മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മോക്ഷധർമ്മം മുഴുവനായി ഇപ്രകാരം വിവരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഉറച്ച സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ധർമ്മവ്യാധനോട് പറഞ്ഞു.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ന്യായയുക്തമായി വിവരിച്ചു; ധർമ്മങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് കാണുന്നു.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, എന്റെ പ്രത്യക്ഷധർമ്മം കാണുക; അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സിദ്ധി നേടി, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
ഭഗവാനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം വീടിനകത്ത് പ്രവേശിക്കൂ; ധർമ്മജ്ഞാ, എന്റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടവൻ അകത്ത് പ്രവേശിച്ച് അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെട്ട, ഹൃദ്യമായ, നാലു ശാലകളുള്ള, അതിമനോഹരമായ ഒരു മാളിക കണ്ടു.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
അത് ക്ഷേത്രം പോലെ ആയിരുന്നു, ദൈവങ്ങളാൽ നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ടതും, കിടക്കകളും ആസനങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഉത്കൃഷ്ട സുഗന്ധങ്ങളാൽ സമൃദ്ധവുമായിരുന്നു.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
അവിടെ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച, അവനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സംതൃപ്തരായി ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
ആ വേടന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബ്രാഹ്മണൻ കണ്ടു. ധർമ്മവ്യാധൻ അവരെ കണ്ട് തലകൊണ്ട് അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണു.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ധർമ്മജ്ഞാ! ധർമ്മം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. നിന്റെ ശുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ പ്രീതരായി; ദീർഘായുസ്സ് നേടുക. ഇഷ്ടമായ ഗതിയും തപസ്സും ജ്ഞാനവും ശ്രേഷ്ഠമായ മേധയും നേടുക.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
മകനേ! സത്പുത്രനായ നീ എപ്പോഴും യഥാസമയം ഞങ്ങളെ നന്നായി ആദരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ദേവലോകം പ്രാപിച്ചവരെപ്പോലെ സുഖമായി വസിക്കുന്നു.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
നിനക്ക് ദേവന്മാരിലും വേറൊരു ദേവതയില്ല. പരിശുദ്ധ സ്വഭാവത്താലും ദ്വിജന്മാർക്കുള്ള ദമത്താലും നീ സമ്പന്നനാണ്.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
അച്ഛന്റെ മുത്തച്ഛന്മാരും അതുപോലെ പ്രപിതാമഹന്മാരും—അവരെല്ലാം മകനേ, നിന്റെ ദമത്താലും ഞങ്ങളുടെ പൂജയാലും എപ്പോഴും പ്രീതരാണ്.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
മനസ്സാലും കർമ്മത്താലും വാക്കാലും ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷ കുറയുന്നില്ല; ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ മറ്റൊരു ബുദ്ധി കാണുന്നുമില്ല.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമൻ വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ നന്നായി പൂജിച്ചതുപോലെ, മകനേ, നീയും എല്ലാം ചെയ്തു; അതും ഉത്കൃഷ്ടമാണ്.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മവ്യാധൻ ആ ബ്രാഹ്മണനെ അവർ ഇരുവർക്കും അറിയിച്ചു; അവർ ഇരുവരും സ്വാഗതത്തോടെ ആ ബ്രാഹ്മണനെ പൂജിച്ചു.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ അവരോട് ചോദിച്ചു: "പുത്രന്മാരും ഭൃത്യന്മാരുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സുഖമല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സുഖവുമുണ്ടോ?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
വിപ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ഭൃത്യവർഗ്ഗത്തിലും എല്ലാ വിധത്തിലും സുഖമുണ്ട്. ഭഗവാനേ, അങ്ങും ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ എത്തിച്ചേർന്നുവോ?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു" എന്ന് ആ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഇരുവർക്കും മറുപടി പറഞ്ഞു. പിന്നെ ധർമ്മവ്യാധൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
അച്ഛനും അമ്മയും, ഭഗവാനേ, ഈ ഇരുവരും എനിക്ക് പരമദൈവങ്ങളാണ്. ദേവന്മാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ഇവർക്കും ചെയ്യുന്നു.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
ഇന്ദ്രൻ മുന്നിലുള്ള മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാർ സർവലോകങ്ങളാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, എന്റെ ഈ വൃദ്ധരായ ഇരുവരും പൂജ്യരാണ്.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
ബ്രാഹ്മണർ ദേവന്മാർക്ക് കാഴ്ചകൾ കൊണ്ടുവന്ന് അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ മടികൂടാതെ ഇവർക്കും അതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, ഈ ഇരുവരും—അച്ഛനും അമ്മയും—എനിക്ക് പരമദൈവങ്ങളാണ്. ദ്വിജനേ, ഞാൻ ഇവരെ എപ്പോഴും പൂക്കളും പഴങ്ങളും അന്നവും കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാർ എനിക്കുള്ള അഗ്നികൾ എന്നു വിളിക്കുന്നവർ ഈ ഇരുവരാണ്. യജ്ഞങ്ങളും നാല് വേദങ്ങളും, ദ്വിജനേ, എനിക്ക് ഈ ഇരുവരാണ് എല്ലാം.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് എന്റെ പ്രാണൻ, ഭാര്യ, പുത്രൻ, സുഹൃത്തുക്കൾ. പുത്രനും ഭാര്യയുമൊത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
ഞാൻ തന്നെ ഇവരിരുവരെയും കുളിപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഇവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു. ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, ഞാൻ തന്നെ ഇവർക്ക് ആഹാരവും നൽകുന്നു.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
ഇവർക്ക് ഇണങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു; അനിഷ്ടമായതിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു. ഇവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അധർമ്മം കലർന്നതും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, ഇവരെ സാക്ഷാൽ ധർമ്മമായും ഗുരുവായും കരുതി ഞാൻ എപ്പോഴും മടികൂടാതെ സേവിക്കുന്നു. ഹേ വിപ്രാ, ഞാൻ നിശ്ചയമായും ഈ സേവ ചെയ്യുന്നു.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
ഹേ ബ്രഹ്മൻ, അഭിവൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന് അഞ്ച് ഗുരുക്കന്മാർ മാത്രമേയുള്ളൂ: പിതാവ്, മാതാവ്, അഗ്നി, ആത്മാവ്, ഗുരു. ഹേ ദ്വിജസത്തമാ.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, ഇവരിൽ ആരു ശരിയായി നടക്കുന്നുവോ, ആരാൽ ഇവർ എപ്പോഴും സേവിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവന് ഇവർ അക്ഷയരായിരിക്കും. ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിൽ കഴിയുന്നവന്റെ സനാതന ധർമ്മം ഇതുതന്നെ.