Mahābhārata · Adhyāya 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
Wahai raja, setelah Ikṣvāku wafat, Śaśāda yang berjiwa dharma tertinggi memperoleh bumi ini; ia menjadi raja di Ayodhyā.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
Pewaris Śaśāda adalah Kakutstha yang perkasa; putra Kakutstha adalah Anenas, dan putra Anenas adalah Pṛthu.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
Putra Pṛthu adalah Viṣvagaśva; darinya lahir Ārdra. Putra Ārdra adalah Yuvanāśva, dan putranya adalah Śrāvasta.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
Lahirlah raja Śrāvastaka, yang mendirikan kota Śrāvastī; pewaris Śrāvasta adalah Bṛhadaśva yang sangat perkasa.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
Pewaris Bṛhadaśva dikenal sebagai Kuvalāśva; Kuvalāśva memiliki dua puluh satu ribu putra.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
Mereka semua mahir dalam berbagai ilmu, kuat, dan sulit dihadapi; dan Kuvalāśva melampaui ayahnya dalam kebajikan.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
Pada waktu yang tepat, Bṛhadaśva kemudian menobatkannya sebagai raja — Kuvalāśva, wahai raja agung, pemberani dan sangat berbudi luhur.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
Setelah mengalihkan kemuliaan kerajaannya kepada putranya, Bṛhadaśva, penguasa bumi, bijaksana dan pembunuh musuh, pergi ke hutan tapa untuk bertapa.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, Udaṅka, yang terbaik di antara kaum dwija, mengikuti raja-resi Bṛhadaśva yang telah berangkat ke hutan.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
Udaṅka, yang bersinar agung, terbaik di antara para pengenal segala senjata, berjiwa tak terukur, menyusulnya di kota yang utama dan menahannya.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
Engkaulah yang harus memberikan perlindungan; itulah yang seharusnya engkau lakukan sekarang. Wahai raja, dengan karuniamu semoga kami tinggal tanpa rasa takut.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
Wahai raja, selama bumi ini dilindungi olehmu, yang berjiwa agung, ia pasti akan bebas dari kegelisahan; engkau seharusnya tidak pergi ke hutan.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
Di sini perlindungan terhadap rakyat tampak sebagai dharma yang agung; di hutan tidak tampak demikian. Semoga niatmu tidak seperti itu.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
Wahai raja di antara raja, dharma seperti itu tidak terlihat di mana pun. Inilah usaha yang dahulu dilakukan para raja-resi dalam melindungi rakyat.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
Rakyat harus dilindungi oleh raja, dan engkau layak melindungi mereka. Wahai raja, aku tidak dapat bertapa dengan tenang.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
Dekat pertapaanku, di dataran gurun yang rata, terdapat tempat penuh pasir laut yang dikenal sebagai Ujjālaka, lebar dan panjangnya banyak yojana.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
Di sana bersemayam raja raksasa Dānava yang ganas bernama Dhundhu, putra Madhu dan Kaiṭabha, yang sangat perkasa dan gagah berani. Wahai raja, ia sangat mengerikan; ia hidup tersembunyi di dalam bumi, dengan kekuatan yang tak terukur.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
Wahai raja agung, setelah membunuhnya, engkau sepatutnya pergi ke hutan.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
Ia berbaring di sana, setelah menjalankan tapa yang dahsyat demi kehancuran dunia, wahai raja, demi kehancuran para dewa dan dunia-dunia.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
Ia tidak dapat dibunuh oleh para dewa, daitya, rakshasa, naga, yaksha, ataupun gandharwa dengan cara apa pun. Wahai raja, engkau telah memperoleh anugerah ini dari kakek semesta alam.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
Hancurkanlah dia, semoga engkau selamat. Janganlah pikiranmu berbeda dari ini. Engkau akan memperoleh kemasyhuran yang besar, abadi, tak binasa dan teguh.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
Pada akhir tahun, ketika si kejam itu tidur tersembunyi di dalam pasir, hembusan napasnya mulai mengalir.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
Maka bumi bergetar bersama gunung-gunungnya, hutan-hutannya dan kebun-kebunnya, dan oleh angin hembusan napasnya debu yang besar berhamburan.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
Bersandar pada kereta matahari, gempa bumi berlangsung tujuh hari, sangat dahsyat, disertai percikan bunga api, nyala api, bercampur asap.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
Wahai raja, karena dia aku tidak dapat tinggal di pertapaanku sendiri.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
Wahai raja di antara raja, demi kesejahteraan dunia, binasakanlah dia; bila asura itu telah terbunuh, dunia akan damai.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
Binasakanlah Dānava bernama Dhundhu yang sangat ganas dan berwujud mengerikan, dalam pertempuran dahsyat yang gaduh itu, dengan anak panah yang besar.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
Menurut pendapatku, engkau sendirilah yang cukup untuk membinasakannya; dan dengan kemilauanmu, Viṣṇu pun akan menambah kemilauanmu.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
Dan wahai penguasa bumi, dahulu Viṣṇu telah memberiku sebuah anugerah.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
Raja yang membunuh asura agung dan ganas itu, kemilau milik Viṣṇu yang sukar didekati akan masuk ke dalam dirinya.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
Wahai raja para raja, dengan memikul cahaya yang tak tertahankan di bumi itu, dan telah diperintahkan, binasakanlah daitya yang berani mengerikan itu.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
Wahai pelindung bumi, Dhundhu yang bercahaya agung tidak dapat dibakar dengan cahaya yang kecil; ia pun tidak dapat dibakar bahkan dalam ratusan tahun.