摩诃婆罗多 · 章 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
大王啊，他们的儿子名叫屈陀，光辉极盛。他拥有巨大的勇力与威能，修习了大苦行。
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
他单足站立，身形消瘦，全身血脉凸显。梵天心生喜悦，赐予他一个恩惠，他便向这位主宰选择了一个恩惠。
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"愿我不会被天神、檀那婆、夜叉、蛇、乾闼婆和罗刹所杀——这就是我所选的恩惠。"
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
"就这样吧，去吧。"祖父对他这样说。他听后以头触其双足，然后离去了。
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
屈陀获得了那个恩惠，成为大勇力、大威能之人，念着父亲被杀之仇，迅速来到毗湿奴面前。
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
然而屈陀性情暴烈，他与乾闼婆一同击败天神，一次又一次地极其残害众神，包括毗湿奴与诸天神。
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
那个邪恶的人来到这片充满海沙、被称为乌遮那伽的地方，啊，婆罗多中最优秀的人，啊，大能者，他以其力量极力骚扰乌当伽的修道场。
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
他进入地下，隐藏在沙中。摩闍与盖塔巴之子檀度，勇猛可怖。
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
为毁灭世界，他依靠苦行之力，躺卧在乌当伽修道场附近，呼出火焰般的气息。
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
就在此时，国王乌缚拉修婆——人主——率领军队与车骑到来，身边有众多勇士相随。
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
这位摧敌之王，率领二十一千个儿子，与乌当伽同行，前去杀害檀度。
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
于是，世尊毗湿奴，主宰者，以其光辉进入了他（乌当伽）之中，依乌当伽之命，出于利益世界的愿望。
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
那不可战胜者离去之时，天空中响起巨大的声音：这位光荣的王子将成为敦度摩罗。
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
诸神从四面八方向他洒下神圣的花朵，天上的神鼓也自行鸣响。
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
那智者出发时，凉风吹起；众神之主降下甘雨，使大地无尘；林中的鹿与鸟兽都绕着他行右旋礼。
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
般度之子啊，天空中出现了诸神的天车，正在大阿修罗敦度所在之处。
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
诸大仙人怀着观看库伐拉什瓦与敦度之战的热切心情，与诸神和乾闼婆一同观看。
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
俱卢之子啊，那时那位君王得到那罗延之威的加持，便与诸子迅速向四方而去。
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
为了一切世界的利益而忧心、且处于乌檀迦支配之下的国王库婆罗湿婆，为自己召来了大海。
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
库婆罗湿婆与他的儿子们在那沙海中沐浴了七天，看见了大力的顿陀。
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
婆罗多的雄牛啊，他那隐藏在沙中的可怖而巨大的身躯，如太阳般光芒四射。
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
大王啊，王中猛虎，顿陀于是睡去，遮蔽了西方，其光辉如末日之火。
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
库婆罗湿婆的儿子们从四面八方包围了他，以利箭、棍棒和铁杵攻击他。
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
被铁棍、铁棒、长矛和明亮锋利的剑击打，大力者愤怒地站了起来。
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
他愤怒地吞下了他们各式各样的兵器，口中喷出烈火，此时他如同毁灭世界的劫火（संवर्तक）一般。
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
他愤怒地以自身的威光焚毁了国王的所有儿子；以从口中生出的火焰，他仿佛要将世界倾覆。
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
王中之虎啊，正如往昔主尊迦毗罗愤怒之下于瞬间焚毁了萨伽罗之子，此事便成了奇迹。
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
婆罗多中最优秀者啊，在被愤怒之火焚毁的人群中，大光明的国王曲缚湿婆（Kuvalāśva）此时走近了那位觉醒的大士，他仿佛是另一个俱缚罗（Kumbhakarṇa）。
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
大王啊，他的身体涌出了大量水；此时，王啊，国王将那由水构成的火力吸尽了。
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
瑜伽士以水平息了由他瑜伽所生之火；随后，国王以梵天之箭焚毁了那位威力残暴的檀那婆，婆罗多中最优秀者啊，为了一切世界的福祉。
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
他以神箭焚毁了那大阿修罗，诸神之敌。这位击败敌人的王仙，仿佛成为了三界的另一位主宰。
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
因为杀死了顿度，那位心胸宽广的国王库伐罗斯瓦此后以顿度摩罗之名闻名于世。
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
于是诸神、所有大仙和阿悉多欢喜地说：'请选择最好的恩惠。'于是他合掌礼拜，极为欢喜，大王啊，说出了这些话。
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
愿我将财富布施给最优秀的再生者，使敌人无法战胜我，与毗湿奴结为友谊，对众生不加伤害，常常喜乐于法，并在天界获得永恒的居所。
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
'就这样吧'——满心欢喜的诸神、诸仙、乾达婆以及智者乌伽迦便对那位国王这样说。
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
随后，诸神与大仙以种种祝福与那位国王交谈之后，也各自返回了自己的住处。
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
慧智啊，那时他剩下三个儿子：坚马、黄马与善马，婆罗多啊。
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
国王啊，由他们传下了伟大的甘蔗王族的世系，那是无量光辉之王的家族，极有福德者啊。
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
善人中的至上者啊，就这样，那位名为坦度的大阿修罗——摩度与凯塔巴之子——被他，被库婆罗奔杀死了。
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
国王库婆罗奔从那时起，便以其有功德的名号被称为坦度摩罗。
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
你问我的一切，都已经告诉你了——这段因其事迹而闻名的坦度摩罗故事。
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
此功德之传说乃是对毗湿奴的赞颂；听闻此传说的人将成为心怀正法之人，并得子嗣。
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
于节日之时闻听此篇者，得享长寿与福祉；毫无病患之惧，脱离热病之苦。