మహాభారతం · అధ్యాయం 3.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.217.1
एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर ।
दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह ॥ ३.२१७.१ ॥
యుధిష్ఠిరా, మోక్షధర్మం మొత్తం ఈ విధంగా వివరించబడినప్పుడు, దృఢంగా సంతోషించిన మనస్సుగల ఆ బ్రాహ్మణుడు ధర్మవ్యాధునితో అన్నాడు.
3.217.2
न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्धर्मेष्वभिसमीक्ष्यते ॥ ३.२१७.२ ॥
మీరు ఇవన్నీ న్యాయబద్ధంగా వివరించారు; ధర్మాలలో మీకు తెలియనిది ఏదీ లేదని కనిపిస్తోంది.
3.217.3
प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम ।
येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.२१७.३ ॥
ద్విజోత్తమా, నా ప్రత్యక్ష ధర్మాన్ని చూడండి; దాని ద్వారా నేను ఈ సిద్ధిని పొందాను, బ్రాహ్మణోత్తమా.
3.217.4
उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥ ३.२१७.४ ॥
భగవన్, లేవండి, త్వరగా ఇంటి లోపలికి ప్రవేశించండి; ధర్మజ్ఞా, మీరు నా తల్లిదండ్రులను చూడడం తగినది.
3.217.5
इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम् ।
सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम् ॥ ३.२१७.५ ॥
అలా చెప్పబడినవాడు లోపలికి ప్రవేశించి, అత్యంత గౌరవింపబడిన, మనోహరమైన, నాలుగు శాలలుగల, అతి రమణీయమైన భవనాన్ని చూశాడు.
3.217.6
देवतागृहसंकाश दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥ ३.२१७.६ ॥
అది దేవాలయంలా ఉంది, దేవతలచే బాగా పూజింపబడింది, పడకలు ఆసనాలతో నిండినది, ఉత్తమ సుగంధాలతో కూడినది.
3.217.7
तत्रशुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ ।
कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने ॥ ३.२१७.७ ॥
అక్కడ తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన, అతనిచే గౌరవించబడిన అతని తల్లిదండ్రులు భోజనం చేసి సంతృప్తితో శ్రేష్ఠమైన ఆసనంపై కూర్చొని ఉన్నారు.
3.217.8
तस्य व्याधस्य पितरौ ब्राह्मणः संददर्श ह ।
धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसाऽपतत् ॥ ३.२१७.८ ॥
ఆ వ్యాధుని తల్లిదండ్రులను ఆ బ్రాహ్మణుడు చూశాడు. ధర్మవ్యాధుడు వారిని చూసి తలతో వారి పాదాలపై పడ్డాడు.
3.217.9
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु ।
प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि।
गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः ॥ ३.२१७.९ ॥
లేవండి, లేవండి, ధర్మజ్ఞుడా! ధర్మం నిన్ను రక్షించుగాక. నీ పవిత్రతకు మేము సంతోషించాము; దీర్ఘాయుష్షు పొందుము. ఇష్టమైన గతి, తపస్సు, జ్ఞానం, శ్రేష్ఠమైన మేధస్సును పొందుము.
3.217.10
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ ।
सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव ॥ ३.२१७.१० ॥
కుమారా! సత్పుత్రుడవైన నీచే మేము ఎల్లప్పుడూ తగిన సమయంలో బాగా గౌరవింపబడ్డాము. ఇక్కడ మేము దేవలోకం చేరినవారిలా సుఖంగా నివసిస్తున్నాము.
3.217.11
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः ॥ ३.२१७.११ ॥
నీకు దేవతలలో కూడా వేరే దైవం ఏదీ లేదు. పవిత్ర స్వభావం వల్ల, ద్విజులకు ఉండే దమంతో నీవు కూడినవాడవు.
3.217.12
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः ।
प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया ॥ ३.२१७.१२ ॥
తండ్రి తాతలు, అలాగే ముత్తాతలు—వారందరూ కుమారా, నీ దమంతో, మా పూజతో ఎల్లప్పుడూ ప్రీతి చెందారు.
3.217.13
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते ।
न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव ॥ ३.२१७.१३ ॥
మనసుతో, కర్మతో, వాక్కుతో చేసే సేవ ఎప్పుడూ తగ్గదు; ఇప్పుడు నీలో వేరే బుద్ధి కనిపించదు.
3.217.14
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक ॥ ३.२१७.१४ ॥
జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు వృద్ధులైన తల్లిదండ్రులను బాగా పూజించినట్లే, కుమారా, నువ్వు అన్నీ చేశావు; అది మరింత ఉత్తమమైనది కూడా.
3.217.15
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत् ।
तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा ॥ ३.२१७.१५ ॥
అప్పుడు ధర్మవ్యాధుడు ఆ బ్రాహ్మణుడిని వారిద్దరికి తెలియజేశాడు; వారిద్దరూ స్వాగతంతో ఆ బ్రాహ్మణుడిని పూజించారు.
