Махабхарата · Адхьяя 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
Так, о Юдхиштхира, когда учение о мокше было изложено полностью, брахман, с твёрдо довольным умом, обратился к Дхарма-вьядхе.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
Всё это ты изложил в соответствии с правдой; ничто из дхарм, как видно, тебе не неизвестно.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
Взгляни на дхарму, что явна во мне, о лучший из дважды рождённых, благодаря которой я достиг этого совершенства, о первейший из брахманов.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
Встань, почтенный господин; быстро войди во внутренний дом. Тебе следует увидеть мою мать и моего отца, о знаток дхармы.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
Так обращённый к нему, он вошёл и увидел весьма почитаемое, приятное, с четырьмя залами, чрезвычайно очаровательное здание.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
Оно походило на храм богов, хорошо почитаемый божествами, заполненный ложами и сиденьями и наполненный превосходнейшими благовониями.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
Там его почитаемые родители, одетые в белые одежды, поев, сидели довольные на почётном сиденье.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
Брахман увидел родителей того охотника. Дхармавьядха, увидев их, упал головой к их ногам.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
Встань, встань, знающий дхарму! Да защитит тебя Дхарма. Мы довольны твоей чистотой; обрети долгую жизнь. Обрети желанный путь, аскезу, знание и высшую мудрость.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
Сын мой, благодаря тебе, хорошему сыну, нас всегда должным образом и хорошо почитают. Здесь мы живём в довольстве, словно попали в мир богов.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
Для тебя нет иного божества, даже среди богов. Ты наделён самообладанием, благодаря чистой природе, как дважды рождённые.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
Деды твоего отца и так же прадеды постоянно довольны, сын мой, твоим самообладанием и нашим почитанием.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
Служение мыслью, делом и словом не убывает, и сейчас в тебе не видно иного намерения.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
Как Рама, сын Джамадагни, хорошо почитал двух старцев, так и ты, сын мой, сделал всё, и это даже превосходнее.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
Тогда Дхармавьядха сообщил двоим о брахмане, и они почтили брахмана приветствием.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
Приняв это почтение, брахман спросил их обоих: «Благополучно ли в вашем доме, с сыновьями и слугами? Здоровы ли и спокойны ли ваши тела?»
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
О брахман, в нашем доме и среди слуг всё благополучно во всём. О почтенный, добрался ли и ты без препятствий?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
«Да, мы действительно благополучны», — с радостью ответил брахман им обоим. Тогда Дхармавьядха сказал брахману слова, полные смысла.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
Отец и мать, о почтенный, эти двое для меня — высшие божества. Что должно совершать для богов, то я совершаю для этих двоих.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
Как тридцать три бога во главе с Индрой почитаются всеми мирами, так и эти двое моих старцев достойны почитания.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
Как брахманы приносят дары богам, так и я без устали делаю для этих двоих.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
Эти двое, о брахман, отец и мать, — мои высшие божества. Цветами, плодами и пищей я всегда их радую, о дваждырожденный.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
Тех, кого мудрецы называют моими священными огнями, — это именно эти двое. Жертвоприношения и четыре Веды тоже, о дваждырожденный: для меня эти двое — всё.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
Ради этого существуют мои жизненные силы, жена, сын и друзья. Вместе с сыном и женой я всегда служу им.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
Сам я купаю этих двоих и так же мою их ноги; и сам же я подаю им пищу, о лучший из дважды рождённых.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
Я говорю приятные им речи и избегаю неприятного; чтобы порадовать этих двоих, я делаю даже то, что связано с неправедностью.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
О лучший из дважды рождённых, почитая этих двоих самим дхармой и моими наставниками, я всегда без устали служу им; о брахман, я действительно совершаю это служение.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
О брахман, у человека, желающего процветания, поистине пять наставников: отец, мать, огонь, атман и гуру. О лучший из дважды рождённых.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
О лучший из дважды рождённых, тот, кто правильно ведёт себя по отношению к ним и кем они постоянно почитаются, будет иметь их неистощимыми. Для живущего в состоянии домохозяина это вечная дхарма.