Mahābhārata · Adhyāya 3.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.205.1
इक्ष्वाकौ संस्तिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥ ३.२०५.१ ॥
Ó rei, quando Ikṣvāku faleceu, Śaśāda, de natureza suprema e justa, obteve esta terra; tornou-se rei em Ayodhyā.
3.205.2
शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥ ३.२०५.२ ॥
O herdeiro de Śaśāda foi o poderoso Kakutstha; o filho de Kakutstha foi Anenas, e o filho de Anenas foi Pṛthu.
3.205.3
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥ ३.२०५.३ ॥
Viṣvagaśva foi filho de Pṛthu; dele nasceu Ārdra. O filho de Ārdra foi Yuvanāśva, e o filho deste foi Śrāvasta.
3.205.4
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ॥ ३.२०५.४ ॥
Nasceu o rei Śrāvastaka, por quem foi fundada a cidade de Śrāvastī. O herdeiro de Śrāvasta foi o poderoso Bṛhadaśva.
3.205.5
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः ।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः ॥ ३.२०५.५ ॥
O herdeiro de Bṛhadaśva é conhecido como Kuvalāśva; Kuvalāśva teve vinte e um mil filhos.
3.205.6
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ।
कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत् ॥ ३.२०५.६ ॥
Todos eram hábeis nas ciências, fortes e difíceis de enfrentar; e Kuvalāśva superou seu pai em virtudes.
3.205.7
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥ ३.२०५.७ ॥
No momento devido, Bṛhadaśva então o ungiu no reino — Kuvalāśva, ó grande rei, valente e sumamente justo.
3.205.8
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥ ३.२०५.८ ॥
Tendo transferido a fortuna real a seu filho, Bṛhadaśva, senhor da terra, sábio e destruidor de inimigos, foi à floresta de penitência para o ascetismo.
3.205.9
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥ ३.२०५.९ ॥
Então, ó senhor dos homens, Udaṅka, o melhor dos duas vezes nascidos, seguiu o rei-sábio Bṛhadaśva, que partira para a floresta.
3.205.10
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे ॥ ३.२०५.१० ॥
Udaṅka, de grande esplendor, o melhor entre os conhecedores de todas as armas, de alma incomensurável, alcançou-o na excelente cidade e o deteve.
3.205.11
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि ॥ ३.२०५.११ ॥
Deves dar proteção; é isso que deves fazer agora. Ó rei, pelo teu dom possamos viver sem temor.
3.205.12
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१२ ॥
Ó rei, enquanto esta terra for protegida por ti, o de grande alma, ela estará certamente sem aflição; não deves ir à floresta.
3.205.13
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ३.२०५.१३ ॥
Aqui a proteção dos súditos aparece como o grande dharma; na floresta não se vê assim. Que a tua intenção não seja tal.
3.205.14
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः ॥ ३.२०५.१४ ॥
Ó senhor dos reis, tal dharma não se vê em lugar algum. Este é o esforço que os reis-sábios de outrora fizeram na proteção dos súditos.
3.205.15
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ।
निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ॥ ३.२०५.१५ ॥
Os súditos devem ser protegidos pelo rei, e tu és digno de os proteger. Ó rei, não posso praticar austeridades sem inquietação.
3.205.16
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ।
समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥ ३.२०५.१६ ॥
Perto do meu eremitério, nas planícies desérticas planas, há um lugar cheio de areia marinha chamado Ujjālaka, de muitos yojanas de largura e de comprimento.
3.205.17
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः।
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.२०५.१७ ॥
Ali habita o feroz senhor dos dānavas chamado Dhundhu, filho de Madhu e Kaiṭabha, de grande poder e valor. Ó rei, ele é terrível; vive oculto no interior da terra, de um valor sem limites.
3.205.18
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ ३.२०५.१८ ॥
Ó grande rei, depois de o matares, deves ir para a floresta.
3.205.19
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥ ३.२०५.१९ ॥
Ele jaz ali, tendo empreendido uma austeridade terrível para a destruição dos mundos, ó rei, para a destruição dos deuses e dos mundos.
3.205.20
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः।
अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥ ३.२०५.२० ॥
Ele não pode ser morto por deuses, demônios, rakshasas, nagas, yakshas ou gandharvas, de modo algum. Ó rei, obtiveste esta dádiva do avô de todos os mundos.
3.205.21
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥ ३.२०५.२१ ॥
Destrói-o, que o bem esteja contigo. Que a tua mente não seja outra. Obterás uma glória grande, duradoura, imperecível e firme.
3.205.22
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ॥ ३.२०५.२२ ॥
No fim de um ano, enquanto aquele cruel dorme escondido na areia, sua expiração começa a fluir.
3.205.23
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ॥ ३.२०५.२३ ॥
Então a terra treme, com suas montanhas, florestas e bosques, e pelo vento de sua expiração uma grande poeira é levantada.
3.205.24
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम् ॥ ३.२०५.२४ ॥
Tomando refúgio na carruagem do sol, um terremoto dura sete dias, terrível, com centelhas, com chamas, misturado com fumaça.
3.205.25
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे ॥ ३.२०५.२५ ॥
Ó rei, por causa dele não consigo permanecer em meu próprio eremitério.
3.205.26
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥ ३.२०५.२६ ॥
Ó melhor dos reis, por desejo do bem dos mundos, destrói-o; quando aquele demônio for abatido, os mundos estarão em paz.
3.205.27
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम् ।
समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा ॥ ३.२०५.२७ ॥
Destrói o Dānava chamado Dhundhu, extremamente feroz e de forma terrível, naquela batalha espantosa e tumultuosa, com uma grande flecha.
3.205.28
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति ॥ ३.२०५.२८ ॥
Minha opinião é que tu sozinho és suficiente para a destruição dele; e pelo teu esplendor, Viṣṇu também aumentará o teu esplendor.
3.205.29
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते ॥ ३.२०५.२९ ॥
E, ó senhor da terra, Viṣṇu outrora me concedeu uma dádiva.
3.205.30
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥ ३.२०५.३० ॥
O rei que matar aquele grande demônio feroz, o esplendor de Viṣṇu, difícil de se aproximar, entrará nele.
3.205.31
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥ ३.२०५.३१ ॥
Ó senhor dos reis, tomando na terra aquele esplendor insuportável, e tendo sido encarregado, aniquila aquele daitya de terrível valor.
3.205.32
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥ ३.२०५.३२ ॥
Ó protetor da terra, Dhundhu, de grande esplendor, não pode ser consumido por um pequeno esplendor; nem mesmo em centenas de anos.