾವಸ್ತನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮಹಾಬಲ ಬೃಹದಶ್ವ.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
ಬೃಹದಶ್ವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಕುವಲಾಶ್ವ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಕುವಲಾಶ್ವನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು; ಕುವಲಾಶ್ವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತಲೂ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೀರಿದವನಾದನು.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೃಹದಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು — ಕುವಲಾಶ್ವನನ್ನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಶೂರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಬೃಹದಶ್ವ, ಆ ಭೂಪತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶತ್ರುಹಂತಕ, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
ನಂತರ ಓ ನರಾಧಿಪ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಬೃಹದಶ್ವನನ್ನು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ಉದಂಕನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ಪಾರಂಗತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಅಮೇಯಾತ್ಮ ಉದಂಕನು ಉತ್ತಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು; ಅದನ್ನೇ ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. ಓ ರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
ಓ ರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಭೂಮಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲನೆಯೇ ಮಹಾ ಧರ್ಮವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗಿರದಿರಲಿ.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇಂಥ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನೀನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ 'ಉಜ್ಜಾಲಕ' ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ; ಅದು ಅನೇಕ ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿದೆ.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರ ಪುತ್ರನಾದ ಧುಂಧು ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ದಾನವೇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನು; ಭೂಮಿಯ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಅಪಾರ.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಬಳಿಕವೇ ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನು.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
ಲೋಕಗಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಲೋಕಗಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೂ.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಇವರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದವನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನಿಂದ ನೀನು ಈ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
ಅವನನ್ನು ವಿನಾಶಗೊಳಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದಿರಲಿ. ನೀನು ಮಹತ್ತಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಅವ್ಯಯವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
ಆ ಕ್ರೂರನು ಮಲಗಿ, ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಾಗ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಧೂಳು ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಏಳು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಭೂಕಂಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕಿಡಿಗಳು, ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಾರೆ.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಆ ಅಸುರ ಹತನಾದರೆ ಲೋಕಗಳು ಸುಖವಾಗುವವು.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
ಧುಂಧು ಎಂಬ ಅತ್ಯುಗ್ರ, ಭೀಕರ ರೂಪದ ದಾನವನನ್ನು ಆ ಘೋರ ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಣದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಷ್ಣುವು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವನು.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
ಹೇ ಮಹೀಪತಿ, ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವು ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
ಆ ಮಹಾ ಭೀಕರ ಅಸುರನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನು ವಧಿಸುವನೋ, ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ದುರ್ಲಭ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಜ್ಞಾಪಿತನಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
ಓ ಪೃಥ್ವೀಪಾಲನೇ! ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಧುಂಧುವನ್ನು ಅಲ್ಪ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಹಾಗೆ ಆಗುವವನಲ್ಲ.