مهابهاراتا · أدهيايا 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
هكذا، يا يودهيشثيرا، بعد أن أُلقيت تعاليم التحرر كاملةً، تكلم البراهمي ذو النفس الراضية الثابتة إلى دهارما-فياداها.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
لقد بيّنتَ هذا كله على وفق العدل؛ فلا يبدو في الدهارمات شيء غير معلوم لديك.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
انظر إلى الدهارما الظاهرة فيّ، يا خير المولودين مرتين، التي بها نلتُ هذا الكمال، يا أفضل البراهمة.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
قم يا مولاي المبجل، وادخل سريعاً إلى البيت الداخلي؛ يا عارف الدهارما، ينبغي لك أن ترى أمي وأبي.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
وبعد أن قيل له ذلك دخل فرأى داراً بالغة التبجيل، بهيجة، ذات أربع قاعات، شديدة البهجة.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
كان يشبه معبداً للآلهة، مُكرَّماً بعناية من الديفات، مزدحماً بالأسرّة والمقاعد، ومزوداً بأرقى العطور.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
هناك جلس والداه المكرّمان، المرتديان ثياباً بيضاء، بعد أن تناولا طعامهما، راضيين على مقعد فاخر.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
رأى البراهمي والدي ذلك الصياد. فلما رآهما دهرمافياده سقط برأسه عند قدميهما.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
قم، قم، يا عارف الدهرما! ليحفظك الدهرما. نحن مسرورون بطهارتك؛ نل طول العمر. نل المصير المرغوب والتقشف والمعرفة والحكمة العليا.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
يا بني، بك وأنت الابن الصالح، نُكرَّم دائماً في وقته وعلى أحسن وجه. هنا نعيش في راحة، كأننا ذهبنا إلى عالم الآلهة.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
ليس لك إله آخر، ولا حتى بين الآلهة. أنت متحلٍّ بضبط النفس بسبب طبعك الطاهر، كالمولودين مرتين.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
أجداد أبيك، وكذلك أجداد الأجداد، راضون دائماً يا بني، بضبط نفسك وبعبادتنا.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
لا ينقص الخدمة بالقلب والفعل والكلام، ولا يُرى الآن فيك قصد آخر.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
كما أكرم راما ابن جامدغني الشيخين إكراماً حسناً، كذلك فعلتَ يا بني كل شيء، وذلك أفضل أيضاً.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
فأعلن dharmavyādha أمر البراهمي لهما، فأكرماه بترحيب.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
فقبل البراهمي ذلك الإكرام، وسألهما: «هل أنتما بخير في بيتكما مع الأبناء والخدم؟ وهل أجسادكما سليمة ومطمئنة؟»
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
أيها البراهمي، في بيتنا وبين الخدم كل شيء بخير من كل وجه. أيها الجليل، هل وصلتَ أنت أيضاً دون عائق؟
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
«نعم، نحن بخير حقاً»، أجاب البراهمي الممتلئ فرحاً الاثنين. ثم قال dharmavyādha للبراهمي كلاماً ذا معنى.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
الأب والأم، أيها الجليل، هذان هما إلهي الأعلى. ما يجب فعله للآلهة، أفعله لهذين.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
كما أن الآلهة الثلاثة والثلاثين، وعلى رأسهم إندرا، يكرمها جميع العوالم، كذلك هذان الشيخان لي يستحقان التبجيل.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
كما يأتي البراهمة بالقرابين للآلهة، أفعل أنا ذلك لهذين دون كلل.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
هذان، أيها البراهمي، الأب والأم، هما إلهي الأعلى. بالزهور والثمار والطعام أُرضيهما دائماً أيها المولود مرتين.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
من يسميهم الحكماء نيراني المقدسة هما هذان. والقرابين والفيدات الأربعة أيضاً، أيها المولود مرتين، فهذان عندي كل شيء.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
لأجل هذا توجد أنفاسي وحياتي وزوجتي وابني وأصدقائي. مع ابني وزوجتي أخدمهما دائماً.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
أنا نفسي أُحمِّم هذين الاثنين، وكذلك أغسل قدميهما؛ وأنا نفسي أقدّم لهما الطعام، يا خير المولودين مرتين.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
أتكلم بكلام مُرضٍ لهما وأتجنب ما هو مكروه؛ ولإرضائهما أفعل حتى ما هو مقترن بالإثم.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
يا خير المولودين مرتين، أعتبر هذين الاثنين الدهارما نفسها ومعلميّ، فأخدمهما دائماً دون كلل؛ يا برهميّ، إني حقاً أؤدي هذه الخدمة.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
يا برهمي، للرجل الراغب في الازدهار خمسةُ معلّمين حقاً: الأب والأم والنار والذات والمعلّم. يا خير المولودين مرتين.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
يا خير المولودين مرتين، من يسلك سلوكاً حسناً تجاه هؤلاء، ومن يخدمهم دائماً، فإنهم لا ينقصون عنده؛ وهذا هو الدهارما الأبدي لمن يعيش في مرحلة رب البيت.