Махабхарата · Адхьяя 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
О царь, когда Икшваку скончался, Шашада, высочайшей праведной природы, обрёл эту землю; он стал царём в Айодхье.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
Наследником Шашады был могучий Какутстха; сыном Какутсхи был Анэнас, а сыном Анэнаса — Притху.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
Вишвагашва был сыном Притху; от него родился Ардра. Сыном Ардры был Юванашва, а его сыном — Шравасta.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
Родился царь Шравастака, по имени которого был основан город Шравасти. Наследником Шравасты был могучий Брихадашва.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
Наследником Брихадашвы считают Кувалашву; у Кувалашвы было двадцать одна тысяча сыновей.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
Все они были искусны в науках, сильны и неодолимы; а Кувалашва превзошёл отца в добродетелях.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
В должное время Брихадашва тогда возвёл его на царство — Кувалашву, о великий царь, доблестного и весьма праведного.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
Передав царскую славу сыну, Брихадашва, владыка земли, мудрый сокрушитель врагов, отправился в лес подвижничества ради аскезы.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
Тогда, о владыка людей, Удамка, лучший из дважды рождённых, последовал за царём-мудрецом Брихадашвой, который отправился в лес.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
Удамка, великий сиянием, лучший из знающих все оружия, с безмерной душой, настиг его в прекрасном городе и удержал.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
Вы должны обеспечить защиту; именно это вам и надлежит сделать сейчас. О царь, по твоему дару пусть мы живём без страха.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
О царь, пока эта земля защищается тобой, великодушным, она непременно будет свободна от тревог; тебе не следует идти в лес.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
Здесь защита подданных видна как великий дхарма; в лесу это не так. Пусть твой разум не будет таким.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
О владыка царей, такой дхармы нигде не видно. Это тот труд, который в древности прилагали царственные мудрецы в защите подданных.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
Подданных должен защищать царь, и ты достоин их защищать. О царь, я не могу совершать аскезу, будучи спокойным.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
Близ моей обители, на ровных пустынных равнинах, есть место, полное морского песка, называемое Уджжалака; оно в несколько йоджан шириной и в несколько йоджан длиной.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
Там обитает свирепый владыка данавов по имени Дхундху, сын Мadhu и Каиттабхи, обладающий великой мощью и доблестью. О царь, он крайне ужасен; он живёт, скрываясь в недрах земли, и его доблесть беспредельна.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
О великий царь, убив его, ты должен отправиться в лес.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
Он лежит, предавшись ужасающему аскетизму ради гибели миров, о царь, ради гибели богов и миров.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
Его не могут убить ни боги, ни демоны, ни ракшасы, ни наги, ни якши, ни гандхарвы, никоим образом. О царь, ты получил этот дар от прапрадеда всех миров.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
Уничтожь его, да будет тебе благо. Пусть твой ум не будет иным. Ты обретёшь великую, вечную, неувядающую и прочную славу.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
В конце года, когда тот жестокий спит, скрытый в песке, начинается его выдох.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
Тогда дрожит земля с её горами, лесами и рощами, и ветром его выдоха поднимается великая пыль.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
Опираясь на колесницу солнца, землетрясение длится семь дней, ужасное, с искрами, с пламенем, смешанное с дымом.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
О царь, из-за него я не могу оставаться в своём собственном отшельническом жилище.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
О лучший из царей, из желания блага миров уничтожь его; когда этот асура будет сражён, миры обретут покой.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
Уничтожь свирепого данаву по имени Дхунdху, ужасного обликом, в той страшной, сумбурной битве большой стрелой.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
Я считаю, что ты один достаточен для его уничтожения; и твоим сиянием Вишну также умножит твоё сияние.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
И, о владыка земли, Вишну некогда даровал мне благо.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
Царь, который убьёт того великого свирепого демона, в него войдёт сияние Вишну, недоступное для приближения.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
О владыка царей, приняв на земле тот невыносимый блеск и получив повеление, истреби того дайтью с ужасающей доблестью.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
О защитник земли, Дхундху, обладающего великим блеском, нельзя сжечь малым блеском; даже за сто лет он не будет сожжён.