Mahābhārata · Adhyāya 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
Wahai raja agung, putra mereka bernama Dhundhu, yang sangat bercahaya. Dia, yang memiliki keberanian dan kegagahan besar, melakukan tapa yang sangat berat.
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
Ia berdiri dengan satu kaki, kurus, dengan urat-urat menonjol di seluruh tubuhnya. Brahmā yang senang memberinya anugerah, dan ia memilih anugerah dari Sang Tuhan.
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"Semoga aku tidak dapat dibunuh oleh para dewa, dānava, yakṣa, ular, gandharva, dan rākṣasa—inilah anugerah yang kupilih."
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
"Demikianlah, pergilah," kata sang kakek kepadanya. Setelah diucapkan demikian, ia menyentuh kaki-Nya dengan kepalanya lalu pergi.
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
Setelah memperoleh anugerah itu, Dhundhu yang bervaliant dan perkasa, mengingat pembunuhan ayahnya, dengan segera mendatangi Viṣṇu.
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
Namun Dhundhu yang tidak sabar dan murka, setelah mengalahkan para dewa bersama para gandharva, berulang kali menindas semuanya, Viṣṇu dan para dewa, dengan sangat.
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
Tiba di wilayah yang penuh pasir laut, dikenal sebagai Ujjānaka, orang berhati jahat itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, wahai yang perkasa, sangat mengganggu pertapaan Udaṅka dengan kekuatannya.
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
Dhundhu, putra Madhu dan Kaiṭabha, yang berparas kekuatan dahsyat, yang masuk ke dalam bumi dan bersembunyi di dalam pasir di sana.
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
Demi kehancuran dunia, bersandar pada kekuatan tapa, ia berbaring dekat pertapaan Udaṅka sambil menghembuskan nyala api.
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
Pada saat itu juga, raja Kuvalāśva, penguasa manusia, datang disertai pasukan dan kendaraannya, bersama para pejuang yang perkasa.
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
Sang penghancur musuh itu berangkat bersama dua puluh satu ribu putranya dan Udaṅka, untuk membunuh Dhundhu.
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
Lalu Viṣṇu yang mulia, Tuhan, memasuki dirinya dengan cahayanya, atas perintah Udaṅka, dari keinginan akan kesejahteraan dunia.
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
Ketika ia yang tak terkalahkan itu telah pergi, terdengar suara dahsyat di langit: putra raja yang mulia ini akan menjadi Dhundhumāra.
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
Para dewa menaburkan bunga-bunga ilahi kepadanya dari segala penjuru, dan genderang para dewa berbunyi dengan sendirinya.
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
Ketika sang bijak itu berangkat, angin sejuk berembus; penguasa para dewa menurunkan hujan sehingga bumi bebas debu; rusa dan burung-burung hutan berputar mengelilinginya dengan baik.
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
Di sana di langit, wahai Yudhiṣṭhira, tampaklah kereta-kereta surgawi para dewa, tepat di tempat asura besar Dhundhu berada.
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
Para resi agung, penuh rasa ingin menyaksikan pertempuran Kuvalāśva dan Dhundhu, bersama para dewa dan gandharva, memandang.
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
Maka, wahai Kaurava, sang raja, diperkuat oleh kekuatan Nārāyaṇa, bergegas pergi ke segala penjuru bersama putra-putranya itu.
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
Raja Kuvalāśva, yang menderita demi kesejahteraan semua dunia dan berada di bawah kendali Udaṅka, memanggil lautan untuk dirinya.
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
Kuvalāśva dan para putranya, setelah mandi tujuh hari di lautan pasir itu, melihat Dhundhu yang perkasa.
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
Wahai banteng Bharata, tubuhnya yang mengerikan dan besar, tersembunyi di dalam pasir, bersinar terang bagaikan matahari.
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
Kemudian, wahai raja agung, harimau di antara raja, Dhundhu tertidur menutupi arah barat, dengan kilau seperti api kiamat.
