مہابھارت · ادھیائے 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کا بیٹا دھُندھُو نامی مہاتیجسوی تھا۔ مہاوِیریہ اور مہاپراکرم والے اس نے بڑی تپسیا کی۔
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
وہ ایک پاؤں پر کھڑا رہا، دبلا اور رگوں سے بھرا ہوا جسم لیے۔ خوش ہو کر برہما نے اسے وردان دیا، اور اس نے اس پربھو سے ایک ور چنا۔
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، ناگوں، گندھرووں اور راکشسوں کے ہاتھوں میں ناقابلِ قتل ہو جاؤں—یہی وہ ور ہے جو میں نے چنا ہے۔"
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
"ایسا ہی ہو، جاؤ"—یہ کہہ کر پتامہ نے اس سے کہا۔ یوں کہے جانے پر اس نے اپنے سر سے ان کے قدموں کو چھوا اور چلا گیا۔
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
وہ دھُندھُو وہ ور پا کر، مہاویریہ اور مہاپراکرم والا ہو کر، اپنے باپ کے قتل کو یاد کرتے ہوئے جلد وشنو کے پاس پہنچا۔
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
اس غصیلے دھُندھُو نے گندھرووں سمیت دیوتاؤں کو جیت کر بار بار سب کو، وشنو کو اور دیوتاؤں کو بہت ستایا۔
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
سمندر کی ریت سے بھرے، اُجّانک کے نام سے مشہور اُس خطے میں آ کر وہ بدنیت، اے بھرتوں کے سردار، اے وِبھُو، اپنی قوت سے اُدنّک کے آشرم کو بہت ستاتا تھا۔
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
وہاں زمین کے اندر جا کر ریت میں چھپا ہوا، مدھو اور کیٹبھ کا بیٹا دھُندھو، ہولناک پراکرم والا۔
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
دنیاؤں کی تباہی کے لیے تپسیا کی قوت کا سہارا لے کر، اُدنّک کے آشرم کے قریب آگ کی لپٹوں جیسی سانسیں چھوڑتا ہوا وہ پڑا رہتا تھا۔
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
اِسی وقت لشکر اور سواریوں کے ساتھ راجا کُولاشو، نرپتی، بہادروں کے ہمراہ آیا۔
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
دشمنوں کو کچلنے والا وہ راجا اکیس ہزار بیٹوں کے ساتھ، اُدنّک کو لے کر، دھُندھو کو مارنے کے لیے روانہ ہوا۔
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
پھر بھگوان وِشنو، پربھو، اپنے تیج سے اُس (اُدنّک) میں داخل ہوئے، دنیا کی بھلائی کی خواہش سے، اُدنّک کے حکم پر۔
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
اس ناقابلِ شکست کے روانہ ہوتے ہی آسمان میں ایک عظیم آواز گونجی: یہ باجلال شہزادہ دھُندھُمار ہوگا۔
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
دیوتاؤں نے ہر طرف سے اس پر دِویہ پھولوں کی بارش کی، اور دیوتاؤں کے نقارے خود بخود بج اٹھے۔
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
اس دانا کے روانہ ہونے پر ٹھنڈی ہوا چلی؛ دیوتاؤں کے سردار نے زمین کو گرد سے پاک کرتے ہوئے بارش برسائی؛ جنگل کے ہرن اور پرندے اس کی پرکرما کرنے لگے۔
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
اے یدھشٹر! آسمان میں دیوتاؤں کے وِمان دکھائی دیے؛ وہیں جہاں عظیم اسور دھُندھُ تھا۔
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
کُوَلاشو اور دھُندھُ کی جنگ دیکھنے کے اشتیاق سے بھرے مہارشی دیوتاؤں اور گندھرووں کے ساتھ اسے دیکھنے لگے۔
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
اے کوروؤں کی نسل! تب نارائن کے تیج سے تقویت پاکر وہ بادشاہ اپنے ان بیٹوں کے ساتھ جلد ہی ہر سمت روانہ ہوا۔
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
تمام جہانوں کی بھلائی کے لیے رنجیدہ اور اُدنک کے زیرِ اختیار رہنے والے راجا کُوَلاشْو نے اپنے لیے سمندر کو بلوایا۔
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
کُوَلاشْو اور اس کے بیٹوں نے اُس ریتیلے سمندر میں سات دن غسل کر کے مہابلی دھُنّدھُ کو دیکھا۔
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
اے بھرت کے بیل، ریت میں چھپا ہوا اس کا ہولناک اور عظیم جسم سورج کی مانند تیز سے دمک رہا تھا۔
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
پھر، اے مہاراج، اے راجشارْدول، دھُنّدھُ مغربی سمت کو گھیر کر سو رہا تھا؛ اس کی چمک کالاگنی کے مانند تھی۔
