مهابهاراتا · أدهيايا 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
بعد أن أبلغ والديه الاثنين، وهما من الكبار المحترمين، عاد الصياد ذو النفس الصالحة فقال للبراهمي.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
لقد انفتحت بصيرتي، وكأنني وُلدت من جديد؛ فانظر إلى قوة التقشف. اذهب إلى ميثيلا للغاية التي أخبرتك بها.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
بفضلها، المكرسة لخدمة زوجها، الضابطة لنفسها، الصادقة الطبع، سيشرح لك الصياد المقيم في ميثيلا الواجبات.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
يا ثابت العهد، يا عارف الدهرما! حين أستذكر كلمات تلك الزوجة الوفية الصادقة الفاضلة، تبدو لي رجلاً ذا فضل.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
يا خير المولودين مرتين، يا سيدي! إن إرسالها إياك إليّ، فقد رأت ذلك المرأة ذات الزوج الواحد على وجهه الصحيح، ولا ريب في ذلك.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
يا برهمي، بدافع الرغبة في الإحسان إليك أريتك هذا. فاسمع كلامي يا بني، يا مولود مرتين؛ سأخبرك بما فيه خيرك.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
يا خير المولودين مرتين، لم تكرم أمك ولا أباك. خرجت من البيت دون إذنهما ودون بركتهما.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
ما فعلته من أجل تلاوة الفيدا كان غير لائق. وبسبب حزنك صار ذانك الشيخان الزاهدان أعميين.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
اذهب وأرضِهما، لئلا يتجاوزك هذا الدهرما. أنت زاهد، ذو نفس عظيمة، وملازم للدهرما أبداً.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
كل ما تفعله هذا عبث. أرضِهما بسرعة تماماً. يا خير المولودين مرتين، إذا أرضيتهما نلت الخير.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
يا برهمن، صدّقني ولا تفعل غير ذلك. يا حكيم البراهمة، اضبط نفسك اليوم؛ فأنا أقول لك ما فيه خيرك.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
كل ما قلته حق لا ريب فيه. وأنا راضٍ عنك. فليكن لك الخير يا من تحلّى بفضائل السلوك الرشيد!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
أنت كالإله، متفانٍ في الدَّهرْما. وهذه الدهرما القديمة الأبدية الإلهية يصعب بلوغها على من لم تُضبط نفوسهم.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
اذهب إلى أمك وأبيك، يا خير المولودين مرتين، وبلا تكاسل أكرم أمك وأباك سريعًا. وما عدا هذا لا أرى دهرما أخرى البتة.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
لقد جئت إلى هنا بحظٍ سعيد؛ وبحظٍ سعيد التقيتُ بك. والرجال الذين يُظهرون الدهرما هكذا نادرون في العالم.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
هل يوجد بين ألف رجل ولو واحد ذو دهرما أم لا؟ يا ثور الرجال، أنا مسرور بصدقك؛ فليكن لك الخير.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
اليوم وأنا أهوي إلى الجحيم رفعتني أنت. وهكذا كان لا بد أن يكون؛ ولذلك رأيتك، يا بلا عيب.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
كما أن الملك ياياتي لما سقط نجّاه أحفاده الذين هم من بناته والأخيار، كذلك نجيت أنا هنا بك، يا نمر الرجال.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
بكلامك سأخدم أمي وأبي. من لم تُهذَّب نفسه لا يستطيع أن يميز حكم الدharma والadharma.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
إن الدharma الأبدي عسير المعرفة حتى على من يسكن رحم الشودرا. لا أعدّك شودرا؛ لا بد أن هناك سببًا.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
بأي فعل خاص نلت هذه الحالة من الشودرا؟ أريد أن أعرف حقيقتها. أيها المتحكم بنفسه، أرجو أن تخبرني بكل شيء.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
لا يُتجاوَز أمر البراهمة عندي، يا أفضل المولودين مرتين. اسمع يا بلا دنس هذه القصة كلها عن جسدي السابق.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
كنتُ من قبل برهميًا، ابنَ مولودٍ مرتين فاضل. كنتُ أدرس الفيدا، ماهرًا جدًا، متقنًا لعلوم الفيدا. أيها البراهمي، بذنوبي أنا وصلتُ إلى هذه الحال.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
كان لي صديق ملكٌ مكرّس لعلم القوس. وبصحبته صرتُ متفوقًا في الرمي، أيها المولود مرتين.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
في ذلك الوقت خرج الملك للصيد، محاطًا بكبار المحاربين والوزراء. وهناك، قرب الصومعة، قتل عددًا كبيرًا من الغزلان.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
ثم، يا أفضل المولودين مرتين، أطلقتُ أنا أيضًا سهمًا مُرعبًا، فأصيب الحكيم بذلك السهم ذي العقدة المنحنية.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
أيها البراهمي، لقد سقط على الأرض وتكلم مُردِّدًا صدى صوته: «لم أرتكب أي ذنب؛ فمن الذي اقترف هذا الإثم؟»
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
ظنًا مني أنه الغزال، وصلتُ فجأة إلى الحكيم. رأيتُ ذلك الحكيم مطعونًا بالسهم ذي العقدة المنحنية، ذلك البراهمي شديد التقشف يئنّ على الأرض.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
اضطرب قلبي اضطرابًا شديدًا لأنني فعلتُ ما لا يُفعل. فقلتُ عندها: «لقد فعلتُ هذا دون علم مني».
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
«يجب أن تغفر لي كل هذا»، قلتُ لذلك الحكيم.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
فأجابني الحكيم، وقد غلبه الغضب: «أيها القاسي، أيها المولود مرتين، ستكون صيادًا في رحم شودرا.»