महाभारत · अध्याय 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
हे युधिष्ठिर, मोक्षधर्म का यह सारा उपदेश इस प्रकार कहा जा चुका था, तब दृढ़ प्रसन्न मन वाले उस ब्राह्मण ने धर्मव्याध से कहा।
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
आपने यह सब न्यायसंगत रूप से वर्णन किया है। धर्मों के विषय में आपसे कुछ भी अज्ञात नहीं दिखता।
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
हे द्विजोत्तम, मेरा जो धर्म प्रत्यक्ष है, उसे देखिए, जिससे मैंने यह सिद्धि प्राप्त की है, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ।
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
उठिए भगवन्, शीघ्र घर के भीतर प्रवेश कीजिए; हे धर्मज्ञ, आप मेरी माता और पिता को देखने योग्य हैं।
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह भीतर प्रवेश करके परम सम्मानित, मनोहर, चार शालाओं वाला, अत्यंत रमणीय भवन देखने लगा।
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
वह देवमंदिर के समान था, देवताओं द्वारा भली-भाँति पूजित, शय्याओं और आसनों से भरा हुआ, और उत्तम सुगंधों से युक्त।
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
वहाँ श्वेत वस्त्र धारण किए हुए उसके माता-पिता, जिनका सम्मान किया गया था, भोजन कर चुके थे और संतुष्ट होकर उत्तम आसन पर बैठे थे।
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
ब्राह्मण ने उस व्याध के माता-पिता को देखा। धर्मव्याध ने उन्हें देखकर सिर से उनके चरणों में प्रणाम किया।
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
उठो, उठो, हे धर्मज्ञ! धर्म तुम्हारी रक्षा करे। तुम्हारी पवित्रता से हम प्रसन्न हैं; दीर्घ आयु प्राप्त करो। इष्ट गति, तप, ज्ञान और परम बुद्धि को प्राप्त होओ।
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
हे पुत्र! सत्पुत्र तुम्हारे द्वारा हम सदा समय पर भली-भाँति पूजित हैं। यहाँ हम सुख से रहते हैं, मानो देवलोक को प्राप्त हो गए हों।
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
तुम्हारे लिए देवताओं में भी कोई अन्य देवता नहीं है। पवित्र स्वभाव से और द्विजों के समान संयम से तुम संपन्न हो।
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
पिता के जो पितामह थे और उसी प्रकार जो प्रपितामह थे, हे पुत्र, वे सब तुम्हारे दम और हमारी पूजा से सदा प्रसन्न हैं।
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
मन, कर्म और वाणी से सेवा कभी घटती नहीं, और इस समय तुम्हारी बुद्धि भी दूसरी नहीं दिखती।
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
जैसे जमदग्नि के पुत्र राम ने माता-पिता का भली-भाँति सम्मान किया था, वैसे ही पुत्र, तुमने सब कुछ किया है, और वह उत्कृष्ट भी है।
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
तब धर्मव्याध ने उस ब्राह्मण का परिचय उन दोनों को दिया, और वे दोनों स्वागत के साथ उस ब्राह्मण का सत्कार करने लगे।
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
वह पूजा स्वीकार करके ब्राह्मण ने उन दोनों से पूछा: "पुत्रों और सेवकों सहित आप दोनों के घर में कुशल तो है? आप दोनों के शरीर स्वस्थ और सुखी तो हैं?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
हे विप्र, हमारे घर में और सेवकवर्ग में सब प्रकार से कुशल है। हे भगवन्, क्या आप भी बिना विघ्न के पहुँच गए हैं?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"हाँ, हम कुशल हैं" यह कहकर विप्र ने प्रसन्न होकर उन दोनों को उत्तर दिया। फिर धर्मव्याध ने उस विप्र से अर्थपूर्ण वाणी में कहा।
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
पिता और माता, हे भगवन्, ये दोनों मेरे लिए परम देवता हैं। देवताओं के लिए जो कुछ करना चाहिए, वही मैं इन दोनों के लिए करता हूँ।
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
जैसे इन्द्र आदि के नेतृत्व में तैंतीस देवता सभी लोकों द्वारा पूजनीय हैं, वैसे ही मेरे ये दोनों वृद्ध (माता-पिता) भी हैं।
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
जैसे ब्राह्मण देवताओं के लिए उपहार लाते हैं और उनकी सेवा करते हैं, वैसे ही मैं इन दोनों के लिए बिना आलस्य के करता हूँ।
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
ये दोनों मेरे लिए परम देवता हैं, हे ब्रह्मन्—पिता और माता। हे द्विज, मैं इन दोनों को सदा फूलों, फलों और अन्न से प्रसन्न करता हूँ।
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
जिन्हें बुद्धिमान लोग मेरे लिए अग्नियाँ कहते हैं, वे ही ये दोनों हैं। यज्ञ और चारों वेद भी, हे द्विज, मेरे लिए ये दोनों ही सब कुछ हैं।
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
इसी के लिए मेरे प्राण, मेरी पत्नी, पुत्र और मित्रजन हैं। पुत्र और पत्नी सहित मैं सदा इन्हीं की सेवा करता हूँ।
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
मैं स्वयं इन दोनों को स्नान कराता हूँ, उसी प्रकार इनके पैर धोता हूँ। हे द्विजसत्तम, मैं स्वयं ही इन्हें भोजन भी देता हूँ।
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
मैं इनसे अनुकूल बातें कहता हूँ और अप्रिय बातों से बचता हूँ। इन दोनों को प्रसन्न करने के लिए मैं अधर्म से युक्त कार्य भी कर देता हूँ।
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
हे द्विजोत्तम, इन दोनों को मैं साक्षात् धर्म और गुरु मानकर सदा आलस्यरहित होकर सेवा करता हूँ। हे विप्र, मैं निश्चय ही यह सेवा करता हूँ।
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
हे ब्रह्मन्, समृद्धि की इच्छा रखने वाले पुरुष के लिए पाँच ही गुरु होते हैं: पिता, माता, अग्नि, आत्मा और गुरु। हे द्विजसत्तम।
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
हे द्विजोत्तम, इनमें जो भली-भाँति आचरण करता है और जिसके द्वारा ये सदा सेवित होते हैं, उसके लिए ये (गुरु) अक्षय होते हैं। गृहस्थ जीवन में रहने वाले के लिए यही सनातन धर्म है।