महाभारत · अध्याय 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
हे महाराज, उन दोनों का पुत्र धुन्धु नामक महातेजस्वी था। उस महावीर्य और महापराक्रमी ने महान तपस्या की।
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
वह एक पैर पर खड़ा रहा, दुबला और नसों से व्याप्त शरीर वाला। प्रसन्न होकर ब्रह्मा ने उसे वर दिया, और उसने प्रभु से (वर) माँगा।
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"मैं देवताओं, दानवों, यक्षों, सर्पों, गन्धर्वों और राक्षसों के द्वारा अवध्य हो जाऊँ—यही वर मैंने चुना है।"
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
"ऐसा ही हो, जाओ"—यह कहकर पितामह ने उससे कहा। ऐसा कहे जाने पर उसने सिर से उनके चरण छुए और चला गया।
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
वह धुन्धु वर पाकर, महावीर्य और महापराक्रमी होकर, अपने पिता के वध का स्मरण करते हुए शीघ्र ही विष्णु के पास गया।
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
परन्तु उस असहिष्णु धुन्धु ने गन्धर्वों सहित देवताओं को जीतकर बार-बार सबको, विष्णु को और देवताओं को, अत्यन्त पीड़ित किया।
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
समुद्र की रेत से भरे उस प्रदेश में, जो उज्जानक नाम से प्रसिद्ध है, वह दुष्टात्मा आकर, हे भरतश्रेष्ठ, हे विभो, उस उदंक के आश्रम को अपनी शक्ति से बहुत सताने लगा।
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
वहाँ भूमि के भीतर चला गया और बालू में छिपा हुआ था। मधु और कैटभ का पुत्र धुन्धु, जिसका पराक्रम भयंकर था।
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
लोकों के विनाश के लिए, तपोबल का आश्रय लेकर, वह उदंक के आश्रम के समीप लेटा रहता था, अग्नि की लपटों जैसी साँसें छोड़ता हुआ।
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
इसी समय राजा कुवलाश्व, अपनी सेना और वाहनों के साथ, नरपति, बलशाली योद्धाओं से युक्त होकर आया।
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
शत्रुओं का मर्दन करने वाला वह राजा, इक्कीस हज़ार पुत्रों के साथ, उदंक को साथ लेकर, धुन्धु के वध के लिए निश्चय ही आगे बढ़ा।
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
तब भगवान विष्णु, प्रभु, अपने तेज से उसमें (उदंक में) प्रविष्ट हुए, उदंक के नियोग से, लोकों के हित की कामना से।
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
उस अजेय के प्रस्थान करते ही आकाश में एक महान ध्वनि उठी: यह तेजस्वी राजकुमार धुन्धुमार होगा।
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
देवताओं ने दिव्य पुष्पों से उसे चारों ओर से ढक दिया, और देवताओं के नगाड़े भी स्वयं बिना बजाए बज उठे।
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
उस बुद्धिमान के प्रस्थान पर शीतल वायु बही, देवेश्वर ने पृथ्वी को धूल-रहित करते हुए वर्षा की, और वन के मृग तथा पक्षी उसकी प्रदक्षिणा करने लगे।
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
हे युधिष्ठिर! आकाश में देवताओं के विमान दिखाई दिए, वहीं पर जहाँ महान असुर धुन्धु था।
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
कुवलाश्व और धुन्धु के युद्ध के कौतूहल से भरे हुए महर्षि देवों और गन्धर्वों के साथ उसे देखने लगे।
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
हे कौरव! तब नारायण के तेज से पुष्ट होकर वह राजा अपने उन पुत्रों के साथ शीघ्र ही सब दिशाओं की ओर चला गया।
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
राजा कुवलाश्व ने, जो सभी लोकों के हित के लिए पीड़ित थे और उदंक के वश में स्थित थे, स्वयं के लिए समुद्र को बुलवाया।
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
कुवलाश्व और उसके पुत्रों ने उस बालू के समुद्र में सात दिनों तक स्नान करके महाबली धुन्धु को देखा।
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
हे भरतर्षभ, बालू में छिपा हुआ उसका विशाल और भयानक शरीर सूर्य के समान तेज से दमक रहा था।
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
फिर हे महाराज, हे राजशार्दूल, धुन्धु पश्चिम दिशा को घेरकर सो गया, उसकी कान्ति प्रलयकाल की अग्नि के समान थी।
