Mahābhārata · Adhyāya 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
Nachdem er seine beiden Eltern, die ehrwürdigen Alten, unterrichtet hatte, sprach der rechtschaffene Jäger wieder zu dem Brahmanen.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
Mein inneres Auge hat sich geöffnet, ich bin neu geboren. Sieh die Kraft der Askese. Geh nach Mithilā, zu dem Zweck, für den sie es dir gesagt hat.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
Durch sie, die sich dem Dienst an ihrem Gatten hingibt, selbstbeherrscht und von wahrhaftigem Wesen ist, wird der Jäger, der in Mithilā wohnt, dir die Pflichten darlegen.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
O du Standhaften im Gelübde, Kenner des Dharma! Eingedenk der Worte jener hingebungsvollen, wahrhaftigen und charakterstarken Gattin erscheinst du mir als ein tugendhafter Mann.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, o Herr! Dass sie dich zu mir geschickt hat, hat jene Frau mit nur einem Gatten richtig erkannt; daran besteht kein Zweifel.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
O Brahmane, aus dem Wunsch, dir gewogen zu sein, habe ich dir dies gezeigt. Nun höre meine Worte, mein Lieber, o Zweimalgeborener; ich will dir sagen, was dir heilsam ist.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
Bester der Zweimalgeborenen, du hast deine Mutter und deinen Vater nicht geehrt. Ohne ihre Erlaubnis und ohne ihren Segen bist du aus dem Haus gegangen.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
Was du um des Vedarezitierens willen getan hast, war unangemessen. Durch deinen Kummer sind jene beiden alten Asketen erblindet.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
Geh und besänftige sie, damit dieser Dharma dich nicht hinter sich lässt. Du bist ein Asket, ein großherziger Mann, und stets dem Dharma ergeben.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
All dies von dir ist vergeblich. Besänftige jene beiden schnell und vollständig. Bester der Zweimalgeborenen, wenn du sie besänftigt hast, wirst du das Gute erlangen.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
O Brahmane, vertraue mir, handle nicht anders. O Brahmanenweiser, beherrsche dich heute; ich spreche zu dir über das, was gut ist.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
Alles, was du gesagt hast, ist zweifellos wahr. Ich bin mit dir zufrieden. Mögest du Glück haben, o du, der mit den Tugenden rechten Verhaltens begabt bist!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
Du bist einem Gott gleich, dem Dharma ergeben. Dieses uralte, ewige, göttliche Dharma ist für jene schwer zu erlangen, deren Selbst nicht gezügelt ist.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
Geh zu deiner Mutter und deinem Vater, bester der Zweimalgeborenen, und ehre ohne Trägheit rasch Mutter und Vater. Darüber hinaus sehe ich kein anderes Dharma.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
Ich bin durch glückliches Geschick hierher gekommen; durch glückliches Geschick bin ich dir begegnet. Menschen, die so das Dharma zeigen, sind selten in der Welt.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
Gibt es unter tausend Menschen auch nur einen, der dharmisch ist, oder nicht? Stier unter den Menschen, ich bin erfreut über deine Wahrhaftigkeit; möge dir Segen zuteilwerden.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
Heute, als ich in die Hölle stürzte, hast du mich emporgehoben. So musste es sein, und deshalb habe ich dich gesehen, du Makelloser.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
Wie König Yayāti, als er gefallen war, von seinen Enkeln und den Guten gerettet wurde, so bin ich hier von dir gerettet worden, Tiger unter den Menschen.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
Auf dein Wort hin werde ich meiner Mutter und meinem Vater dienen. Wer seine Seele nicht geläutert hat, kann die Entscheidung über Dharma und Adharma nicht erkennen.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
Der ewige Dharma ist schwer zu erkennen, selbst wenn man im Schoß eines Śūdra weilt. Ich halte dich nicht für einen Śūdra; es muss einen Grund geben.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
Durch welche besondere Tat hast du diesen Zustand eines Śūdra erlangt? Ich möchte die Wahrheit darüber wissen. Ich wünsche es: Erzähle mir alles, du mit beherrschter Seele.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
Die Brahmanen darf ich nicht übergehen, bester der Zweimalgeborenen. Höre, Makelloser, diese ganze Geschichte meines früheren Körpers.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
Ich war früher ein Brahmane, Sohn eines vortrefflichen Zweimalgeborenen. Ich studierte die Veden, war sehr geschickt und ein Meister der Vedāṅgas. O Brahmane, durch meine eigenen Fehler gelangte ich in diesen Zustand.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
Ein gewisser König, mein Freund, war dem Bogenschießen ergeben. Durch seine Gesellschaft wurde ich im Bogenschießen vortrefflich, o Zweimalgeborener.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
Eben zu dieser Zeit zog der König auf die Jagd, eng umgeben von den führenden Kriegern und Ministern. Dort, nahe der Einsiedelei, erlegte er viele Hirsche.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
Dann, bester der Zweimalgeborenen, schoss auch ich einen furchtbaren Pfeil ab, und der Weise wurde von diesem Pfeil mit gebogenem Schaft getroffen.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
O Brahmane, auf dem Boden liegend, sprach er mit widerhallender Stimme: 'Ich habe kein Vergehen begangen; wer hat diese Sünde begangen?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
In dem Glauben, es sei der Hirsch, kam ich plötzlich zu dem Weisen. Ich sah den Weisen, durchbohrt von dem Pfeil mit gebogenem Schaft, jenen Brahmanen von heftiger Askese, auf dem Boden stöhnend.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
Mein Geist war tief betrübt, weil ich getan hatte, was nicht getan werden sollte. 'Dies habe ich unwissentlich getan', sagte ich darauf.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'Ihr solltet mir all dies verzeihen', sagte ich zu jenem Weisen.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
Da antwortete mir der Weise, von Zorn übermannt: "Du, Grausamer, Zweimalgeborener, wirst ein Jäger sein im Schoß einer Śūdra."