Mahābhārata · Adhyāya 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
So, o Yudhiṣṭhira, als die gesamte Lehre über die Befreiung dargelegt worden war, sprach der Brahmane, dessen Geist fest erfreut war, zu Dharma-vyādha.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
Dies alles hast du gemäß dem Recht dargelegt; nichts in den Dharmas scheint dir unbekannt zu sein.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
Schau auf das Dharma, das mir unmittelbar eigen ist, o Bester der Zweimalgeborenen, durch das ich diese Vollkommenheit erlangt habe, o Vorzüglichster der Brahmanen.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
Erhebe dich, ehrwürdiger Herr; tritt schnell in das innere Haus. Du solltest meine Mutter und meinen Vater sehen, o Kenner des Dharma.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
So angesprochen trat er ein und sah ein hochgeehrtes, ansprechendes Haus mit vier Hallen, überaus reizvoll.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
Es glich einem Götterheiligtum, von den Gottheiten wohl verehrt, voll von Betten und Sitzen und mit den vorzüglichsten Düften ausgestattet.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
Dort saßen seine verehrten Eltern, in weiße Gewänder gekleidet, nach dem Mahl zufrieden auf einem prächtigen Sitz.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
Der Brahmane sah die Eltern jenes Jägers. Dharmavyādha, als er sie sah, fiel mit dem Haupt zu ihren Füßen nieder.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
Steh auf, steh auf, Kenner des Dharma! Möge der Dharma dich beschützen. Wir sind erfreut über deine Reinheit; erlange ein langes Leben. Erlange das ersehnte Ziel, Askese, Wissen und höchste Weisheit.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
Sohn, durch dich, den guten Sohn, werden wir stets gebührend und gut geehrt. Hier leben wir in Behaglichkeit, als wären wir in die Welt der Götter gegangen.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
Für dich gibt es keine andere Gottheit, nicht einmal unter den Göttern. Du bist mit Selbstbeherrschung begabt, durch deine reine Natur, wie die zweimal Geborenen.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
Die Großväter deines Vaters und ebenso die Urgroßväter sind, Sohn, stets erfreut über deine Selbstbeherrschung und unsere Verehrung.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
Dienst durch Geist, Tat und Rede nimmt nicht ab, und jetzt zeigt sich in dir keine andere Absicht.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
So wie Rāma, der Sohn des Jamadagni, die beiden Alten gut ehrte, so hast du, mein Sohn, alles getan, und das ist sogar vortrefflicher.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
Da meldete Dharmavyādha den Brahmanen den beiden, und sie ehrten den Brahmanen mit einem Willkommensgruß.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
Die Ehre annehmend, fragte der Brahmane die beiden: "Steht es gut in eurem Haus, mit euren Söhnen und Dienern? Sind eure Körper gesund und wohlauf?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
O Brahmane, in unserem Haus und unter den Dienern ist alles in jeder Hinsicht wohl. O Verehrter, seid auch Ihr ohne Hindernis angekommen?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
»Ja, uns geht es tatsächlich gut«, antwortete der Brahmane den beiden voller Freude. Dann sprach Dharmavyādha bedeutungsvolle Worte zu dem Brahmanen.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
Vater und Mutter, o Ehrwürdiger, diese beiden sind meine höchste Gottheit. Was für die Götter zu tun ist, das tue ich für diese beiden.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
So wie die dreiunddreißig Götter, angeführt von Indra, von allen Welten verehrt werden, so sind auch diese meine beiden Alten zu verehren.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
So wie Brahmanen den Göttern Opfergaben bringen, so tue ich es ohne Ermüdung für diese beiden.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
Diese beiden, o Brahmane, Vater und Mutter, sind meine höchste Gottheit. Mit Blumen, Früchten und Speise erfreue ich sie stets, o Zweimalgeborener.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
Diejenigen, die die Weisen meine heiligen Feuer nennen, das sind eben diese beiden. Opfer und die vier Veden ebenso, o Zweimalgeborener: Für mich sind diese beiden alles.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
Dafür existieren mein Lebensatem, meine Frau, mein Sohn und meine Freunde. Mit Sohn und Frau diene ich ihnen beständig.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
Ich selbst bade diese beiden und wasche ebenso ihre Füße; und ich selbst reiche ihnen auch die Speise, o Bester der Zweimalgeborenen.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
Ich spreche angenehme Worte und meide, was unangenehm ist; um diese beiden zu erfreuen, tue ich sogar das, was mit Unrecht verbunden ist.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, ich betrachte diese beiden als Dharma selbst und als meine Lehrer und diene ihnen stets unermüdlich; o Brahmane, ich verrichte wahrlich diesen Dienst.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
O Brahmane, für den Mann, der Wohlergehen wünscht, gibt es in der Tat fünf Lehrer: Vater, Mutter, Feuer, das Selbst und den Guru. O Bester der Zweimalgeborenen.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, wer sich gegenüber diesen recht verhält und von dem sie stets gedient werden, dem werden sie unvergänglich sein. Für den, der im Hausvaterstand lebt, ist dies das ewige Dharma.