ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କ ପରଲୋକ ପରେ ପରମଧର୍ମାତ୍ମା ଶଶାଦ ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଲେ; ସେ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ରାଜା ହେଲେ।
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
ଶଶାଦଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ କକୁତ୍ସ୍ଥ ଥିଲେ; କକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅନେନସ୍, ଏବଂ ଅନେନସଙ୍କ ପୁତ୍ର ପୃଥୁ।
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
ପୃଥୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଷ୍ୱଗଶ୍ୱ; ତାଙ୍କଠାରୁ ଆର୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲେ। ଆର୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୁବନାଶ୍ୱ, ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରାବସ୍ତ।
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
ଶ୍ରାବସ୍ତକ ନାମକ ରାଜା ଜନ୍ମିଲେ, ଯେ ଶ୍ରାବସ୍ତୀ ନଗର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ। ଶ୍ରାବସ୍ତଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ମହାବଳ ବୃହଦଶ୍ୱ।
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
ବୃହଦଶ୍ୱଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ କୁବଳାଶ୍ୱ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; କୁବଳାଶ୍ୱଙ୍କର ଏକବିଂଶତି ସହସ୍ର ପୁତ୍ର ଥିଲେ।
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ବଳବାନ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଥିଲେ; ଏବଂ କୁବଳାଶ୍ୱ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଗୁଣରେ ଅଧିକ ହେଲେ।
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
ଯଥାସମୟରେ ବୃହଦଶ୍ଵ ତାହାକୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କଲେ — କୁବଳାଶ୍ଵଙ୍କୁ, ହେ ମହାରାଜ, ଯିଏ ଶୂର ଏବଂ ଅତି ଧାର୍ମିକ ଥିଲେ।
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରାଜଲକ୍ଷ୍ମୀ ହସ୍ତାନ୍ତର କରି ବୃହଦଶ୍ଵ, ସେହି ମହୀପତି, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ତପସ୍ୟା ପାଇଁ ତପୋବନକୁ ଗଲେ।
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ନରାଧିପ, ବନ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କରିଥିବା ସେହି ରାଜର୍ଷି ବୃହଦଶ୍ଵଙ୍କୁ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ ଉଦଙ୍କ ଅନୁସରଣ କଲେ।
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାବିଦଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମେୟାତ୍ମା ଉଦଙ୍କ ଉତ୍ତମ ନଗରରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
ଆପଣ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ଆପଣଙ୍କର କରିବା ଉଚିତ। ହେ ରାଜନ, ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବା।
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
ହେ ରାଜନ, ମହାତ୍ମା ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେଲେ ଏହି ପୃଥିବୀ ନିଶ୍ଚୟ ନିର୍ଭୟ ହେବ। ଆପଣ ଅରଣ୍ୟକୁ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
ଏଠାରେ ପ୍ରଜାପାଳନ ହିଁ ମହାନ ଧର୍ମ ଦେଖାଯାଏ। ଅରଣ୍ୟରେ ସେପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ; ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ସେପରି ନ ହେଉ।
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏପରି ଧର୍ମ କେଉଁଠି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ପ୍ରଜାପାଳନରେ ପୂର୍ବେ ରାଜର୍ଷିମାନେ ଯେଉଁ ଯତ୍ନ କରିଥିଲେ, ତାହା ଏହି।
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
ରାଜା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ। ହେ ରାଜନ୍, ନିର୍ଦ୍ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ ତପସ୍ୟା କରିବା ମୋ ପକ୍ଷେ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
