മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
ആ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും അറിയിച്ച ശേഷം, ധർമ്മാത്മാവായ ആ വേടൻ വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
എന്റെ ദൃഷ്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ജനിച്ചവനായിരിക്കുന്നു; തപസ്സിന്റെ ബലം കാണുക. അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യത്തിനായി നീ മിഥിലയിലേക്ക് പോകുക.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
ഭർത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയവളും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവളും സത്യശീലയുമായ അവളാൽ, മിഥിലയിൽ വസിക്കുന്ന ആ വേടൻ നിനക്ക് ധർമ്മങ്ങൾ ഉപദേശിക്കും.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
ദൃഢവ്രതാ, ധർമ്മജ്ഞാ! പതിവ്രതയും സത്യവതിയും ശീലസമ്പന്നയുമായ അവളുടെ വാക്ക് ഓർത്ത് നീ എനിക്ക് ഗുണവാനായി തോന്നുന്നു.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, പ്രഭോ! അവൾ നിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്, ഏകപത്നിയായ അവൾ നന്നായി കണ്ടിരിക്കുന്നു; സംശയമില്ല.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
വിപ്രാ! നിന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹബുദ്ധിയോടെയാണ് ഞാൻ ഇതു കാണിച്ചത്. എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക, തനയാ, ദ്വിജാ; നിനക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ പറയാം.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! നീ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ആദരിച്ചില്ല. അവരുടെ അനുമതിയില്ലാതെയും അവരുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെയും നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുപോയി.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
വേദപഠനത്തിനായി നീ ചെയ്തത് അനുചിതമാണ്. നിന്റെ ദുഃഖം കാരണം ആ വൃദ്ധരായ തപസ്വികൾ ഇരുവരും അന്ധരായിത്തീർന്നു.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പോകൂ; ഈ ധർമ്മം നിന്നെ മറികടക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീ തപസ്വിയും മഹാത്മാവും എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിരതനുമാണ്.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വ്യർത്ഥമാണ്. വേഗം ആ ഇരുവരെയും പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിപ്പിക്കൂ. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! അവരെ പ്രസാദിപ്പിച്ചാൽ നീ ശ്രേയസ്സ് നേടും.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
ബ്രാഹ്മണാ! എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ, മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്. വിപ്രർഷീ! ഇന്ന് നിന്നെ അടക്കിനിർത്തൂ, നിനക്ക് ശ്രേയസ്സായത് ഞാൻ പറയാം.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സംശയമില്ലാതെ സത്യമാണ്. ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ, ധർമ്മാചാരഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവനേ!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
നീ ദേവതുല്യനാണ്, ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവനാണ്. ഈ പുരാതനവും ശാശ്വതവും ദിവ്യവുമായ (ധർമ്മം) നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവർക്ക് നേടാൻ പ്രയാസമാണ്.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്, ദ്വിജോത്തമാ, അലസതയില്ലാതെ വേഗം മാതാപിതാക്കളെ പൂജിക്കുക. ഇതിനപ്പുറം വേറൊരു ധർമ്മം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
ഞാൻ ഇവിടെ ഭാഗ്യവശാൽ എത്തി; ഭാഗ്യവശാൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി. ലോകത്തിൽ ഇത്തരം ധർമ്മം കാണിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അപൂർവ്വമാണ്.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
ആയിരം മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ ധർമ്മവാനായിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ? പുരുഷോത്തമാ, നിന്റെ സത്യത്താൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി; നിനക്ക് ശുഭം വരട്ടെ.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
ഇന്ന് നരകത്തിലേക്ക് വീണുകൊണ്ടിരുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിച്ചു. അങ്ങനെയാകേണ്ടിയിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കണ്ടത്, കളങ്കമില്ലാത്തവനേ.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
രാജാവായ യയാതി വീണപ്പോൾ പേരക്കുട്ടികളാലും സജ്ജനങ്ങളാലും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
നിങ്ങളുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ ശുശ്രൂഷിക്കും. സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ആത്മാവിന് ധർമ്മാധർമ്മ നിശ്ചയം അറിയാനാവില്ല.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
ശൂദ്രയോനിയിൽ കഴിയുമ്പോഴും ശാശ്വത ധർമ്മം അറിയുക ദുഷ്കരമാണ്. നിന്നെ ഞാൻ ശൂദ്രനായി കരുതുന്നില്ല; ഒരു കാരണമുണ്ടാകണം.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
ഏത് പ്രത്യേക കർമ്മത്താൽ നീ ഈ ശൂദ്രത്വം നേടി എന്ന് യഥാർത്ഥമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനേ, എല്ലാം പറയൂ.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, ബ്രാഹ്മണരുടെ വാക്ക് ഞാൻ ലംഘിക്കാനാവില്ല. നിഷ്പാപനേ, എന്റെ പൂർവദേഹത്തിലെ ഈ വൃത്താന്തമെല്ലാം കേൾക്കൂ.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
ഞാൻ മുൻപ് ഒരു ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു, ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജന്റെ പുത്രൻ. വേദാധ്യയനം ചെയ്യുന്നവനും അതിനിപുണനും വേദാംഗങ്ങളിൽ പാരംഗതനുമായിരുന്നു. ബ്രഹ്മാവേ, എന്റെ സ്വന്തം ദോഷങ്ങളാൽ ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ പ്രാപിച്ചു.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ഒരു രാജാവ് എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു; അവൻ ധനുർവേദത്തിൽ മുഴുകിയവനായിരുന്നു. അവന്റെ സംസർഗ്ഗത്താൽ, ദ്വിജാ, ഞാൻ വില്ലിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
ആ സമയത്ത് രാജാവ് വേട്ടയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു; മുഖ്യയോദ്ധാക്കളും മന്ത്രിമാരും അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റിയിരുന്നു. അവിടെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് അദ്ദേഹം പല മാൻകളെ വധിച്ചു.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
അപ്പോൾ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഞാനും ഒരു ഭയങ്കര ശരം തൊടുത്തു; വളഞ്ഞ മുനയുള്ള ആ ശരത്താൽ മുനി മുറിവേറ്റു.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, നിലത്തു വീണ അദ്ദേഹം പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുംപോലെ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഈ പാപം ആരാണ് ചെയ്തത്?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
ആ മാനാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മുനിയുടെ അടുത്തെത്തി. വളഞ്ഞ മുനയുള്ള ശരത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ മുനിയെ ഞാൻ കണ്ടു — ഉഗ്രതപസ്സുള്ള ആ ബ്രാഹ്മണൻ നിലത്ത് വേദനയാൽ പിടയുകയായിരുന്നു.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ചെയ്തതിനാൽ എന്റെ മനസ്സ് ഏറെ വേദനിച്ചു. 'ഇത് അറിയാതെ ഞാൻ ചെയ്തതാണ്' എന്ന് ഞാൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'ഇതെല്ലാം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് ഞാൻ ആ മുനിയോട് പറഞ്ഞു.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ ഋഷി എന്നോടു പറഞ്ഞു: ഹേ ക്രൂരാ, ഹേ ദ്വിജാ, നീ ശൂദ്രയോനിയിൽ വ്യാധനായി ജനിക്കും.