Mahābhārata · Adhyāya 3.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.207.1
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः ।
स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः ॥ ३.२०७.१ ॥
Ô grand roi, leur fils se nommait Dhundhu, d'un grand éclat. Lui, d'une grande vaillance et d'une grande prouesse, accomplit une grande austérité.
3.207.2
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम् ॥ ३.२०७.२ ॥
Il se tint sur un pied, amaigri, les veines saillant sur tout le corps. Satisfait, Brahmā lui accorda une faveur, et il choisit une faveur auprès du seigneur.
3.207.3
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया ॥ ३.२०७.३ ॥
"Que je sois invincible face aux dieux, aux dānavas, aux yakṣas, aux serpents, aux gandharvas et aux rākṣasas : tel est le don que j'ai choisi."
3.207.4
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः ।
स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह ॥ ३.२०७.४ ॥
« Qu'il en soit ainsi, va », lui dit l'aïeul. Ainsi interpellé, il toucha ses pieds de la tête et s'en alla.
3.207.5
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः ।
अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत् ॥ ३.२०७.५ ॥
Ayant obtenu cette faveur, Dhundhu, d'une grande vaillance et d'une grande prouesse, se souvenant du meurtre de son père, s'approcha promptement de Viṣṇu.
3.207.6
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम् ॥ ३.२०७.६ ॥
Mais Dhundhu, intolérant et courroucé, ayant vaincu les dieux ainsi que les gandharvas, opprima à maintes reprises tous, Viṣṇu et les dieux, très fortement.
3.207.7
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ।
बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो ॥ ३.२०७.७ ॥
Arrivé dans cette région remplie de sable marin, connue sous le nom d'Ujjānaka, ce mauvais esprit, ô meilleur des Bharatas, ô puissant, tourmentait fortement l'ermitage d'Udaṅka de toute sa force.
3.207.8
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः ॥ ३.२०७.८ ॥
Entré dans les profondeurs de la terre, caché dans le sable, Dhundhu, fils de Madhu et Kaiṭabha, d'une vaillance terrible.
3.207.9
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः ।
उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः ॥ ३.२०७.९ ॥
Pour la destruction des mondes, s'appuyant sur la puissance de l'ascèse, il gît près de l'ermitage d'Udaṅka, exhalant des flammes de feu.
3.207.10
एतस्मिन्नेव काले तु राजा सबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥ ३.२०७.१० ॥
En ce même temps, le roi Kuvalāśva, seigneur des hommes, arriva avec son armée et ses montures, accompagné de guerriers puissants.
3.207.11
सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः ।
प्रायादुदङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य वधाय वै ॥ ३.२०७.११ ॥
Ce briseur d'ennemis partit avec vingt et un mille fils et avec Udaṅka, pour tuer Dhundhu.
3.207.12
तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।
उदङ्कस् नियोगेन लोकानां हितकाम्यया ॥ ३.२०७.१२ ॥
Alors le bienheureux Viṣṇu, le seigneur, entra en lui avec sa splendeur, sur l'ordre d'Udaṅka, par désir du bien des mondes.
3.207.13
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।
एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति ॥ ३.२०७.१३ ॥
Lorsque cet invincible fut parti, un grand son s'éleva dans le ciel : ce glorieux fils de roi deviendra Dhundhumāra.
3.207.14
दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
देवदुन्दुभयश्चापि नेदुः स्वयमनीरिताः ॥ ३.२०७.१४ ॥
Les dieux le couvrirent de toutes parts de fleurs divines, et les tambours divins retentirent d'eux-mêmes.
3.207.15
शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः ।
विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः।
प्रदक्षिणाश्चाप्यभवन्वन्यास्तं समृगद्विजाः ॥ ३.२०७.१५ ॥
Au départ de ce sage souffla un vent frais ; le seigneur des dieux fit tomber la pluie, rendant la terre sans poussière ; les cerfs et les oiseaux de la forêt tournèrent autour de lui en signe favorable.
3.207.16
अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर ।
तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः ॥ ३.२०७.१६ ॥
Là, dans le ciel, ô Yudhiṣṭhira, apparurent les chars célestes des dieux, précisément là où se trouvait le grand démon Dhundhu.
3.207.17
कुवलाश्वस्य धुन्योश्च युद्धकौतूहलान्विताः ।
देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः ॥ ३.२०७.१७ ॥
Les grands sages, remplis d'impatience pour le combat de Kuvalāśva et de Dhundhu, avec les dieux et les gandharvas, observaient.
3.207.18
नारायणेन कौरव्य तेजसाऽऽप्यायितस्तदा ।
स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२०७.१८ ॥
Alors, ô Kaurava, fortifié par la puissance de Nārāyaṇa, ce roi partit rapidement dans toutes les directions avec ses fils.
3.207.19
अर्णवं स्वानयामास कुवलाश्वो महीपतिः ।
हितार्तं सर्वलोकानामुदङ्कस्य वशे स्थितः ॥ ३.२०७.१९ ॥
Le roi Kuvalāśva, tourmenté pour le bien de tous les mondes et soumis à Udaṅka, fit amener l'océan pour lui-même.
3.207.20
कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे ।
सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः ॥ ३.२०७.२० ॥
Kuvalāśva et ses fils, après s'être baignés sept jours dans cet océan de sable, virent le puissant Dhundhu.
