マハーバーラタ · 章 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
大王よ、彼ら二人の息子はドゥンドゥといい、大いなる輝きを持っていた。大いなる勇武と力を備えた彼は、大きな苦行を行った。
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
彼は片足で立ち、痩せ細り、全身に血管が浮き出ていた。喜んだブラフマーは彼に恩恵を与え、彼はその主から一つの恩恵を選んだ。
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、蛇、ガンダルヴァ、ラークシャサによって私が殺されないように——これが私の選んだ恩恵です。"
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
「そうなれ、行け」と祖父は彼に言った。そう告げられた彼は、頭で祖父の足に触れて去った。
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
その恩恵を得たドゥンドゥは、大いなる勇武と力を備え、父の殺害を思い起こして、速やかにヴィシュヌのもとへ赴いた。
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
しかし、激しく忍耐のないドゥンドゥは、ガンダルヴァとともに神々を征服し、繰り返し、皆、すなわちヴィシュヌと神々を大いに苦しめた。
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
海の砂に満ちたウッジャーナカと呼ばれるその地に来て、邪悪な心の者は、バラタの最良の人よ、全能の方よ、自らの力でウダンカの庵を大いに苦しめた。
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
そこで大地の内に入り、砂に隠れていたのは、マドゥとカイタバの息子、恐るべき勇力のドゥンドゥであった。
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
世界の破滅のため、苦行の力に拠り、ウダンカの庵の近くに横たわり、火の炎のような息を吐いていた。
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
ちょうどその時、人の主である王クヴァラーシュヴァが、軍勢と乗り物を率い、力強い戦士たちを伴って現れた。
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
敵を砕くその王は、二万一千人の息子とウダンカを伴い、ドゥンドゥを殺すために出立した。
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
その時、尊きヴィシュヌ神、主は、ウダンカの命により、世界の幸福を願って、その光輝をもって彼（ウダンカ）の内に入られた。
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
その不敗の者が去ると、天に大きな音が起こった。「この輝かしい王子はドゥンドゥマーラとなるであろう」と。
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
神々は四方から彼に神聖な花々を降らせ、神々の太鼓は誰も打たぬのに自ら鳴り響いた。
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
その賢者の出立に際して涼風が吹き、神々の主は大地を塵なきものとして雨を降らせた。森の鹿と鳥たちは彼のまわりを吉祥に右回りした。
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
ユディシュティラよ、天には神々の天車が現れた。まさに偉大なアスラ、ドゥンドゥがいる場所に。
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
クヴァラーシュヴァとドゥンドゥの戦いを見たいという好奇心に満ちた大仙たちは、神々やガンダルヴァとともに眺めていた。
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
クル族の子よ、そのときナーラーヤナの威力に満たされた王は、息子たちとともに速やかに四方へと去った。
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
万世の利益のために苦しみ、ウダンカの支配下にあった王クヴァラーシュヴァは、自らのために大海を呼び寄せた。
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
クヴァラーシュヴァと息子たちは、その砂の海で七日間沐浴した後、大力のドゥンドゥを見た。
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
バラタの牡牛よ、砂に隠れた彼の恐ろしく巨大な身体は、太陽のような輝きで燃え立っていた。
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
その時、大王よ、王中の虎よ、ドゥンドゥは西の方角を覆って眠っていた。その輝きは劫末の火のようだった。
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
クヴァラーシュヴァの息子たちは四方から彼を取り囲み、鋭い矢や棍棒、鉄槌で攻撃した。
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
鉄棍、鉄棒、槍、清らかで鋭い剣で打たれ、大力の者は怒りに満ちて立ち上がった。
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
怒った彼は、彼らの多種多様な武器を呑み込み、口から火を吐きながら、そのとき世界を終わらせる劫火サンヴァルタカのようになった。
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
怒った彼は自らの威光で王の息子たちすべてを焼き尽くした。口から生まれた火で、彼はあたかも世界をひっくり返すかのようであった。
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
王者の中の虎よ、昔、主カピラが怒ってサガラの息子たちを一瞬で焼き滅ぼしたように、その出来事は不思議なものとなった。
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
バラタの最良の者よ、怒りの火に焼かれた者たちの中で、大いなる威光を持つクヴァラーシュヴァ王は、目覚めたその大いなる魂の者に近づいた。その者はもう一人のクンバカルナのようであった。
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
大王よ、彼の身体から大量の水が流れ出た。王よ、その時、王は水で出来たその火の力を飲み干した。
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
ヨーガ行者は、自らのヨーガによって生じたその火を水で鎮めた。それから王は、残虐な力を持つそのダイティヤをブラフマーの武器で焼き滅ぼした。バラタの最良の者よ、あらゆる世界の福祉のために。
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
彼は武器によって、神々の敵である大阿修羅を焼き尽くした。敵を滅ぼすその王仙は、まるで三界のもう一人の主のようであった。
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
ドゥンドゥを殺したことにより、大度の王クヴァラーシュヴァは、その後ドゥンドゥマーラの名で知られるようになった。
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
その時、神々・すべての大仙・アシタは喜んで言った、「最上のものを選べ」。すると合掌して礼拝した彼は、大いに喜び、王よ、この言葉を述べた。
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
私は最上の再生族に財を施し、敵に打ち負かされることなく、ヴィシュヌと友誼を結び、生きものに害を加えず、常に法を喜び、天界に不滅の住処を得ますように。
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
「そうあれ」——このように、喜んだ神々、聖仙たち、ガンダルヴァたち、そして賢者ウッダンカが、その王に語った。
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
その後、種々の祝福をもってその王に語りかけた神々と大仙たちも、それぞれの住処へと去っていった。
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
ユディシュティラよ、その時、彼には残った三人の息子がいた——ドリダーシュヴァ、カピラーシュヴァ、バドラーシュヴァ、バーラタよ。
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
王よ、彼らからは偉大なるイクシュヴァーク族の系譜が続いた——無量の威光を持つ王たちの家系である、最も幸運なる者よ。
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
善き者の中の最上なる者よ、こうして彼によって、クヴァラーシュヴァによって、マドゥとカイタバの息子である大魔ダンドゥが殺された。
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
そして王クヴァラーシュヴァは、その時から功徳ある名で、ドゥンドゥマーラと呼ばれるようになった。
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
あなたが私に尋ねたことはすべて語られた。自らの行いで名高いドゥンドゥマーラのこの物語である。
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
この功徳ある物語はヴィシュヌへの讃歌である。これを聞く人は法を重んじる者となり、子宝に恵まれる。
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
祭日にこれを聞く者は、長寿と繁栄を得る。病の恐れは少しもなく、熱から解放される。