مہابھارت · ادھیائے 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
اے یدھشٹھر، موکش دھرم اس طرح مکمل بیان ہو چکا تو مضبوط خوش دل برہمن نے دھرم ویاد سے کہا۔
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
آپ نے یہ سب کچھ انصاف کے مطابق بیان کیا ہے؛ دھرموں کے بارے میں آپ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں دکھائی دیتا۔
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
اے دوِجوں میں افضل، میرا جو کھلا ہوا دھرم ہے اسے دیکھیے، جس سے میں نے یہ سدھی پائی ہے، اے برہمنوں میں سب سے بہتر۔
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
بھگوان، اٹھیے، جلدی گھر کے اندر تشریف لے جائیے؛ اے دھرم جاننے والے، آپ کو میری ماں اور باپ کو دیکھنا چاہیے۔
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
یوں کہے جانے پر وہ اندر داخل ہوا اور نہایت مکرم، دل پسند، چار دالانوں والی، نہایت خوبصورت حویلی دیکھی۔
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
وہ دیوتا کے مندر جیسا تھا، دیوتاؤں کی خوب پوجا کیا گیا، بستروں اور نشستوں سے بھرا ہوا، اور اعلیٰ خوشبوؤں سے آراستہ۔
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
وہاں سفید لباس پہنے ہوئے، اس کے والدین جن کی عزت کی گئی تھی، کھانا کھا کر مطمئن ہو کر بہترین نشست پر بیٹھے ہوئے تھے۔
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
اس شکاری کے والدین کو برہمن نے دیکھا۔ دھرم ویادھ نے انہیں دیکھ کر سر کے بل ان کے قدموں میں گر پڑا۔
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
اٹھو، اٹھو، اے دھرم کے جاننے والے! دھرم تمہاری حفاظت کرے۔ تمہاری پاکیزگی سے ہم خوش ہیں؛ لمبی عمر پاؤ۔ مطلوبہ گتی، تپ، علم اور اعلیٰ عقل پاؤ۔
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
بیٹا! اچھے بیٹے تم سے ہم ہمیشہ بروقت اچھی طرح عزت پاتے ہیں۔ یہاں ہم دیوتاؤں کے لوک پہنچے ہوئے لوگوں کی طرح سکھ سے رہتے ہیں۔
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
تمہارے لیے دیوتاؤں میں بھی کوئی اور دیوتا نہیں۔ پاکیزہ فطرت اور دویجوں کے ضبطِ نفس سے تم متصف ہو۔
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
باپ کے دادا اور اسی طرح پردادا—اے بیٹے، وہ سب تمہارے ضبطِ نفس اور ہماری عبادت سے ہمیشہ خوش ہیں۔
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
دل، عمل اور زبان سے خدمت کم نہیں ہوتی، اور اب تم میں کوئی اور نیت نظر نہیں آتی۔
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام نے جیسے بزرگوں کی خوب تعظیم کی تھی، ویسے ہی اے بیٹے، تم نے سب کچھ کیا ہے، اور یہ خاص طور پر بہتر بھی ہے۔
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
پھر دھرم ویاد نے اس برہمن کے بارے میں ان دونوں کو آگاہ کیا، اور ان دونوں نے خیرمقدم کے ساتھ اس برہمن کی تعظیم کی۔
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
وہ عزت قبول کر کے برہمن نے ان دونوں سے پوچھا: "بیٹوں اور خادموں سمیت تمہارے گھر میں خیریت تو ہے؟ کیا تمہارے جسم تندرست اور آرام میں ہیں؟"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
اے برہمن، ہمارے گھر میں اور خادموں میں ہر طرح خیریت ہے۔ اے بھگوان، کیا آپ بھی بغیر کسی رکاوٹ کے پہنچ گئے ہیں؟
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"ہاں، ہم خیریت سے ہیں" یہ کہہ کر برہمن نے خوشی سے ان دونوں کو جواب دیا۔ پھر دھرم ویاد نے اس برہمن سے بامعنی بات کہی۔
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
باپ اور ماں، اے بھگوان، یہ دونوں میرے لیے پرم دیوتا ہیں۔ جو کچھ دیوتاؤں کے لیے کرنا چاہیے، وہی میں ان دونوں کے لیے کرتا ہوں۔
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
اندر جن کے آگے ہیں ان تینتیس دیوتاؤں کی جیسے تمام جہان پرستش کرتے ہیں، اسی طرح میرے یہ دونوں بزرگ بھی لائقِ تعظیم ہیں۔
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
جس طرح برہمن دیوتاؤں کے لیے نذرانے لا کر پیش کرتے ہیں، اسی طرح میں بغیر سستی کے ان دونوں کے لیے کرتا ہوں۔
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
اے برہمن، یہ دونوں—باپ اور ماں—میرے لیے پرم دیوتا ہیں۔ اے دوِج، میں انہیں ہمیشہ پھولوں، پھلوں اور اناج سے خوش رکھتا ہوں۔
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
دانا لوگ میرے لیے جنہیں اگنی کہتے ہیں، وہ یہی دونوں ہیں۔ یگیہ اور چاروں ویدیں بھی، اے دوِج، میرے لیے یہی دونوں سب کچھ ہیں۔
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
اسی کے لیے میری جانیں ہیں، میری بیوی، بیٹا اور دوست ہیں۔ بیٹے اور بیوی سمیت میں ہمیشہ انہی کی خدمت کرتا ہوں۔
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
میں خود ان دونوں کو نہلاتا ہوں، اسی طرح ان کے پاؤں دھوتا ہوں۔ اے دوِجوں میں سب سے افضل، میں خود ہی ان کو کھانا بھی دیتا ہوں۔
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
میں ان سے موافق باتیں کہتا ہوں اور ناپسندیدہ باتوں سے گریز کرتا ہوں۔ ان دونوں کو خوش کرنے کے لیے میں ادھرم سے وابستہ کام بھی کرتا ہوں۔
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
اے دوِجوں میں افضل، ان دونوں کو سیدھا دھرم اور گرو جان کر میں ہمیشہ بے سستی کے خدمت کرتا ہوں۔ اے وِپر، میں واقعی یہ خدمت کرتا ہوں۔
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
اے برہمن، ترقی کے خواہاں انسان کے لیے گرو صرف پانچ ہیں: باپ، ماں، آگ، آتما اور گرو۔ اے دوِجوں میں افضل۔
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
اے دوِجوں میں افضل، ان میں سے جو ٹھیک طرح سلوک کرتا ہے اور جس کے ذریعے یہ ہمیشہ خدمت پاتے ہیں، ان کے لیے یہ لازوال ہو جاتے ہیں۔ گھریلو زندگی گزارنے والے کا یہی ابدی دھرم ہے۔