ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ದೃಢವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಯುಕ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
ಭಗವನ್, ಏಳಿ, ಬೇಗನೆ ಮನೆಯ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿತ, ಮನೋಹರ, ನಾಲ್ಕು ಶಾಲೆಗಳ, ಅತೀವ ರಮ್ಯವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
ಅದು ದೇವಾಲಯದಂತಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಹಾಸಿಗೆ ಆಸನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಅವನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಊಟ ಮುಗಿಸಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
ಆ ವ್ಯಾಧನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕಂಡನು. ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಲೆಯಿಂದ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
ಏಳು, ಏಳು, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ! ಧರ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ನಾವು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯು. ಇಷ್ಟ ಗತಿ, ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಪಡೆಯು.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
ಮಗನೇ! ಸತ್ಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವಲೋಕ ತಲುಪಿದವರಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
ನಿನಗೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ದೈವವಿಲ್ಲ. ಪವಿತ್ರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ದಮದಿಂದ ನೀನು ಕೂಡಿದವನು.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜಂದಿರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಮುತ್ತಜ್ಜಂದಿರು—ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ದಮದಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಸದಾ ಪ್ರೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡುವ ಸೇವೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬುದ್ಧಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ; ಅದು ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವೇ? ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸುಖದಿಂದ ಇವೆಯೇ?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
ವಿಪ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ಕ್ಷೇಮವಿದೆ. ಭಗವನ್, ನೀವೂ ಯಾವ ಅಡೆತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ತಲುಪಿದಿರಾ?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"ಹೌದು, ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಭಗವನ್, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಪರಮ ದೈವಗಳು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರೂ ಪೂಜ್ಯರು.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಪಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ, ನಾನು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು—ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ—ನನಗೆ ಪರಮ ದೈವಗಳು. ದ್ವಿಜನೇ, ನಾನು ಇವರನ್ನು ಸದಾ ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ಅನ್ನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನಗೆ ಅಗ್ನಿಗಳೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಈ ಇಬ್ಬರೇ. ಯಜ್ಞಗಳು, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಕೂಡ, ದ್ವಿಜನೇ, ನನಗೆ ಈ ಇಬ್ಬರೇ ಎಲ್ಲವೂ.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ. ಮಗ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸದಾ ಇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
ನಾನೇ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನೇ ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಬಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
ಅವರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರುವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸದಾ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಪುರುಷನಿಗೆ ಐದೇ ಗುರುಗಳು: ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಅಗ್ನಿ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರು. ಓ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮನೇ.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಯಾರಿಂದ ಇವರು ಸದಾ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ಇವರು ಅಕ್ಷಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗೃಹಸ್ಥ ಜೀವನದಲ್ಲಿರುವವನ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ ಇದೇ.