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
कुवलाश्व के पुत्रों ने उसे चारों ओर से घेर लिया और तीखे बाणों, गदाओं और मूसलों से उस पर आक्रमण किया।
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
पट्टिश, परिध, प्रास और निर्मल तीखी तलवारों से प्रहार किए जाने पर क्रोधित होकर वह महाबली उठ खड़ा हुआ।
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
क्रुद्ध होकर उन्होंने उनके शस्त्रों को, नाना प्रकार के, निगल लिया, और मुख से अग्नि उगलते हुए वे तब संवर्तक अग्नि के समान हो गए।
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
क्रुद्ध होकर उन्होंने राजा के उन सभी पुत्रों को अपने तेज से जला डाला; मुख से उत्पन्न अग्नि से मानो वे लोकों को उलट रहे थे।
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
हे राजाओं में सिंह, जैसे पूर्वकाल में प्रभु कपिल ने क्षण भर में क्रुद्ध होकर सगर के पुत्रों को भस्म कर दिया था, वैसा ही वह अद्भुत हो गया।
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, क्रोधाग्नि से जले हुए उन लोगों के बीच, तब महातेजस्वी राजा कुवलाश्व उस जागे हुए महात्मा के पास पहुँचे, जो मानो एक और कुम्भकर्ण हो।
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
हे महाराज, उसके शरीर से बहुत सा जल बहने लगा; हे नृप, राजा ने तब उस जल-मय तेज को पी लिया।
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
योगी ने योग से उत्पन्न उस अग्नि को जल से शान्त किया; फिर राजा ने ब्रह्मास्त्र से क्रूर पराक्रम वाले उस दैत्य को जला डाला, हे भरतश्रेष्ठ, सब लोकों के कल्याण के लिए।
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
उसने अस्त्र से उस महान असुर को जलाकर, देवताओं के शत्रु और शत्रुओं का संहार करने वाले, मानो तीनों लोकों का एक और स्वामी हो।
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
धुन्धु के वध के कारण तब उदार मन वाले राजा कुवलाश्व उसके बाद धुन्धुमार नाम से प्रसिद्ध हुए।
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
तब देवताओं, सभी महर्षियों और असित द्वारा प्रसन्न होकर कहा गया, 'वर माँगो', तब हाथ जोड़कर झुके हुए वे अत्यंत आनंदित होकर, हे राजन, यह वचन बोले।
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
मैं श्रेष्ठ ब्राह्मणों को धन दूँ, शत्रुओं से अजेय रहूँ, विष्णु से मेरी मित्रता हो, प्राणियों के प्रति अहिंसा हो, सदा धर्म में मेरी रुचि हो और स्वर्ग में मेरा अक्षय वास हो।
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
'ऐसा ही हो' — तब प्रसन्न देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और बुद्धिमान उद्दालक ने उस राजा से यह कहा।
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
फिर उस राजा से अनेक प्रकार के आशीर्वादों के साथ बात करके देवता और महर्षि भी अपने-अपने स्थानों को चले गए।
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
हे युधिष्ठिर, तब उसके शेष तीन पुत्र हुए — हे भारत, दृढ़ाश्व, कपिलाश्व और भद्राश्व।
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
हे राजन्, उनसे महात्मा इक्ष्वाकुओं की परंपरा चली — हे परम सौभाग्यशाली, अमित तेजस्वी राजाओं के वंश की।
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
हे सत्तम, इस प्रकार उसके द्वारा कुवलाश्व ने उसे मार डाला — धुन्धु नामक महादैत्य, जो मधु और कैटभ का पुत्र था।
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
और राजा कुवलाश्व तब से गुणयुक्त नाम से धुन्धुमार कहलाए।
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
जो तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह सब तुम्हें कह दिया गया — धौन्धुमार का यह उपाख्यान, जो अपने कर्म से प्रसिद्ध है।
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
यह पुण्य उपाख्यान विष्णु की स्तुति है — जो मनुष्य इसे सुनेगा, वह धर्मात्मा होगा और पुत्रवान होगा।
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
जो पर्वों पर इसे सुनता है, वह दीर्घायु और समृद्ध होता है; उसे रोग का कोई भय नहीं होता और वह ज्वर-रहित हो जाता है।