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
کُوَلاشْو کے بیٹوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا اور تیز تیروں، گرزوں اور موسلوں سے حملہ کیا۔
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
پٹّس، پریغ، پراس اور صاف، تیز تلواروں سے مارا جاتا ہوا، وہ مہابلی غضبناک ہو کر اٹھ کھڑا ہوا۔
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
غصے میں آکر اس نے ان کے مختلف ہتھیار نگل لیے، اور منہ سے آگ اگلتے ہوئے وہ اس وقت سنورتک آگ کے مانند ہو گیا۔
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
غصے میں آکر اس نے اپنے تیج سے راجہ کے ان تمام بیٹوں کو جلا ڈالا؛ منہ سے پیدا ہونے والی آگ سے گویا وہ جہانوں کو الٹ رہا تھا۔
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
اے راجاؤں میں شیر، جیسے پہلے کپل پربھو نے غصے میں آکر لمحے میں ساگر کے بیٹوں کو جلا دیا تھا، ویسا ہی یہ عجیب بن گیا۔
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، غصے کی آگ سے جلے ہوئے ان لوگوں کے درمیان، تب مہاتیجسوی راجہ کوولاشو اس جاگے ہوئے مہاتما کے پاس پہنچا — گویا ایک اور کمبھکرن ہو۔
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
اے مہاراج، اس کے بدن سے بہت سا پانی بہنے لگا؛ اے نرپ، تب راجہ نے اس پانی سے بھرے تیج کو پی لیا۔
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
یوگی نے یوگ سے پیدا کی گئی اس آگ کو پانی سے ٹھنڈا کیا؛ پھر راجہ نے برہماستر سے سخت پراکرم والے اس دیتیہ کو جلا دیا — اے بھرت شریشٹھ، سب جہانوں کی فلاح کے لیے۔
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
اس نے ہتھیار سے اس مہاسر کو جلا ڈالا۔ دیوتاؤں کا دشمن اور دشمنوں کا قاتل وہ راجرشی گویا تینوں لوکوں کا ایک اور مالک بن گیا۔
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
دھندھو کے قتل کے سبب بلند ہمت بادشاہ کُوولاشو اس کے بعد دھُندھُمار کے نام سے مشہور ہوا۔
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
تب دیوتاؤں، تمام مہرشیوں اور اسیت نے خوش ہو کر کہا، 'سب سے بہتر وردان مانگو'۔ تب ہاتھ جوڑ کر جھکے ہوئے وہ نہایت خوش ہو کر، اے بادشاہ، یہ بات بولا۔
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
میں برہمنوں میں افضل کو دولت دوں، دشمنوں کے لیے ناقابلِ شکست رہوں، وشنو سے میری دوستی ہو، مخلوقات سے عدم دشمنی ہو، ہمیشہ دھرم میں میری رغبت ہو اور جنت میں لافانی قیام ہو۔
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
'ایسا ہی ہو' — تب خوش ہوئے دیوتاؤں، رشیوں، گندھرووں اور دانا اُدّنک نے اس بادشاہ سے کہا۔
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
پھر اس بادشاہ سے مختلف دعاؤں کے ساتھ بات کر کے دیوتا اور مہارشی بھی اپنے اپنے مقامات کو لوٹ گئے۔
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
اے یدھشٹھر، تب اس کے باقی تین بیٹے ہوئے — اے بھارت، دردھاشو، کپلاشو اور بھدراشو۔
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
اے بادشاہ، ان سے مہاتما اکشواکو کی نسل چلی — اے نہایت خوش نصیب، لامحدود تیجس والے بادشاہوں کا خاندان۔
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
اے سَتّم، اسی طرح اس کے ہاتھوں کوولاشو نے اسے مار ڈالا — مدھو اور کیٹبھ کا بیٹا دھندھو نامی عظیم دیتیہ۔
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
اور بادشاہ کوولاشو اس وقت سے ایک باوصف نام سے دھندھومار کہلائے۔
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
تم نے مجھ سے جو پوچھا تھا وہ سب تمہیں بتا دیا گیا — اپنے کرم سے مشہور دھوندھومار کا یہ اپاکھیان۔
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
یہ پُنیہ اپاکھیان وشنو کی ستائش ہے — جو انسان اسے سنتا ہے وہ دھرماتما اور بیٹوں والا ہوتا ہے۔
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
جو پرواں کے دنوں میں اسے سنتا ہے، وہ طویل عمر اور خوشحالی پاتا ہے؛ اسے بیماری کا ذرا بھی خوف نہیں رہتا اور وہ بخار سے آزاد ہو جاتا ہے۔