Mahābhārata · Adhyāya 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
Ô roi, Ikṣvāku étant décédé, Śaśāda, d'une nature suprêmement juste, obtint cette terre ; il devint roi à Ayodhyā.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
L'héritier de Śaśāda fut le puissant Kakutstha ; le fils de Kakutstha fut Anenas, et le fils d'Anenas fut Pṛthu.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
Viṣvagaśva fut le fils de Pṛthu ; de lui naquit Ārdra. Le fils d'Ārdra fut Yuvanāśva, et son fils fut Śrāvasta.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
Naquit le roi Śrāvastaka, par qui fut fondée la ville de Śrāvastī. L'héritier de Śrāvasta fut le puissant Bṛhadaśva.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
L'héritier de Bṛhadaśva est connu sous le nom de Kuvalāśva ; Kuvalāśva eut vingt et un mille fils.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
Tous étaient experts dans les sciences, forts et difficiles à affronter ; et Kuvalāśva surpassa son père en vertus.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
Au moment opportun, Bṛhadaśva l'oignit alors au royaume : Kuvalāśva, ô grand roi, vaillant et très juste.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
Ayant transmis la fortune royale à son fils, Bṛhadaśva, seigneur de la terre, sage et destructeur d'ennemis, partit pour la forêt d'ascèse afin de pratiquer la pénitence.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, Udaṅka, le meilleur des deux fois nés, suivit le roi-sage Bṛhadaśva, qui s'était mis en route vers la forêt.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
Udaṅka, de grand éclat, le meilleur de ceux qui connaissent toutes les armes, à l'âme incommensurable, le rejoignit dans l'excellente cité et le retint.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
Vous devez assurer la protection ; c'est ce que vous devez faire maintenant. Ô roi, par votre don, puissions-nous vivre sans crainte.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
Ô roi, tandis que cette terre sera protégée par vous, le magnanime, elle sera certainement sans tourment ; vous ne devez pas aller dans la forêt.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
Ici, la protection des sujets apparaît comme le grand dharma ; dans la forêt, il n'en est pas ainsi. Que ton esprit ne soit pas tel.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
Ô seigneur des rois, un tel dharma ne se voit nulle part. C'est l'effort que les rois-sages d'autrefois ont accompli pour protéger les sujets.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
Les sujets doivent être protégés par le roi, et tu es digne de les protéger. Ô roi, je ne puis accomplir l'ascèse sans inquiétude.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
Près de mon ermitage, dans les plaines désertiques unies, se trouve un lieu rempli de sable marin appelé Ujjālaka, large de nombreux yojanas et long de nombreux yojanas.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
Là demeure le féroce seigneur des Dānavas nommé Dhundhu, fils de Madhu et Kaiṭabha, d'une grande puissance et d'un grand courage. Ô roi, il est des plus redoutables ; il vit caché dans les profondeurs de la terre, d'une vaillance sans limite.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
Ô grand roi, après l'avoir abattu, tu dois aller dans la forêt.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
Il gît là, ayant entrepris une austérité terrible pour la destruction des mondes, ô roi, pour la destruction des dieux et des mondes.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
Il ne peut être tué ni par les dieux, ni par les démons, les rakshasas, les nagas, les yakshas ou les gandharvas, de quelque manière que ce soit. Ô roi, tu as obtenu cette faveur du grand-père de tous les mondes.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
Détruis-le, que le bien soit avec toi. Que ton esprit ne soit pas autre que cela. Tu obtiendras une gloire grande, durable, impérissable et ferme.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
À la fin d'une année, tandis que ce cruel dort caché dans le sable, son expiration se met à couler.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
Alors la terre tremble, avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, et par le vent de son expiration une grande poussière est soulevée.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
Prenant appui sur le char du soleil, un tremblement de terre dure sept jours, très terrible, avec des étincelles, avec des flammes, mêlé de fumée.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
Ô roi, à cause de lui, je ne puis demeurer dans mon propre ermitage.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
Ô meilleur des rois, par désir du bien des mondes, anéantis-le; une fois ce démon abattu, les mondes seront en paix.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
Anéantis le Dānava nommé Dhundhu, extrêmement féroce et de forme terrible, dans ce combat effroyable et tumultueux, avec une grande flèche.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
Mon avis est que toi seul suffis à sa destruction; et par ta splendeur, Viṣṇu accroîtra aussi ta splendeur.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
Et, ô maître de la terre, Viṣṇu m'accorda autrefois une faveur.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
Le roi qui abattra ce grand démon féroce, la splendeur de Viṣṇu, difficile d'approche, entrera en lui.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
Ô seigneur des rois, ayant revêtu sur terre cette splendeur insupportable, et chargé de cet ordre, anéantis ce daitya au terrible courage.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
Ô protecteur de la terre, Dhundhu, à la grande splendeur, ne peut être consumé par une faible splendeur ; il ne le peut même pas en cent ans.