महाभारत · अध्याय 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
हे राजन्, इक्ष्वाकु के निधन के बाद परम धर्मात्मा शशाद इस पृथ्वी को प्राप्त हुए; वे अयोध्या में राजा हुए।
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
शशाद का पुत्र ककुत्स्थ नामक वीर्यवान् था; ककुत्स्थ का पुत्र अनेनस् और अनेनस् का पुत्र पृथु था।
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
पृथु का पुत्र विष्वगश्व था; उससे आर्द्र उत्पन्न हुआ। आर्द्र का पुत्र युवनाश्व था, और उसका पुत्र श्रावस्त।
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
श्रावस्तक नामक राजा उत्पन्न हुआ, जिसने श्रावस्ती नगरी बसाई। श्रावस्त का उत्तराधिकारी महाबली बृहदश्व था।
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
बृहदश्व का उत्तराधिकारी कुवलाश्व कहा गया है; कुवलाश्व के इक्कीस हज़ार पुत्र थे।
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
वे सभी विद्याओं में निपुण, बलवान और दुर्धर्ष थे; और कुवलाश्व अपने पिता से भी गुणों में अधिक हो गया।
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
यथासमय बृहदश्व ने तब उसे राज्य पर अभिषिक्त किया — कुवलाश्व को, हे महाराज, जो शूर और परम धार्मिक था।
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
पुत्र को राजलक्ष्मी सौंपकर बृहदश्व, वह महीपति, बुद्धिमान और शत्रुहन्ता, तप के लिए तपोवन चला गया।
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
तब हे नराधिप, द्विजों में श्रेष्ठ उदंक उस राजर्षि बृहदश्व के पीछे चला, जो वन की ओर प्रस्थान कर चुका था।
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
महातेजस्वी, समस्त अस्त्रविद्या जानने वालों में श्रेष्ठ, अमेय आत्मा वाले उदंक ने उसे रोका, नगर के उत्तम द्वार पर पहुँचकर।
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
आपको रक्षा करनी चाहिए; वही अभी आपको करना उचित है। हे राजन्, आपकी कृपा से हम निर्भय होकर निवास करें।
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
हे राजन्, महात्मा आपके द्वारा रक्षित यह पृथ्वी निश्चय ही निर्भय होगी। आपको वन में नहीं जाना चाहिए।
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
प्रजाओं का पालन ही यहाँ महान धर्म दिखाई देता है। वन में वैसा दिखाई नहीं देता; आपकी बुद्धि ऐसी न हो।
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
हे राजेन्द्र, ऐसा धर्म कहीं नहीं दिखाई देता। प्रजाओं के पालन में प्राचीन राजर्षियों ने जो प्रयत्न किया था।
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
राजा को प्रजाओं की रक्षा करनी चाहिए; आप उनकी रक्षा करने योग्य हैं। हे राजन्, मैं निश्चिंत होकर तप नहीं कर सकता।
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
मेरे आश्रम के समीप ही समतल मरुस्थल में समुद्र की रेत से भरा 'उज्जालक' नाम से प्रसिद्ध स्थान है, जो अनेक योजन चौड़ा और अनेक योजन लंबा है।
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
वहाँ मधु और कैटभ का पुत्र धुन्धु नाम का भयंकर दानवेंद्र रहता है, जो महान पराक्रम और शौर्य वाला है। हे राजन्, वह अत्यंत दारुण है और पृथ्वी के भीतर छिपकर रहता है, उसका पराक्रम अपार है।
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
हे महाराज, उसे मारकर तुम वन में जाने योग्य हो।
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
वह लोकों के विनाश के लिए कठोर तप का आश्रय लेकर लेटा है। हे राजन्, देवताओं और लोकों के विनाश के लिए भी।
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
देवताओं, दैत्यों, राक्षसों, नागों, यक्षों और गन्धर्वों से वह सर्वथा अवध्य है। हे राजन्, तुमने सब लोकों के पितामह से यह वर प्राप्त किया है।
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
उसका विनाश करो, तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारी बुद्धि इससे अन्यथा न हो। तुम महान, शाश्वत, अविनाशी और स्थिर कीर्ति प्राप्त करोगे।
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
उस क्रूर के सोते हुए, बालू में छिपे रहते हुए, एक वर्ष के अन्त में निःश्वास प्रवृत्त होता है।
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
जब उसकी निःश्वास-वायु से पर्वतों, वनों और उपवनों सहित पृथ्वी काँपती है, तब उसके निःश्वास की हवा से बहुत धूल उड़ती है।
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
सूर्य के रथ का आश्रय लेकर सात दिनों तक भूकम्प होता है, चिंगारियों, ज्वालाओं और धुएँ से मिश्रित अत्यन्त भयानक।
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
हे राजन्, उस (दानव) के कारण मैं अपने आश्रम में ठहर नहीं सकता।
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
हे राजेन्द्र, लोकों के हित की कामना से उसका विनाश करो; उस असुर के मारे जाने पर लोक सुखी हो जाएँगे।
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
धुन्धु नामक अत्यन्त उग्र, भयंकर रूप वाले दानव को उस घोर, कोलाहलपूर्ण युद्ध में महान बाण से विनष्ट करो।
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
मेरा मत है कि तुम ही उसके विनाश के लिए पर्याप्त हो; तुम्हारे तेज से विष्णु भी तुम्हारे तेज को बढ़ा देंगे।
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
और हे महीपति, पूर्वकाल में विष्णु ने मुझे एक वर दिया था।
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
जो राजा उस महान, भयंकर असुर को मारेगा, उसमें विष्णु का वह दुर्जेय तेज प्रवेश करेगा।
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
हे राजेन्द्र! पृथ्वी पर दुःसह उस तेज को धारण कर, आदेश पाए हुए तुम भयंकर पराक्रम वाले उस दैत्य का संहार करो।
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
हे पृथ्वीपाल! महातेजस्वी धुन्धु को अल्प तेज से जलाया नहीं जा सकता; वह तो सैकड़ों वर्षों में भी नहीं।