মহাভারত · অধ্যায় 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, মোক্ষধর্ম সম্পূর্ণরূপে এইভাবে বর্ণিত হলে, দৃঢ় প্রসন্ন মনের সেই ব্রাহ্মণ ধর্মব্যাধকে বললেন।
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
আপনি এই সমস্তই ন্যায়সঙ্গতভাবে বর্ণনা করেছেন; ধর্মসমূহের বিষয়ে আপনার অজ্ঞাত কিছুই নেই বলে মনে হয়।
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আমার প্রত্যক্ষ ধর্ম দেখুন, যার দ্বারা আমি এই সিদ্ধি লাভ করেছি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
ভগবন, উঠুন, দ্রুত ঘরের ভিতরে প্রবেশ করুন; হে ধর্মজ্ঞ, আমার মাতা ও পিতাকে দেখা আপনার উচিত।
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
এভাবে বলা হলে তিনি ভিতরে প্রবেশ করে পরম সম্মানিত, হৃদয়গ্রাহী, চার শালাযুক্ত, অত্যন্ত মনোরম একটি প্রাসাদ দেখলেন।
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
সেটি দেবালয়ের মতো, দেবতাদের দ্বারা সুপূজিত, শয্যা ও আসনে পরিপূর্ণ, উত্তম সুগন্ধে যুক্ত।
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
সেখানে শ্বেত বসন পরিহিত, তাঁর দ্বারা সম্মানিত তাঁর পিতামাতা আহার সমাপ্ত করে সন্তুষ্ট হয়ে উত্তম আসনে উপবিষ্ট ছিলেন।
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
সেই ব্যাধের পিতামাতাকে ব্রাহ্মণ দেখলেন। ধর্মব্যাধ তাঁদের দেখে মস্তক দ্বারা তাঁদের চরণে পতিত হলেন।
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
ওঠো, ওঠো, ধর্মজ্ঞ! ধর্ম তোমাকে রক্ষা করুক। তোমার পবিত্রতায় আমরা প্রীত; দীর্ঘায়ু লাভ কর। ইষ্ট গতি, তপস্যা, জ্ঞান ও পরম মেধা লাভ কর।
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
হে পুত্র! সৎপুত্র তুমি সর্বদা যথাসময়ে আমাদের সুন্দরভাবে সম্মান কর। এখানে আমরা দেবলোকে গতদের মতো সুখে বাস করছি।
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যেও অন্য কোনো দেবতা নেই। পবিত্র স্বভাব এবং দ্বিজদের দমগুণে তুমি সমন্বিত।
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
পিতার পিতামহগণ এবং তেমনি প্রপিতামহগণ—হে পুত্র, তোমার দমে ও আমাদের পূজায় তাঁরা সবাই সর্বদা প্রসন্ন।
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
মন, কর্ম ও বাক্যে সেবা কখনও হ্রাস পায় না; এখন তোমার মধ্যে অন্য কোনো বুদ্ধি দেখা যাচ্ছে না।
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
জমদগ্নির পুত্র রাম যেমন বৃদ্ধ দুজনকে ভালোভাবে পূজা করেছিলেন, তেমনি হে পুত্র, তুমিও সব কিছু করেছ, আর তা বিশেষ উৎকৃষ্টও।
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
তখন ধর্মব্যাধ সেই ব্রাহ্মণের কথা তাঁদের দুজনকে জানালেন; তাঁরা স্বাগত জানিয়ে সেই ব্রাহ্মণকে পূজা করলেন।
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
সেই পূজা গ্রহণ করে ব্রাহ্মণ তাঁদের দুজনকে জিজ্ঞাসা করলেন: "পুত্র ও ভৃত্যসহ তোমাদের গৃহে কুশল তো? তোমাদের শরীর সুস্থ ও সুখী তো?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
হে বিপ্র, আমাদের গৃহে ও ভৃত্যদের মধ্যে সর্বতোভাবে কুশল। হে ভগবন, আপনিও কি কোনো বাধা ছাড়া এসে পৌঁছেছেন?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"হ্যাঁ, আমরা কুশলে আছি" এই বলে ব্রাহ্মণ আনন্দিত হয়ে তাঁদের দুজনকে উত্তর দিলেন। তারপর ধর্মব্যাধ সেই ব্রাহ্মণকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
পিতা ও মাতা, হে ভগবন, এই দুজনই আমার পরম দেবতা। দেবতাদের জন্য যা করণীয়, আমি তা এঁদের জন্যই করি।
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
ইন্দ্রকে অগ্রে রেখে তেত্রিশ দেবতা যেমন সকল লোকের দ্বারা পূজিত হন, তেমনই আমার এই বৃদ্ধ দুজনও পূজনীয়।
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
ব্রাহ্মণেরা যেমন দেবতাদের জন্য নৈবেদ্য এনে নিবেদন করেন, তেমনই আমি আলস্যহীনভাবে এঁদের জন্য করি।
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই দুজন—পিতা ও মাতা—আমার পরম দেবতা। হে দ্বিজ, আমি এঁদের সর্বদা ফুল, ফল ও অন্ন দিয়ে তুষ্ট করি।
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
জ্ঞানীরা আমার জন্য যাঁদের অগ্নি বলেন, তাঁরা এই দুজনই। যজ্ঞ ও চার বেদও, হে দ্বিজ, আমার কাছে এঁরাই সবকিছু।
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
এরই জন্য আমার প্রাণ, স্ত্রী, পুত্র ও সুহৃদেরা। পুত্র ও স্ত্রীসহ আমি সর্বদা এঁদেরই সেবা করি।
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
আমি নিজেই এঁদের দুজনকে স্নান করাই, তেমনই এঁদের পা ধুইয়ে দিই। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি নিজেই এঁদের আহারও দিই।
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
আমি এঁদের প্রীতিকর কথাই বলি, অপ্রিয় বিষয় পরিহার করি। এঁদের প্রিয় করতে অধর্মের সঙ্গে যুক্ত কাজও আমি করি।
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এঁদের দুজনকে সাক্ষাৎ ধর্ম ও গুরু মনে করে আমি সর্বদা অনলসভাবে সেবা করি। হে বিপ্র, আমি সত্যিই এই সেবা করি।
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
হে ব্রহ্মন, উন্নতি কামনাকারী পুরুষের জন্য গুরু পাঁচজনই: পিতা, মাতা, অগ্নি, আত্মা এবং গুরু। হে দ্বিজসত্তম।
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এঁদের মধ্যে যে যথাযথভাবে আচরণ করে এবং যার দ্বারা এঁরা সর্বদা সেবিত হন, তার কাছে এঁরা অক্ষয় হয়ে থাকেন। গার্হস্থ্যে অবস্থানকারীর এটাই সনাতন ধর্ম।