ମୋ ଆଶ୍ରମ ନିକଟରେ, ସମତଳ ମରୁଭୂମିରେ, ସମୁଦ୍ରବାଲୁକାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ 'ଉଜ୍ଜାଳକ' ନାମକ ସ୍ଥାନ ଅଛି; ତାହା ବହୁ ଯୋଜନ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ବହୁ ଯୋଜନ ଦୀର୍ଘ।
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
ସେଠାରେ ମଧୁ ଓ କୈଟଭଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୁନ୍ଧୁ ନାମକ ଭୟଙ୍କର ଦାନବେନ୍ଦ୍ର ବାସ କରେ; ସେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମୀ। ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଅତି ଭୟଙ୍କର; ପୃଥିବୀ ଭିତରେ ଲୁଚି ବାସ କରେ, ତାହାର ପରାକ୍ରମ ଅପାର।
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତାହାକୁ ବଧ କରି ତୁମେ ବନକୁ ଯିବାର ଯୋଗ୍ୟ।
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
ଲୋକବିନାଶ ପାଇଁ କଠୋର ତପସ୍ୟା ଆଶ୍ରୟ କରି ସେ ଶୋଇଛି। ହେ ରାଜନ୍, ଦେବତା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
ଦେବତା, ଦୈତ୍ୟ, ରାକ୍ଷସ, ନାଗ, ଯକ୍ଷ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ସର୍ବଥା ଅବଧ୍ୟ। ହେ ରାଜନ୍, ସର୍ବଲୋକ ପିତାମହଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ଏହି ବର ପାଇଛ।
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
ତାକୁ ବିନାଶ କର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଏଥିରୁ ଅନ୍ୟଥା ନ ହେଉ। ତୁମେ ମହତୀ, ଶାଶ୍ୱତୀ, ଅବ୍ୟୟା ଓ ଧ୍ରୁବା କୀର୍ତ୍ତି ପାଇବ।
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
ସେଇ କ୍ରୂର ଶୋଇଥିବା ସମୟରେ, ବାଲି ଭିତରେ ଲୁଚିଥିବା ସମୟରେ, ଏକ ବର୍ଷ ଶେଷରେ ତାର ନିଃଶ୍ୱାସ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
ସେତେବେଳେ ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଉଦ୍ୟାନ ସହିତ ପୃଥିବୀ କମ୍ପେ। ତାର ନିଃଶ୍ୱାସ ପବନରେ ମହା ଧୂଳି ଉଡ଼େ।
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଥକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ସାତ ଦିନ ଭୂମିକମ୍ପ ହୁଏ। ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ, ଜ୍ୱାଳା ଓ ଧୂଆଁ ସହିତ ମିଶି ତାହା ଅତି ଭୟଙ୍କର।
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି କାରଣରୁ ମୁଁ ମୋ ଆଶ୍ରମରେ ରହି ପାରୁନାହିଁ।
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କ ହିତ କାମନାରେ ତାକୁ ବିନାଶ କର; ସେହି ଅସୁର ନିହତ ହେଲେ ଲୋକମାନେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
ଧୁନ୍ଧୁ ନାମକ ଅତି ଉଗ୍ର, ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଦାନବକୁ ସେହି ଘୋର କୋଳାହଳମୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାବାଣରେ ବିନାଶ କର।
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
ତାକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ତୁମେ ହିଁ ସମର୍ଥ ବୋଲି ମୋର ମତ; ତୁମ ତେଜରେ ବିଷ୍ଣୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ତେଜକୁ ବଢ଼ାଇବେ।
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
ଏବଂ ହେ ମହୀପତି, ପୂର୍ବରେ ବିଷ୍ଣୁ ମୋତେ ଏକ ବର ଦେଇଥିଲେ।
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
ଯେଉଁ ରାଜା ସେହି ମହାଭୟଙ୍କର ଅସୁରକୁ ବଧ କରିବେ, ତାଙ୍କଠାରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସେହି ଦୁର୍ଜୟ ତେଜ ପ୍ରବେଶ କରିବ।
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ପୃଥିବୀରେ ଦୁଃସହ ସେହି ତେଜକୁ ଧାରଣ କରି, ଆଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ସେହି ଦୈତ୍ୟକୁ ବିନାଶ କର।
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପାଳ! ମହାତେଜସ୍ବୀ ଧୁନ୍ଧୁକୁ ଅଳ୍ପ ତେଜରେ ଦଗ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ; ସେ ଶହେ ବର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।