মহাভারত · অধ্যায় 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের পুত্র ধুন্ধু নামে মহাতেজস্বী ছিলেন। মহাবীর্য ও মহাপরাক্রমী তিনি মহান তপস্যা করলেন।
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
তিনি একপায়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; কৃশ, সর্বাঙ্গে শিরা ফুটে উঠেছিল। প্রীত ব্রহ্মা তাঁকে বর দিলেন, এবং তিনি সেই প্রভুর কাছে বর প্রার্থনা করলেন।
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"দেব, দানব, যক্ষ, সর্প, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের দ্বারা আমি যেন অবধ্য হই—এই বরই আমি বরণ করেছি।"
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
"তথাস্তু, যাও" — এই বলে পিতামহ তাঁকে বললেন। এভাবে আদিষ্ট হয়ে তিনি মাথা দিয়ে তাঁর চরণ স্পর্শ করে চলে গেলেন।
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
সেই ধুন্ধু বর লাভ করে মহাবীর্য ও মহাপরাক্রমী হয়ে, পিতৃবধ স্মরণ করতে করতে দ্রুত বিষ্ণুর কাছে উপস্থিত হলেন।
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
সেই অসহিষ্ণু ধুন্ধু গন্ধর্বসহ দেবতাদের জয় করে বারবার সবাইকে, বিষ্ণুকে ও দেবতাদের অত্যন্ত পীড়ন করলেন।
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
সমুদ্রবালুকায় পূর্ণ, উজ্জানক নামে খ্যাত সেই স্থানে এসে সেই দুষ্টাত্মা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে বিভো, নিজ শক্তিতে উদঙ্কের আশ্রমকে অত্যন্ত পীড়ন করত।
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
সেখানে ভূগর্ভে প্রবেশ করে বালুকায় লুকিয়ে থাকা, মধু ও কৈটভের পুত্র, ভয়ংকর পরাক্রমী ধুন্ধু।
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
লোকবিনাশের জন্য তপোবল আশ্রয় করে, উদঙ্কের আশ্রমের নিকটে অগ্নিশিখার মতো নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে সে শুয়ে থাকত।
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
এই সময়েই সৈন্য ও বাহনসহ রাজা কুবলাশ্ব, নরপতি, বলশালীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে উপস্থিত হলেন।
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
শত্রুদমনকারী সেই রাজা একুশ হাজার পুত্রসহ উদঙ্কের সঙ্গে ধুন্ধুকে বধ করার জন্য যাত্রা করলেন।
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
তখন ভগবান বিষ্ণু, প্রভু, নিজ তেজে তাঁর (উদঙ্কের) মধ্যে প্রবেশ করলেন, লোকের হিতকামনায়, উদঙ্কের নির্দেশে।
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
সেই অজেয় চলে গেলে আকাশে এক মহান শব্দ উঠল: এই শ্রীমান রাজপুত্র ধুন্ধুমার হবেন।
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
দেবতারা চারদিক থেকে তাঁর উপর দিব্য পুষ্প বর্ষণ করলেন; দেবদুন্দুভিও আপনা থেকেই বেজে উঠল।
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
সেই ধীমানের প্রস্থানে শীতল বায়ু বইল; দেবেশ্বর ধূলিহীন করে পৃথিবীতে বৃষ্টি ঢাললেন; বনের মৃগ ও পাখিরা তাঁকে প্রদক্ষিণ করল।
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
হে যুধিষ্ঠির! আকাশে দেবতাদের বিমান দেখা গেল; যেখানে মহাসুর ধুন্ধু ছিল সেখানেই।
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
কুবলাশ্ব ও ধুন্ধুর যুদ্ধ দেখার কৌতূহলে পূর্ণ মহর্ষিগণ দেবতা ও গন্ধর্বদের সঙ্গে তা প্রত্যক্ষ করলেন।
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
হে কৌরব! তখন নারায়ণের তেজে বলীয়ান হয়ে সেই রাজা তাঁর পুত্রদের সঙ্গে দ্রুত চতুর্দিকে চলে গেলেন।
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
সর্বলোকের হিতার্থে ব্যথিত ও উদঙ্কের বশে স্থিত রাজা কুবলাশ্ব নিজের জন্য সমুদ্রকে আনিয়েছিলেন।
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
কুবলাশ্ব ও তাঁর পুত্রগণ সেই বালুকাসমুদ্রে সাতদিন স্নান করে মহাবল ধুন্ধুকে দেখলেন।
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বালুকায় লুকিয়ে থাকা তাঁর ভয়ংকর ও বিশাল দেহ সূর্যের মতো তেজে জ্বলছিল।
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
