Махабхарата · Адхьяя 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
О великий царь, их сын по имени Дхундху был великого сияния. Он, обладавший великой доблестью и мощью, совершил великий подвиг аскезы.
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
Он стоял на одной ноге, изможденный, с выступившими по всему телу жилами. Довольный, Брахма даровал ему благословение, и он выбрал благо от владыки.
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"Пусть я буду неуязвим для богов, данавов, якшей, змей, гандхарвов и ракшасов — таково благо, которое я выбрал."
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
«Пусть будет так — ступай», — сказал ему прародитель. Получив такой ответ, он коснулся головой его стоп и ушёл.
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
Получив это благо, Дхундху, великий доблестью и мощью, помня об убийстве своего отца, поспешно приблизился к Вишну.
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
Но Дхундху, нетерпимый и гневный, победив богов вместе с гандхарвами, снова и снова сильно притеснял всех — Вишну и богов.
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
Придя в ту местность, полную морского песка и известную как Уджжанака, тот злобный, о лучший из Бхаратов, о могучий, сильно мучил своей силой обитель Удanka.
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
Ушедший под землю и скрытый песком, Дхундху, сын Мадху и Кайтабхи, обладатель ужасной доблести.
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
Для разрушения миров, опираясь на силу аскезы, он лежит у обители Уданки, выдыхая огненные языки.
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
В это самое время царь Кувалашва, владыка людей, явился с войском и колесницами, в сопровождении могучих воинов.
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
Этот сокрушитель врагов выступил с двадцатью одной тысячей сыновей и с Уданкой, чтобы убить Дхундху.
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
Тогда блаженный Вишну, владыка, вошёл в него своим сиянием по повелению Уданки, из желания блага мирам.
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
Когда тот непобедимый ушёл, на небе раздался великий звук: этот славный царевич станет Дхундхумарой.
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
Боги осыпали его со всех сторон божественными цветами, и божественные барабаны загремели сами собой.
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
При отбытии того мудрого подул прохладный ветер; владыка богов пролил дождь, очистив землю от пыли; олени и птицы леса совершили вокруг него благоприятное обхождение.
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
Там, в небе, Юдхиштхира, появились небесные колесницы богов — именно там, где был великий демон Дхундху.
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
Великие мудрецы, полные жажды увидеть битву Кувалашвы и Дхундху, вместе с богами и гандхарвами наблюдали за ней.
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
Тогда, о Каурава, укреплённый силой Нараяны, тот царь быстро отправился во все стороны вместе со своими сыновьями.
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
Царь Кувалашва, скорбевший о благе всех миров и находившийся во власти Удanки, велел призвать океан для себя.
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
Кувалашва и его сыновья, семь дней купавшись в том песчаном океане, увидели могучего Дхундху.
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
Бык бхаратов, его ужасное и огромное тело, скрытое песком, сияло блеском, подобным солнцу.
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
Тогда, великий царь, тигр среди царей, Дхундху спал, закрывая западную сторону, с сиянием, подобным огню времени.
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
Окруженный со всех сторон сыновьями Кувалашвы, он был атакован острыми стрелами, булавами и палицами.
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
Поражаемый железными булавами, шестами, копьями и светлыми острыми мечами, могучий, разгневавшись, поднялся.
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
Разгневавшись, он поглотил их разнообразное оружие и, извергая пламя из уст, стал подобен огню Санвартаки, разрушающему мир.
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
Разгневавшись, своим сиянием он сжёг всех сыновей царя; огнём, рождённым из уст, он словно переворачивал миры.
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
О тигр среди царей, подобно тому как некогда владыка Капила в гневе в мгновение ока сжёг сыновей Сагары, так это стало чудесным.
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
О лучший из Бхарат, среди сожжённых огнём гнева тогда царь Кувалашва, великий сиянием, приблизился к тому пробудившемуся великодушному, подобному другому Кумбхакарне.
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
О великий царь, из его тела потекла обильная вода; тогда, о царь, царь выпил то огненное могущество, что было создано из воды.
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
Йогин погасил водой огонь, созданный его йогой; затем царь сжёг брахмастрой того дайтью жестокой доблести, о лучший из Бхарат, ради блага всех миров.
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
Своим оружием он сжёг того великого демона, врага богов; тот царь-мудрец, истребитель врагов, стал словно иной владыка трёх миров.
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
За убийство Дхундху великодушный царь Кувалашва прославился тогда под именем Дхундхумара.
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
Тогда боги, все великие мудрецы и Асита, довольные, сказали: «Выбери лучшее». Тогда он, сложив руки и склонившись, чрезвычайно обрадованный, о царь, произнёс эти слова.
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
Пусть я дам богатство лучшим из дваждырождённых, буду непобедим для врагов, стану другом Вишну, не буду вредить существам, всегда буду радоваться дхарме и обрету вечное пребывание на небесах.
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
«Пусть будет так» — так сказали тому царю довольные боги, мудрецы, гандхарвы и мудрый Уддаланка.
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
Затем, обратившись к тому царю с разными благословениями, боги и великие мудрецы тоже отправились в свои обители.
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
Юдхиштхира, тогда у него осталось три сына: Дрдхашва, Капилашва и Бхадрашва, о Бхарата.
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
От них, о царь, пошёл род великодушных Иксваку, династия царей безмерного сияния, о счастливейший.
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
Так, о лучший из благих, великий демон Дхундху, сын Мадху и Кайтабхи, был убит им, Кувалашвой.
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
И царь Кувалашва с того времени стал известен достойным именем Дхундхумара.
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
Всё, о чём ты меня спрашивал, тебе рассказано: это предание о Дхундхумаре, прославленном своим деянием.
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
Это благочестивое сказание — прославление Вишну; человек, который его услышит, станет праведным и обретёт сыновей.
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
Тот, кто слушает это в праздничные дни, становится долгоживущим и процветающим; страха перед болезнью у него не бывает, и он освобождается от жара.