マハーバーラタ · 章 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
ユディシュティラよ、解脱の教えがこのように全て語られたとき、心が堅く喜んだそのバラモンは、ダルマ猟師に言った。
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
あなたはこのすべてを正しい道理に従って述べられた。法のどれ一つとして、あなたに知られていないものはないように見える。
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
二度生まれた者のうち最も優れた方よ、私の目に見える法をご覧ください。それによって私はこの成就を得たのです、バラモンの中の最上の方よ。
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
尊い方よ、お立ちください。すぐに奥の家へお入りください。法を知る方よ、私の母と父をご覧になるのがよいでしょう。
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
そう告げられて彼は中へ入り、非常に敬われ、心地よく、四つの広間をもつ、きわめて快い館を見た。
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
それは神々の神殿のようで、神々によって十分に供えられ、寝台と座席が満ちており、最上の香で満たされていた。
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
そこには白衣をまとい、彼に敬われた両親が食事を終え、満足して上等の座に坐していた。
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
バラモンはその猟師の両親を見た。法の猟師は彼らを見て、頭を彼らの足元に投げ伏した。
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
立ちなさい、立ちなさい、法を知る者よ！法がお前を守りますように。お前の清浄さに私たちは喜んでいる。長寿を得よ。望ましい行き先、苦行、知識、そして最高の智慧を得よ。
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
息子よ、善き息子であるお前によって、私たちはいつも時を得て十分に敬われている。ここで私たちは、神々の世界に行った者のように安楽に暮らしている。
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
お前にとっては、神々の中にも他の神はない。清らかな性質ゆえに、お前は再生族のような自制を備えている。
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
父の祖父たち、同じように曾祖父たちも、息子よ、お前の自制と私たちの供養によって、常に喜んでいる。
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
心と行いと言葉による奉仕は衰えておらず、今あなたには別の意図も見えない。
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
ジャマダグニの子ラーマが二人の老人を立派に敬ったように、わが子よ、あなたもすべてを行った。それはさらに優れたことである。
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
そこでダルマヴィヤーダはそのバラモンを二人に告げ、二人は歓迎をもってそのバラモンを供養した。
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
その供養を受けたバラモンは二人に尋ねた。「息子や召使いとともに、あなたがたの家は無事か。あなたがたの身体は健やかで安らかか。」
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
バラモンよ、私どもの家も召使いたちも、すべて無事です。尊きお方よ、あなたも何の障りもなく来られましたか。
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
「はい、確かに私たちは無事です」と、バラモンは喜びに満ちて二人に答えた。その後、ダルマヴィヤーダはそのバラモンに意味のある言葉を語った。
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
父と母、尊き方よ、この二人こそ私にとって至高の神です。神々に対してなすべきことを、私はこの二人に対してなすのです。
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
インドラを先頭とする三十三神が全世界から崇められるように、私のこの二人の年長者もまた崇められるべきです。
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
バラモンが神々に供物を捧げるように、私は怠ることなくこの二人に同じように行います。
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
バラモンよ、この二人、父と母こそ私の至高の神です。ドヴィジャよ、私は常に花と果実と食物によってこの二人を喜ばせています。
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
賢者たちが私の聖火と呼ぶものこそ、この二人です。祭祀も四つのヴェーダも、ドヴィジャよ、私にとってはこの二人がすべてなのです。
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
このためにこそ、私の命も、妻も、息子も、友人たちもあるのです。息子と妻とともに、私は常にこの二人に仕えています。
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
私自身がこの二人に沐浴させ、同じく足を洗います。また私自身が食物を差し上げます、二生者の中の最上の方よ。
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
私は二人に心地よい言葉を語り、不快なことは避けます。二人を喜ばせるためには、非法に関わることさえ私は行います。
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
二生者の中の最上の方よ、この二人を法そのもの、また師として見なし、私は常に倦むことなく奉仕します。婆羅門よ、私は確かにこの奉仕を行っています。
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
婆羅門よ、繁栄を望む人にとって師は実に五つある。父、母、火、自己、そして導師である。二生者の中の最上の方よ。
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
二生者の中の最上の方よ、これらに正しく振る舞い、常にこれらに仕える者には、これらは尽きることがない。家住期にある者にとって、これが永遠の法である。