তারপর, হে মহারাজ, হে রাজশার্দূল, ধুন্ধু পশ্চিম দিক আবৃত করে ঘুমিয়ে ছিল; তার দীপ্তি ছিল কালানলের মতো।
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
কুবলাশ্বের পুত্রেরা তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে তীক্ষ্ণ বাণ, গদা ও মুষল দিয়ে আক্রমণ করল।
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
পট্টিশ, পরিঘ, প্রাস ও নির্মল তীক্ষ্ণ খড়্গ দ্বারা আহত হয়ে মহাবল ক্রুদ্ধ হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তাঁদের নানা প্রকার অস্ত্র গিলে ফেললেন; মুখ থেকে অগ্নি উদ্গিরণ করে তিনি তখন সংবর্তক অগ্নির সমান হলেন।
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি নিজের তেজে রাজার সেই সমস্ত পুত্রকে দগ্ধ করলেন; মুখজাত অগ্নিতে যেন তিনি লোকসমূহকে উল্টে দিচ্ছিলেন।
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
হে রাজশার্দূল, পূর্বে কপিল প্রভু যেমন ক্রুদ্ধ হয়ে ক্ষণমধ্যে সগরের পুত্রদের দগ্ধ করেছিলেন, তেমনই তা অদ্ভুত হয়ে উঠল।
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রোধাগ্নিতে দগ্ধ তাঁদের মধ্যে তখন মহাতেজা রাজা কুবলাশ্ব জাগ্রত সেই মহাত্মার কাছে উপস্থিত হলেন — যেন আরেক কুম্ভকর্ণ।
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
হে মহারাজ, তাঁর দেহ থেকে প্রচুর জল ঝরে পড়ল; হে নৃপ, তখন রাজা সেই জলময় তেজ পান করে ফেললেন।
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
যোগী যোগবলে সৃষ্ট সেই আগুনকে জল দিয়ে প্রশমিত করলেন; তারপর রাজা ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে ক্রূরপরাক্রম সেই দৈত্যকে দগ্ধ করলেন — হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সর্বলোকের কল্যাণের জন্য।
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
তিনি অস্ত্রের দ্বারা সেই মহাসুরকে দগ্ধ করলেন। দেবশত্রু ও শত্রুনাশক সেই রাজর্ষি যেন ত্রিলোকের আরেক অধীশ্বর হয়ে উঠলেন।
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
ধুন্ধুকে বধ করার জন্য উদারমনা রাজা কুবলাশ্ব তখন থেকে ধুন্ধুমার নামে বিখ্যাত হলেন।
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
তখন দেবতারা, সমস্ত মহর্ষি ও অসিত প্রীত হয়ে বললেন, 'শ্রেষ্ঠ বর চাও'। তখন করজোড়ে প্রণত তিনি অতিশয় আনন্দিত হয়ে, হে রাজন, এই কথা বললেন।
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
আমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ধন দেব, শত্রুদের কাছে অজেয় হব, বিষ্ণুর সঙ্গে আমার সখ্য হোক, প্রাণীদের প্রতি অদ্রোহ থাকুক, সর্বদা ধর্মে আমার আসক্তি থাকুক এবং স্বর্গে অক্ষয় বাস হোক।
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
'তথাস্তু' — তখন প্রীত দেবতা, ঋষি, গন্ধর্ব ও বুদ্ধিমান উদ্দালক সেই রাজাকে এই কথা বললেন।
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
তারপর সেই রাজার সঙ্গে নানা আশীর্বাদে কথা বলে দেবতারা ও মহর্ষিরা নিজ নিজ স্থানে চলে গেলেন।
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তখন তাঁর অবশিষ্ট তিন পুত্র হল — হে ভারত, দৃঢ়াশ্ব, কপিলাশ্ব এবং ভদ্রাশ্ব।
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
হে রাজন, তাঁদের থেকে মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের বংশধারা চলল — হে পরম সৌভাগ্যবান, অমিততেজা রাজাদের বংশ।
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
হে সত্তম, এভাবে তাঁর দ্বারা কুবলাশ্ব নিহত হলেন — মধু ও কৈটভের পুত্র ধুন্ধু নামক মহাদৈত্য।
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
আর রাজা কুবলাশ্ব সেই থেকে গুণযুক্ত নামে ধুন্ধুমার বলে স্মৃত হলেন।
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, তা সবই তোমাকে বলা হল — স্বীয় কর্মে খ্যাত ধৌন্ধুমারের এই উপাখ্যান।
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
এই পুণ্য উপাখ্যান বিষ্ণুর কীর্তন — যে মানুষ এটি শোনে, সে ধর্মাত্মা ও পুত্রবান হয়।
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
পর্বদিনে যে এটি শোনে, সে দীর্ঘায়ু ও সমৃদ্ধি লাভ করে; রোগের ভয় তার কিছুমাত্র থাকে না, সে জ্বরমুক্ত হয়।