Mahābhārata · Adhyāya 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
Assim, ó Yudhiṣṭhira, quando todo o ensinamento sobre a libertação havia sido narrado, o brâmane, com a mente firmemente satisfeita, falou a Dharma-vyādha.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
Você declarou tudo isso conforme a justiça; nada dos dharmas parece ser desconhecido para você.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
Olha o dharma que é diretamente visível em mim, ó melhor dos duas vezes nascidos, pelo qual alcancei esta perfeição, ó principal dos brâmanes.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
Levanta-te, venerável senhor; entra depressa na casa interior. Deves ver minha mãe e meu pai, ó conhecedor do dharma.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
Assim convidado, entrou e viu uma mansão muito honrada, agradável, de quatro salões, e sumamente deliciosa.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
Assemelhava-se a um templo dos deuses, bem venerado pelas divindades, repleto de leitos e assentos, e dotado dos mais excelentes perfumes.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
Ali, seus pais, honrados por ele, vestidos de branco, tendo comido, sentavam-se satisfeitos num excelente assento.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
O brâmane viu os pais daquele caçador. Dharmavyādha, ao vê-los, prostrou-se com a cabeça aos pés deles.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
Levanta-te, levanta-te, conhecedor do dharma! Que o Dharma te proteja. Estamos satisfeitos com a tua pureza; alcança longa vida. Alcança o destino desejado, a austeridade, o conhecimento e a sabedoria suprema.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
Filho, por ti, bom filho, somos sempre devidamente e bem honrados. Aqui vivemos com conforto, como se tivéssemos ido ao mundo dos deuses.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
Para ti não há outra divindade, nem mesmo entre os deuses. Estás dotado de domínio de ti mesmo, pela tua natureza pura, como os duas vezes nascidos.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
Os avós do teu pai, e igualmente os bisavós, estão constantemente satisfeitos, filho, com o teu domínio de ti mesmo e com a nossa veneração.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
O serviço pela mente, pela ação e pela palavra não diminui, e agora não se vê em ti outra intenção.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
Assim como Rāma, filho de Jamadagni, honrou bem os dois anciãos, tu, meu filho, fizeste tudo, e isso é ainda mais excelente.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
Então Dharmavyādha anunciou o brâmane aos dois, e eles honraram o brâmane com boas-vindas.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
Aceitando aquela honra, o brâmane perguntou aos dois: "Está tudo bem em vossa casa, com vossos filhos e servos? Vossos corpos estão saudáveis e em paz?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
Ó brâmane, em nossa casa e entre os servos tudo vai bem em todos os aspectos. Ó venerável, chegastes também sem obstáculos?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
«Sim, de fato estamos bem», respondeu o brâmane, cheio de alegria, aos dois. Então Dharmavyādha falou palavras cheias de sentido ao brâmane.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
Pai e mãe, ó venerável, estes dois são a minha divindade suprema. O que deve ser feito pelos deuses, isso eu faço por estes dois.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
Assim como os trinta e três deuses, liderados por Indra, são honrados por todos os mundos, assim também estes meus dois anciãos.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
Assim como os brâmanes trazem oferendas aos deuses, eu faço o mesmo por estes dois, sem cansaço.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
Estes dois, ó brâmane, pai e mãe, são a minha divindade suprema. Com flores, frutos e alimentos sempre os agrado, ó dvija.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
Aqueles que os sábios chamam os meus fogos sagrados são estes dois. Os sacrifícios e os quatro Vedas também, ó dvija: para mim, estes dois são tudo.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
Para este fim existem os meus alentos vitais, a minha esposa, o meu filho e os meus amigos. Com o filho e a esposa, sirvo-os constantemente.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
Eu mesmo banho estes dois, e da mesma forma lavo seus pés; e eu mesmo lhes ofereço alimento, ó melhor dos duas vezes nascidos.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
Digo palavras agradáveis e evito o que é desagradável; para agradar a esses dois, faço até o que está unido à injustiça.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, considerando estes dois como o próprio dharma e como meus mestres, sirvo-os sempre sem cansaço; ó brâmane, de fato realizo este serviço.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
Ó brâmane, para o homem que deseja prosperar há de fato cinco mestres: pai, mãe, fogo, o eu e o guru. Ó melhor dos duas vezes nascidos.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, quem se conduz corretamente para com estes, e por quem são constantemente servidos, terá-os inesgotáveis. Para quem vive no estágio de chefe de família, este é o dharma eterno.