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
Dikepung dari segala arah oleh putra-putra Kuvalāśva, ia diserang dengan panah tajam, gada, dan palu besi.
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
Dipukul dengan gada besi, palang, tombak, dan pedang tajam yang berkilau, sang perkasa bangkit dengan murka.
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
Dengan murka ia menelan berbagai senjata mereka; memuntahkan api dari mulutnya, ia saat itu menjadi seperti api Saṃvartaka yang meluluhkan dunia.
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
Dengan murka, dengan kemilau dirinya sendiri ia membakar semua putra raja itu; dengan api yang lahir dari mulutnya, seakan-akan ia menjungkirbalikkan dunia.
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
Wahai harimau di antara raja, sebagaimana dahulu Tuhan Kapila dalam amarah membakar putra-putra Sagara dalam sekejap, demikianlah itu menjadi suatu keajaiban.
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, di antara mereka yang terbakar api amarah, maka Raja Kuvalāśva yang bercahaya agung mendekati orang agung yang terbangun itu, yang bagaikan Kumbhakarṇa yang lain.
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
Wahai raja agung, banyak air mengalir dari tubuhnya; lalu, wahai raja, sang raja menyerap kekuatan api yang terbuat dari air itu.
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
Sang yogi memadamkan dengan air api yang diciptakan melalui yoganya; kemudian sang raja membakar daitya yang kejam itu dengan senjata Brahmā, wahai yang terbaik di antara Bharata, demi kesejahteraan seluruh dunia.
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
Dengan senjatanya ia membakar raksasa agung itu, musuh para dewa; raja resi, penumpas musuh itu, menjadi bagaikan penguasa lain dari tiga dunia.
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
Karena membunuh Dhundhu, raja berhati agung Kuvalāśva kemudian terkenal dengan nama Dhundhumāra.
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
Lalu para dewa, semua resi agung dan Asita, berkenan berkata: 'Pilihlah yang terbaik.' Maka ia, dengan telapak tangan terkatup dan membungkuk, sangat gembira, wahai raja, berkata demikian.
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
Semoga aku memberikan harta kepada yang terbaik dari dwija, tak terkalahkan oleh musuh, bersahabat dengan Viṣṇu, tanpa mencelakai makhluk, selalu bergembira dalam dharma, dan memiliki tempat tinggal abadi di surga.
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
'Biarlah demikian' — demikianlah raja itu disapa oleh para dewa yang berkenan, para resi, para Gandharwa, dan Uddaṅka yang bijaksana.
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
Kemudian, setelah menyapa raja itu dengan berbagai berkah, para dewa dan resi agung pun kembali ke tempat kediaman mereka masing-masing.
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
Yudhiṣṭhira, lalu tersisa tiga putranya: Dṛḍhāśva, Kapilāśva dan Bhadrāśva, wahai Bhārata.
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
Dari mereka, wahai raja, lahirlah garis keturunan para Ikṣvāku yang agung, dinasti raja-raja bercahaya tak terukur, wahai yang amat beruntung.
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara orang baik, raksasa agung bernama Dhundhu, putra Madhu dan Kaiṭabha, dibunuh olehnya, oleh Kuvalāśva.
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
Dan raja Kuvalāśva sejak saat itu dikenal dengan nama yang terpuji, Dhundhumāra.
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
Semua yang engkau tanyakan kepadaku telah diceritakan kepadamu: kisah Dhundhumāra ini, yang termasyhur karena perbuatannya.
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
Kisah yang berjasa ini adalah pujian bagi Viṣṇu; siapa pun yang mendengarkannya akan menjadi berjiwa dharma dan dianugerahi putra.
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
Siapa pun yang mendengarkannya pada hari-hari perayaan akan menjadi panjang umur dan sejahtera; ia sama sekali tidak takut penyakit dan terbebas dari demam.