மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
யுதிஷ்டிரா, மோக்ஷ தர்மம் முழுவதும் இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டபோது, உறுதியாக மகிழ்ந்த மனமுடைய அந்த அந்தணர் தர்மவியாதனிடம் கூறினார்.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
நீர் இவை அனைத்தையும் நியாயத்துடன் விளக்கினீர்; தர்மங்களைப் பற்றி உமக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை என்று காணப்படுகிறது.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, என்னுடைய நேரடியாகக் காணும் தர்மத்தைப் பாருங்கள்; அதனால் நான் இந்த சித்தியை அடைந்தேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
பகவானே, எழுந்திருங்கள், விரைவில் வீட்டின் உள்ளே செல்லுங்கள்; தர்மம் அறிந்தவரே, என் தாயையும் தந்தையையும் பார்ப்பது உமக்குத் தகும்.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டவர் உள்ளே நுழைந்து, மிகவும் மதிக்கப்பட்ட, இனிமையான, நான்கு கூடங்கள் கொண்ட, மிகவும் அழகான மாளிகையைக் கண்டார்.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
அது தேவாலயம் போன்றிருந்தது, தெய்வங்களால் நன்கு வழிபடப்பட்டது, படுக்கைகளும் இருக்கைகளும் நிறைந்தது, உயர்ந்த நறுமணங்களால் நிரம்பியது.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
அங்கே வெண்ணிற ஆடை அணிந்த, அவனால் மதிக்கப்பட்ட அவனுடைய பெற்றோர் உணவு உண்டு மனநிறைவுடன் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
அந்தப் பறவை வேட்டுவனின் பெற்றோரை அந்த பிராமணர் கண்டார். தர்மவ்யாதன் அவர்களைக் கண்டு தலையால் அவர்களுடைய பாதங்களில் விழுந்தான்.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
எழு, எழு, தர்மம் அறிந்தவனே! தர்மம் உன்னைக் காக்கட்டும். உன் தூய்மையால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்; நீண்ட ஆயுளை அடைவாயாக. விரும்பிய கதியையும், தவம், ஞானம், சிறந்த அறிவையும் பெறுவாயாக.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
மகனே! நல்ல மகனான நீ எப்போதும் சரியான நேரத்தில் எங்களை நன்கு மதித்தாய். இங்கு நாங்கள் தேவலோகம் சென்றவர்களைப் போல சுகமாக வாழ்கிறோம்.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
உனக்கு தேவர்களிலும் வேறு எந்த தெய்வமும் இல்லை. தூய்மையான இயல்பினாலும், இருபிறப்பாளர்களுக்குரிய அடக்கத்தாலும் நீ நிறைந்தவன்.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
தந்தையின் பாட்டன்மார்களும், அதுபோலவே பெரும் பாட்டன்மார்களும்—அவர்கள் அனைவரும் மகனே, உன் அடக்கத்தாலும் எங்கள் வழிபாட்டாலும் எப்போதும் மகிழ்ந்துள்ளனர்.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
மனத்தாலும் செயலாலும் சொல்லாலும் பணிவிடை குறையவில்லை; இப்போது உன்னிடம் வேறு எண்ணம் காணப்படவில்லை.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
ஜமதக்கினியின் மகன் ராமன் பெற்றோரை நன்கு வணங்கியதுபோல, மகனே, நீ எல்லாவற்றையும் செய்தாய்; அதுவும் சிறந்ததே.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
பின்னர் தர்மவியாதன் அந்த பிராமணரை அவ்விருவருக்கும் அறிவித்தான்; அவர்கள் இருவரும் வரவேற்றுப் பிராமணரை வழிபட்டனர்.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
அந்த வழிபாட்டை ஏற்றுக்கொண்ட அந்தணர் இருவரிடமும் கேட்டார்: "மகன்கள், பணியாளர்களுடன் உங்கள் வீட்டில் நலமா? உங்கள் உடல்கள் நலமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கின்றனவா?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
அந்தணரே, எங்கள் வீட்டிலும் பணியாளர் குழுவிலும் எல்லாவகையிலும் நலம். பகவனே, நீங்களும் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் வந்து சேர்ந்தீர்களா?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"ஆம், நாங்கள் நலம்" என்று அந்த அந்தணர் மகிழ்ச்சியுடன் அவ்விருவருக்கும் பதிலளித்தார். பின்னர் தர்மவியாதன் அந்த அந்தணரிடம் பொருளுள்ள சொற்களைக் கூறினான்.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
தந்தையும் தாயும், ஐயா, இவ்விருவரும் எனக்கு மேலான தெய்வங்கள். தேவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதை நான் இவ்விருவருக்கும் செய்கிறேன்.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
இந்திரனை முன்னிறுத்திய முப்பத்துமூன்று தேவர்களும் எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுவது போல, என் இவ்விரு முதியோரும் வணங்கத்தக்கவர்கள்.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
அந்தணர்கள் தேவர்களுக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வந்து படைப்பது போல, நான் சோர்வின்றி இவ்விருவருக்கும் அவ்வாறே செய்கிறேன்.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
பிராமணரே, இவ்விருவரும் எனக்கு மேலான தெய்வங்கள்—தந்தையும் தாயும். இருபிறப்பாளரே, நான் இவர்களை எப்போதும் மலர்கள், பழங்கள், உணவு ஆகியவற்றால் மகிழ்விக்கிறேன்.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
ஞானிகள் எனக்குரிய அக்னிகள் என்று சொல்பவர்கள் இவ்விருவரே. யாகங்களும் நான்கு வேதங்களும் கூட, இருபிறப்பாளரே, எனக்கு இவ்விருவரே எல்லாம்.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
இதற்காகவே என் உயிர், மனைவி, மகன், நண்பர்கள் அனைத்தும் உள்ளன. மகனும் மனைவியுமாக நான் எப்போதும் இவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறேன்.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
நானே இவர்களை நீராட்டுகிறேன்; அவ்வாறே இவர்களின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன். ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, நானே இவர்களுக்கு உணவும் அளிக்கிறேன்.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
இவர்களுக்கு இனிய சொற்களையே பேசுகிறேன்; விரும்பத்தகாதவற்றை விலக்குகிறேன். இவர்களை மகிழ்விப்பதற்காக அதர்மத்துடன் கூடியதையும் நான் செய்கிறேன்.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களை நேரடியாக தர்மமாகவும் குருவாகவும் கருதி, சோம்பலின்றி எப்போதும் சேவை செய்கிறேன். ஓ விப்ரரே, நான் உண்மையாகவே இச்சேவையைச் செய்கிறேன்.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
ஓ பிரம்மனே, உயர்வை விரும்பும் மனிதனுக்கு ஐந்தே குருமார்கள்: தந்தை, தாய், அக்னி, ஆத்மா, குரு. ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களில் எவன் நன்கு நடக்கிறானோ, எவனால் இவர்கள் எப்போதும் முறையாக சேவிக்கப்படுகிறார்களோ, அவனுக்கு இவர்கள் குறையாதவர்களாக இருப்பர். இல்லறத்தில் வாழ்பவனுக்கு இதுவே நித்திய தர்மம்.