Mahābhārata · Adhyāya 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
Demikianlah, wahai Yudhiṣṭhira, setelah ajaran moksa seluruhnya diuraikan, brahmana yang hatinya teguh senang itu berkata kepada Dharma-vyādha.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
Engkau telah menguraikan semua ini sesuai dengan kebenaran; tidak ada dalam dharma yang tampak tidak engkau ketahui.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
Lihatlah dharma yang nyata padaku, wahai yang terbaik di antara dwijа, yang dengannya aku mencapai kesempurnaan ini, wahai yang utama di antara brahmana.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
Bangkitlah, wahai yang mulia; masuklah segera ke dalam rumah. Engkau patut melihat ibu dan ayahku, wahai pengetahu dharma.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
Setelah dipersilakan demikian, ia masuk dan melihat sebuah rumah besar yang sangat dihormati, menyenangkan hati, berempat balai, dan sangat menawan.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
Tempat itu menyerupai kuil para dewa, dipuja dengan baik oleh para dewata, penuh dengan ranjang dan tempat duduk, serta dilengkapi wewangian terbaik.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
Di sana kedua orang tuanya, yang dihormati olehnya, mengenakan pakaian putih, telah makan, duduk dengan puas di atas tempat duduk yang indah.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
Sang brahmana melihat orang tua pemburu itu. Dharmavyādha, setelah melihat mereka, bersujud dengan kepalanya di kaki mereka.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, wahai pengetahu dharma! Semoga Dharma melindungimu. Kami gembira dengan kesucianmu; capailah umur panjang. Capailah tujuan yang diinginkan, tapa, pengetahuan, dan kebijaksanaan tertinggi.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
Anakku, oleh engkau, putra yang baik, kami selalu dihormati dengan layak dan baik. Di sini kami hidup dalam kenyamanan, seolah-olah kami telah pergi ke dunia para dewa.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
Bagimu tidak ada dewa lain, bahkan di antara para dewa. Engkau dianugerahi pengendalian diri karena watak yang murni, seperti kaum dwija.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
Kakek dari ayahmu, dan demikian pula kakek-kakek buyut, selalu berkenan, anakku, karena pengendalian dirimu dan pemujaan kami.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
Pelayanan dengan pikiran, perbuatan dan ucapan tidak berkurang, dan kini tidak tampak tekad lain padamu.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
Sebagaimana Rāma putra Jamadagni memuliakan kedua orang tua itu dengan baik, begitu pula engkau, anakku, telah melakukan semuanya, dan itu bahkan lebih utama.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
Lalu Dharmavyādha memberitahukan brahmana itu kepada keduanya, dan mereka berdua menghormati brahmana itu dengan sambutan.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
Setelah menerima penghormatan itu, sang brahmana bertanya kepada keduanya: "Apakah semuanya baik di rumahmu, bersama anak-anak dan para pelayan? Apakah tubuhmu berdua sehat dan nyaman?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
Wahai brahmana, di rumah kami dan di antara para pelayan, segalanya baik-baik saja dalam segala hal. Wahai yang mulia, apakah engkau juga tiba tanpa halangan?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"Ya, kami memang baik-baik saja," jawab sang brahmana dengan penuh suka cita kepada keduanya. Lalu Dharmavyādha mengucapkan kata-kata yang bermakna kepada sang brahmana.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
Ayah dan ibu, wahai yang mulia, keduanya adalah dewa tertinggiku. Apa yang harus dilakukan untuk para dewa, itulah yang kulakukan untuk keduanya.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
Sebagaimana tiga puluh tiga dewa yang dipimpin Indra dimuliakan oleh seluruh dunia, demikian pula kedua orang tuaku yang renta ini patut dimuliakan.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
Sebagaimana para brahmana membawakan persembahan bagi para dewa, demikian pula aku melakukannya bagi keduanya tanpa lelah.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
Keduanya, wahai brahmana, ayah dan ibu, adalah dewa tertinggiku. Dengan bunga, buah dan makanan aku selalu menyenangkan keduanya, wahai dvija.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
Mereka yang disebut para bijak sebagai api suci bagiku adalah keduanya ini. Persembahan dan keempat Weda pun, wahai dvija, bagiku keduanyalah segalanya.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
Demi inilah nyawaku, istriku, putraku, dan para sahabatku ada. Bersama putra dan istriku, aku senantiasa melayani keduanya.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
Aku sendiri memandikan kedua orang ini, dan demikian pula membasuh kaki mereka; dan aku sendiri juga memberi mereka makanan, wahai yang terbaik di antara para dwija.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
Aku mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan menghindari yang tidak menyenangkan; demi menyenangkan kedua orang ini, aku bahkan melakukan hal yang bercampur dengan adharma.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwija, memandang kedua orang ini sebagai dharma itu sendiri dan sebagai guruku, aku selalu melayani mereka tanpa lelah; wahai brahmana, sungguh aku melakukan pelayanan ini.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
Wahai brahmana, bagi orang yang menginginkan kemakmuran, sesungguhnya ada lima guru: ayah, ibu, api, diri sendiri, dan guru. Wahai yang terbaik di antara para dwija.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwija, siapa yang berperilaku benar terhadap mereka ini, dan oleh siapa mereka selalu dilayani, bagi dia mereka tidak akan berkurang. Bagi orang yang menjalani tahap berumah tangga, inilah dharma yang abadi.