মহাভারত · অধ্যায় 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
হে রাজন্, ইক্ষ্বাকুর অন্তর্ধানের পর পরমধর্মাত্মা শশাদ এই পৃথিবী লাভ করলেন; তিনি অযোধ্যায় রাজা হলেন।
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
শশাদের উত্তরাধিকারী ছিলেন বীর্যবান ককুৎস্থ; ককুৎস্থের পুত্র অনেনস্, আর অনেনসের পুত্র পৃথু।
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
পৃথুর পুত্র বিষ্বগশ্ব; তাঁর থেকে আর্দ্রের জন্ম হয়। আর্দ্রের পুত্র যুবনাশ্ব, এবং তাঁর পুত্র শ্রাবস্ত।
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
শ্রাবস্তক নামে এক রাজা জন্মালেন, যিনি শ্রাবস্তী নগর নির্মাণ করেন। শ্রাবস্তের উত্তরাধিকারী মহাবল বৃহদশ্ব।
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
বৃহদশ্বের উত্তরাধিকারী কুবলাশ্ব নামে স্মৃত; কুবলাশ্বের একুশ হাজার পুত্র ছিল।
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
তাঁরা সকলে বিদ্যায় নিপুণ, বলবান ও দুর্জয় ছিলেন; আর কুবলাশ্ব তাঁর পিতার চেয়েও গুণে শ্রেষ্ঠ হলেন।
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
যথাসময়ে বৃহদশ্ব তখন তাকে রাজ্যে অভিষিক্ত করলেন — কুবলাশ্বকে, হে মহারাজ, যিনি বীর ও পরম ধার্মিক ছিলেন।
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
পুত্রের হাতে রাজলক্ষ্মী সমর্পণ করে বৃহদশ্ব, সেই মহীপতি, বুদ্ধিমান ও শত্রুহন্তা, তপস্যার জন্য তপোবনে গমন করলেন।
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
তারপর, হে নরাধিপ, বনের উদ্দেশে যাত্রা করা সেই রাজর্ষি বৃহদশ্বকে দ্বিজশ্রেষ্ঠ উদঙ্ক অনুসরণ করলেন।
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
মহাতেজা, সকল অস্ত্রবিদ্যাবিদদের শ্রেষ্ঠ, অমেয়াত্মা উদঙ্ক উত্তম নগরে তার কাছে এসে তাকে নিবৃত্ত করলেন।
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
আপনাকে রক্ষা করতে হবে; সেটাই এখন আপনার করা উচিত। হে রাজন, আপনার দানে আমরা নির্ভয়ে বাস করি।
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
হে রাজন, মহাত্মা আপনার দ্বারা রক্ষিত হলে এই পৃথিবী অবশ্যই উদ্বেগহীন হবে। আপনার বনে যাওয়া উচিত নয়।
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
এখানে প্রজাপালনই মহান ধর্ম বলে দেখা যায়। অরণ্যে তেমন দেখা যায় না; তোমার বুদ্ধি যেন এমন না হয়।
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, এমন ধর্ম কোথাও দেখা যায় না। প্রজাপালনে পূর্বকালে রাজর্ষিরা যে প্রযত্ন করেছিলেন, তা এই।
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
রাজার উচিত প্রজাদের রক্ষা করা; তুমি তাদের রক্ষা করতে যোগ্য। হে রাজা, উদ্বেগহীন হয়ে তপস্যা করতে আমি পারি না।
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
আমার আশ্রমের কাছে, সমতল মরুভূমিতে, সমুদ্রবালুকায় পূর্ণ 'উজ্জালক' নামে একটি স্থান আছে; তা বহু যোজন প্রশস্ত ও বহু যোজন দীর্ঘ।
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
সেখানে মধু ও কৈটভের পুত্র ধুন্ধু নামে ভয়ংকর দানবেন্দ্র বাস করে; সে মহাবীর্য ও পরাক্রমশালী। হে রাজা, সে অতি ভয়ংকর; পৃথিবীর অভ্যন্তরে আত্মগোপন করে বাস করে, তার বিক্রম অপরিমেয়।
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
হে মহারাজ, তাকে বধ করেই তোমার বনে যাওয়া উচিত।
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
লোকবিনাশের জন্য কঠোর তপস্যা অবলম্বন করে সে শুয়ে আছে। হে রাজন্, দেবতাদের ও লোকসমূহের বিনাশের জন্যও।
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
দেবতা, দৈত্য, রাক্ষস, নাগ, যক্ষ ও গন্ধর্বদের দ্বারা সর্বপ্রকারে সে অবধ্য। হে রাজন্, সর্বলোক পিতামহের কাছ থেকে তুমি এই বর লাভ করেছ।
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
তাকে বিনাশ কর, তোমার মঙ্গল হোক। তোমার বুদ্ধি যেন এর অন্যথা না হয়। তুমি মহৎ, শাশ্বত, অব্যয় ও ধ্রুব কীর্তি লাভ করবে।
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
সেই ক্রূর ঘুমিয়ে থাকলে, বালুতে লুকিয়ে থাকলে, এক বছরের শেষে তার নিঃশ্বাস প্রবাহিত হয়।
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
তখন পর্বত, বন ও কাননসহ পৃথিবী কম্পিত হয়। তার নিঃশ্বাসের বাতাসে মহা ধূলি উড়তে থাকে।
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
সূর্যরথকে আশ্রয় করে সাত দিন ধরে ভূমিকম্প হয়, ফুলকি, শিখা ও ধোঁয়ামিশ্রিত তা অতি ভয়ঙ্কর।
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
হে রাজন, তার জন্য আমি আমার আশ্রমে থাকতে পারছি না।
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
হে রাজেন্দ্র, জগতের মঙ্গল কামনায় তাকে বিনাশ করুন; সেই অসুর নিহত হলে জগৎ সুস্থ হবে।
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
ধুন্ধু নামে অত্যন্ত উগ্র, ভয়ংকর রূপ দানবকে সেই ঘোর কোলাহলময় যুদ্ধে মহাবাণে বিনাশ করুন।
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
আমার মত, তাকে বিনাশের জন্য তুমিই যথেষ্ট; তোমার তেজে বিষ্ণুও তোমার তেজকে বর্ধিত করবেন।
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
আর হে মহীপতি, পূর্বে বিষ্ণু আমাকে একটি বর দিয়েছিলেন।
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
যে রাজা সেই মহাভয়ংকর অসুরকে বধ করবেন, তাঁর মধ্যে বিষ্ণু-সম্বন্ধীয় সেই দুর্জয় তেজ প্রবেশ করবে।
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
হে রাজেন্দ্র! পৃথিবীতে দুঃসহ সেই তেজ ধারণ করে, আদিষ্ট হয়ে ভয়ংকর পরাক্রমী সেই দৈত্যকে নিধন কর।
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
হে পৃথিবীপাল! মহাতেজস্বী ধুন্ধুকে অল্প তেজ দিয়ে দগ্ধ করা যায় না; শত শত বছরেও তা সম্ভব নয়।