3.217.16
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे।
अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः ॥ ३.२१७.१६ ॥
ఆ పూజను స్వీకరించి ఆ బ్రాహ్మణుడు వారిద్దరినీ అడిగాడు: "కుమారులు, సేవకులతో మీ ఇంట్లో క్షేమమేనా? మీ శరీరాలు ఆరోగ్యంగా, సుఖంగా ఉన్నాయా?"
3.217.17
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति ॥ ३.२१७.१७ ॥
విప్రుడా, మా ఇంట్లో, సేవకుల మధ్య అన్నివిధాలా క్షేమమే. భగవాన్, మీరు కూడా ఎలాంటి అడ్డంకీ లేకుండా చేరుకున్నారా?
3.217.18
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः ।
धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२१७.१८ ॥
"అవును, మేము క్షేమంగానే ఉన్నాం" అని ఆ బ్రాహ్మణుడు సంతోషంగా వారిద్దరికి బదులిచ్చాడు. తరువాత ధర్మవ్యాధుడు ఆ బ్రాహ్మణునితో అర్థవంతమైన మాటలు పలికాడు.
3.217.19
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम् ।
यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.१९ ॥
తండ్రి, తల్లి, భగవంతుడా, ఈ ఇద్దరూ నాకు పరమ దైవాలు. దేవతలకు ఏమి చేయాలో, అదే నేను వీరికి చేస్తాను.
3.217.20
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम ॥ ३.२१७.२० ॥
ఇంద్రుడు ముందుండగా ముప్పై మూడు దేవతలు సర్వలోకాలచే పూజింపబడినట్లే, నా ఈ ఇద్దరు వృద్ధులు కూడా పూజనీయులు.
3.217.21
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः ।
कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः ॥ ३.२१७.२१ ॥
బ్రాహ్మణులు దేవతలకు నైవేద్యాలు తెచ్చి సమర్పించినట్లే, నేను అలసటలేకుండా వీరికి అలాగే చేస్తాను.
3.217.22
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम् ।
एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज ॥ ३.२१७.२२ ॥
ఓ బ్రాహ్మణుడా, ఈ ఇద్దరు—తండ్రి మరియు తల్లి—నాకు పరమ దైవాలు. ఓ ద్విజుడా, నేను వీరిని ఎల్లప్పుడూ పూలు, ఫలాలు, అన్నంతో సంతోషపెడతాను.
3.217.23
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः ।
यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज ॥ ३.२१७.२३ ॥
జ్ఞానులు నాకు అగ్నులు అని పిలిచేవారు ఈ ఇద్దరే. యజ్ఞాలు, నాలుగు వేదాలు కూడా, ఓ ద్విజుడా, నాకు ఈ ఇద్దరే సర్వమూ.
3.217.24
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२४ ॥
ఇందుకోసమే నా ప్రాణాలు, భార్య, కుమారుడు, స్నేహితులు ఉన్నారు. కుమారుడు, భార్యతో కలిసి నేను ఎల్లప్పుడూ వీరి సేవ చేస్తాను.
3.217.25
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये ।
आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२५ ॥
నేనే వారిద్దరికి స్నానం చేయిస్తాను; అలాగే వారి పాదాలను కడుగుతాను. ఓ ద్విజోత్తమా, నేనే వారికి ఆహారం కూడా ఇస్తాను.
3.217.26
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये ।
अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२६ ॥
వారికి అనుకూలమైన మాటలే చెబుతాను; అప్రియమైన వాటికి దూరంగా ఉంటాను. వారిని సంతోషపెట్టడానికి అధర్మంతో కూడినదైనా నేను చేస్తాను.
3.217.27
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम ।
अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम् ॥ ३.२१७.२७ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, వీరిని సాక్షాత్తు ధర్మంగా, గురువుగా భావించి ఎల్లప్పుడూ అలసట లేకుండా సేవ చేస్తాను. ఓ విప్రా, నేను నిజంగా ఈ సేవను చేస్తాను.
3.217.28
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः ।
पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम ॥ ३.२१७.२८ ॥
ఓ బ్రహ్మన్, అభ్యుదయాన్ని కోరే పురుషునికి ఐదుగురే గురువులు: తండ్రి, తల్లి, అగ్ని, ఆత్మ, గురువు. ఓ ద్విజసత్తమా.
3.217.29
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम ।
भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः।
गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.२१७.२९ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, వీరిలో ఎవరు సక్రమంగా ప్రవర్తిస్తాడో, ఎవరి చేత వీరు నిరంతరం సేవించబడతారో, వారికి వీరు తరగనివారవుతారు. గృహస్థ జీవితంలో ఉన్నవారికి ఇదే సనాతన ధర్మం.