3.207.21
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् ।
दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ ॥ ३.२०७.२१ ॥
Taureau des Bharatas, son corps terrible et immense, caché dans le sable, flamboyait d'un éclat semblable au soleil.
3.207.22
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम् ।
सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः ॥ ३.२०७.२२ ॥
Alors, grand roi, tigre des rois, Dhundhu gisait endormi, couvrant la quarte occidentale, d'un éclat semblable au feu du temps.
3.207.23
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः ।
अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि ॥ ३.२०७.२३ ॥
Entouré de toutes parts par les fils de Kuvalāśva, il fut assailli de flèches acérées, de massues et de maillets.
3.207.24
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः ।
सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः ॥ ३.२०७.२४ ॥
Frappé de massues de fer, de barres, de lances et d'épées claires et tranchantes, le puissant se leva, courroucé.
3.207.25
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च ।
आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा ॥ ३.२०७.२५ ॥
Furieux, il engloutit leurs armes variées, et, crachant le feu par la bouche, il devint alors semblable au feu de Saṃvartaka qui détruit le monde.
3.207.26
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा ।
मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव ॥ ३.२०७.२६ ॥
Furieux, par sa propre splendeur il brûla tous ces fils du roi; par le feu né de sa bouche, il semblait bouleverser les mondes.
3.207.27
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः ।
सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.२०७.२७ ॥
Ô tigre parmi les rois, comme jadis le seigneur Kapila, irrité, brûla en un instant les fils de Sagara, ce fut alors une merveille.
3.207.28
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम ।
तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्।
आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः ॥ ३.२०७.२८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, parmi ceux que brûla le feu de la colère, le roi Kuvalāśva, de grand éclat, s'approcha alors de ce grand-âme éveillé, semblable à un autre Kumbhakarṇa.
3.207.29
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप ॥ ३.२०७.२९ ॥
Ô grand roi, beaucoup d'eau coula de son corps; alors, ô roi, le roi absorba cette puissance de feu faite d'eau.
3.207.30
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा ।
ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्।
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै ॥ ३.२०७.३० ॥
Le yogin apaisa par l'eau le feu créé par son yoga; puis le roi brûla avec l'arme de Brahmā ce daitya de cruelle vaillance, ô meilleur des Bharatas, pour le bien de tous les mondes.
3.207.31
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् ।
सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः ॥ ३.२०७.३१ ॥
Par son arme il réduisit en cendres ce grand démon, ennemi des dieux ; ce roi-sage, destructeur d'ennemis, devint comme un autre seigneur des trois mondes.
3.207.32
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः ।
धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः ॥ ३.२०७.३२ ॥
Par le meurtre de Dhundhu, le roi Kuvalāśva, à l'âme magnanime, devint alors renommé sous le nom de Dhundhumāra.
3.207.33
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा ।
परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा।
अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत् ॥ ३.२०७.३३ ॥
Alors les dieux, tous les grands sages et Asita, satisfaits, dirent : « Choisis le meilleur. » Alors lui, les mains jointes et incliné, extrêmement joyeux, ô roi, prononça ces paroles.
3.207.34
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः ।
सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च।
धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः ॥ ३.२०७.३४ ॥
Puissé-je donner des richesses aux meilleurs des deux fois nés, être invincible pour mes ennemis, avoir l'amitié de Viṣṇu, ne nuire à aucun être, me plaire toujours dans le dharma et avoir une demeure impérissable au ciel.
3.207.35
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता ॥ ३.२०७.३५ ॥
« Qu'il en soit ainsi » — c'est ainsi que le roi fut interpellé par les dieux satisfaits, par les sages, les Gandharvas et le sage Uddaṅka.
3.207.36
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम् ।
देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे ॥ ३.२०७.३६ ॥
Puis, ayant adressé au roi diverses bénédictions, les dieux et les grands sages regagnèrent eux aussi leurs demeures.
3.207.37
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन् ।
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत ॥ ३.२०७.३७ ॥
Yudhiṣṭhira, alors il lui resta trois fils : Dṛḍhāśva, Kapilāśva et Bhadrāśva, ô Bhārata.
3.207.38
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम् ॥ ३.२०७.३८ ॥
De eux, ô roi, naquit la lignée des magnanimes Ikṣvākus, la race des rois d'un éclat immesurable, ô très fortuné.
3.207.39
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम ।
धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः ॥ ३.२०७.३९ ॥
Ainsi, ô le meilleur des bons, le grand démon nommé Dhundhu, fils de Madhu et Kaiṭabha, fut tué par lui, par Kuvalāśva.
3.207.40
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः ।
नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत् ॥ ३.२०७.४० ॥
Et le roi Kuvalāśva fut, dès lors, connu sous le nom méritoire de Dhundhumāra.
3.207.41
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा ॥ ३.२०७.४१ ॥
Tout ce que tu m'as demandé t'a été conté : cet épisode de Dhundhumāra, rendu célèbre par son exploit.
3.207.42
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् ।
शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः ॥ ३.२०७.४२ ॥
Ce récit méritoire est une célébration de Viṣṇu ; l'homme qui l'écoute devient juste d'âme et béni de fils.
3.207.43
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु ।
न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः ॥ ३.२०७.४३ ॥
Celui qui l'écoute aux jours de fête devient long-vivant et prospère ; il ne connaît aucune crainte de la maladie et se trouve délivré de la fièvre.